2 Chronicles 20:27
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּשֻׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu |
and they turned back
and they returned
|
HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 4 | יְהוּדָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 5 | וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim |
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
|
HC/Np | H3389 |
| 6 | וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 vihoshafat |
and YHWH-has-judged
and Yehoshafat
|
HC/Np | H3092 |
| 7 | בְּ/רֹאשָׁ֔/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌 berosham |
at their head
at their head
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H7218 |
| 8 | לָ/שׁ֥וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv |
to return
to return
|
HR/Vqc | H7725 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 11 | בְּ/שִׂמְחָ֑ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah Nsansamuka (Bemba) |
in rejoicing
in joy
|
HR/Ncfsa | H8057 |
| 12 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 13 | שִׂמְּחָ֥/ם 𐤔𐤌𐤇/𐤌 simecham samka (Kirundi) |
he gladdened them
he made them rejoice
|
HVpp3ms/Sp3mp | H8055 |
| 14 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 15 | מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם 𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 meoyeveyhem |
from their hostile ones
from their enemies
|
HR/Vqrmpc/Sp3mp | H341 |