2 Chronicles 20:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and on the day
and in the day
—
fourth
the fourth
—
they assembled
they assembled themselves
—
in valley
to a deep-valley of
—
of Beracah
bestowal of favor
Berakhah
for
for/because
—
there
in that place
—
they blessed
they bestowed blessing
—
direct object marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
because
upon
—
thus
thus
—
they called
they called out
—
direct object marker
object-marker
—
name
name-of
—
of the place
the standing-place
—
that
he
—
Valley
deep-set valley of
—
of Beracah
bestowal of favor
Berakhah
until
up to
—
today
the day
—
Interlinear Text
וּ/בַ/יּ֣וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and on the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הָ/רְבִעִ֗י
𐤄/𐤓𐤁𐤏𐤉
harevii
fourth
the fourth
HTd/Aomsa
נִקְהֲלוּ֙
𐤍𐤒𐤄𐤋𐤅
niqehalu
they assembled
they assembled themselves
HVNp3cp
לְ/עֵ֣מֶק
𐤋/𐤏𐤌𐤒
leemeq
in valley
to a deep-valley of
HR/Ncmsc
בְּרָכָ֔ה
𐤁𐤓𐤊𐤄
berakhah
of Beracah
bestowal of favor
Berakhah
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
בֵּרֲכ֣וּ
𐤁𐤓𐤊𐤅
berakhu
they blessed
they bestowed blessing
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
because
upon
HR
כֵּ֡ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
קָֽרְא֞וּ
𐤒𐤓𐤀𐤅
qareu
they called
they called out
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
שֵׁ֨ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/ה֛וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
עֵ֥מֶק
𐤏𐤌𐤒
emeq
Valley
deep-set valley of
HNcmsc
בְּרָכָ֖ה
𐤁𐤓𐤊𐤄
berakhah-2
of Beracah
bestowal of favor
Berakhah
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/יּ֣וֹם uvayom | and on the day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הָ/רְבִעִ֗י harevii | fourth | HTd/Aomsa | H7243 |
| 3 | נִקְהֲלוּ֙ niqehalu | they assembled | HVNp3cp | H6950 |
| 4 | לְ/עֵ֣מֶק leemeq | in valley | HR/Ncmsc | H6010 |
| 5 | בְּרָכָ֔ה berakhah | of Beracah | HNp | H1294 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 8 | בֵּרֲכ֣וּ berakhu | they blessed | HVpp3cp | H1288 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | עַל al | because | HR | H5921 |
| 12 | כֵּ֡ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 13 | קָֽרְא֞וּ qareu | they called | HVqp3cp | H7121 |
| 14 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | שֵׁ֨ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 16 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 17 | הַ/ה֛וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 18 | עֵ֥מֶק emeq | Valley | HNcmsc | H6010 |
| 19 | בְּרָכָ֖ה berakhah-2 | of Beracah | HNp | H1294 |
| 20 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 21 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |