2 Chronicles 20

King Jehoshaphat of Judah proclaims a fast upon hearing that a vast coalition of Moabites, Ammonites, and Meunites advances from beyond the sea to Hazazon-tamar (En-gedi); he prays before the assembly in the Temple, acknowledging YHWH's sovereignty, past deliverances, and covenant with Abraham, confessing powerlessness and dependence: 'Our eyes are upon you.'[1][2] A Levite prophet Jahaziel declares YHWH's assurance that the battle is His; Judah worships, then advances with singers praising YHWH's holiness ahead of the army, whereupon YHWH sets ambushes causing the enemies to mutually destroy each other, yielding three days of spoils; the people bless YHWH in Jerusalem.[1][2][5]

← Chapter 19 Chapter 21 →

Interlinear Text

and they came they came and told and they made known Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat saying to say has come he came against you upon you multitude roaring throng of great great from beyond from the far side of the sea to the sea from Aram from Aram from Aram and behold they and look at them! in Hazazon in Date-Palm Enclosure in Chatsetson Tamar Tamar Date-palm enclosure Chatsetson Tamar which is she En there is not Eyn Gedi Gedi young goat Eyn Gedi
Verse 2 וַ/יָּבֹ֗אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp וַ/יַּגִּ֤ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu and told and they made known HC/Vhw3mp לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 lihoshafat Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms עָלֶ֜י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you HR/Sp2ms הָמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude roaring throng of HNcmsa רָ֛ב 𐤓𐤁 rav great great HAamsa מֵ/עֵ֥בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever from beyond from the far side of HR/Ncmsa לַ/יָּ֖ם 𐤋/𐤉𐤌 layam the sea to the sea HRd/Ncmsa מֵ/אֲרָ֑ם 𐤌/𐤀𐤓𐤌 mearam from Aram from Aram from Aram HR/Np וְ/הִנָּ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam and behold they and look at them! HC/Tm/Sp3mp בְּ/חַֽצְצ֣וֹן 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤅𐤍 bechatsetson in Hazazon in Date-Palm Enclosure in Chatsetson Tamar HR/Np תָּמָ֔ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Date-palm enclosure Chatsetson Tamar HNp הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi which is she HPp3fs עֵ֥ין 𐤏𐤉𐤍 eyn En there is not Eyn Gedi HNp גֶּֽדִי 𐤂𐤃𐤉 gedi Gedi young goat Eyn Gedi HNp
and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of our fathers our fathers not is it not? you you he he God mighty ones in heaven in the lofty-heights and you and you (masculine singular) rule ruling one over all in entirety kingdoms kingly realms of of the nations the people-groups and in your hand and in your hand power strength and might and might and there is not and there is not with you with you to stand to station oneself
Verse 6 וַ/יֹּאמַ֗ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? HTi/Tn אַתָּֽה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בַּ/שָּׁמַ֔יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in heaven in the lofty-heights HRd/Ncmpa וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms מוֹשֵׁ֔ל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel rule ruling one HVqrmsa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol over all in entirety HR/Ncmsc מַמְלְכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups HTd/Ncmpa וּ/בְ/יָדְ/ךָ֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃/𐤊 uveyadekha and in your hand and in your hand HC/R/Ncbsc/Sp2ms כֹּ֣חַ 𐤊𐤇 kocha power strength HNcmsa וּ/גְבוּרָ֔ה 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 ugevurah and might and might HC/Ncfsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is not and there is not HC/Tn עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms לְ/הִתְיַצֵּֽב 𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 lehiteyatsev to stand to station oneself HR/Vtc
Did not? is it not? you you our God our mighty ones drive out you dispossessed [direct object marker] object-marker inhabitants dwellers of the land the earth this this one before from the face of your people your people Israel El-Contends Yiserael and gave it and you gave her to descendants for seed-of of Abraham Abraham Averaham your friend one loving you forever for an unseen age
Verse 7 הֲ/לֹ֣א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did not? is it not? HTi/Tn אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ 𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕 horasheta drive out you dispossessed HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יֹשְׁבֵי֙ 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs מִ/לִּ/פְנֵ֖י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney before from the face of HR/R/Ncbpc עַמְּ/ךָ֣ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people HNcmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/תִּתְּנָ֗/הּ 𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤄 vatitenah and gave it and you gave her HC/Vqw2ms/Sp3fs לְ/זֶ֛רַע 𐤋/𐤆𐤓𐤏 lezera to descendants for seed-of HR/Ncmsc אַבְרָהָ֥ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham of Abraham Abraham Averaham HNp אֹֽהַבְ/ךָ֖ 𐤀𐤄𐤁/𐤊 ohavekha your friend one loving you HVqrmsc/Sp2ms לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa
If if / whether comes you will come upon-us upon us disaster evil sword blade of destruction judgment Pronounce judgment! or-pestilence and destructive plague or-famine and famine we-will-stand let us stand firm before to the face of the-house the built-house this this one and-before-you and to your face for for/because your-name your name in-the-house in the built-house this this one and-we-will-cry-out and we will cry out to-you toward you from-our-affliction from our distress and-you-will-hear and let her hear and-you-will-save and you will deliver
Verse 9 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC תָּב֨וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo comes you will come HVqi3fs עָלֵ֜י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon-us upon us HR/Sp1cp רָעָ֗ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster evil HNcfsa חֶרֶב֮ 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa שְׁפוֹט֮ 𐤔𐤐𐤅𐤈 shefot judgment Pronounce judgment! HNcmsa וְ/דֶ֣בֶר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedever or-pestilence and destructive plague HC/Ncmsa וְ/רָעָב֒ 𐤅/𐤓𐤏𐤁 veraav or-famine and famine HC/Ncmsa נַֽעַמְדָ֞ה 𐤍𐤏𐤌𐤃𐤄 naamedah we-will-stand let us stand firm HVqh1cp לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 ulefaneykha and-before-you and to your face HC/R/Ncbpc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC שִׁמְ/ךָ֖ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your-name your name HNcmsc/Sp2ms בַּ/בַּ֣יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in-the-house in the built-house HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one HTd/Pdxms וְ/נִזְעַ֥ק 𐤅/𐤍𐤆𐤏𐤒 venizeaq and-we-will-cry-out and we will cry out HC/Vqi1cp אֵלֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you HR/Sp2ms מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ 𐤌/𐤑𐤓𐤕/𐤍𐤅 mitsaratenu from-our-affliction from our distress HR/Ncfsc/Sp1cp וְ/תִשְׁמַ֥ע 𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏 vetishema and-you-will-hear and let her hear HC/Vqi2ms וְ/תוֹשִֽׁיעַ 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏 vetoshia and-you-will-save and you will deliver HC/Vhi2ms
And now and now behold Look! sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and Moab and Moab and Moav and Mount mountain of Seir Seir, the Rough Highlands Seir whom that-which not not you gave you gave to Israel to El-Contends to Yiserael to enter to come in in them — when they came in their coming from the land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for for/because they turned away they turned aside from them from upon them and not and not they destroyed them they annihilated them
Verse 10 וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc עַמּ֨וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וּ/מוֹאָ֜ב 𐤅/𐤌𐤅𐤀𐤁 umoav and Moab and Moab and Moav HC/Np וְ/הַר 𐤅/𐤄𐤓 vehar and Mount mountain of HC/Ncmsc שֵׂעִ֗יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נָתַ֤תָּה 𐤍𐤕𐤕𐤄 natatah you gave you gave HVqp2ms לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to enter to come in HR/Vqc בָ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them HR/Sp3mp בְּ/בֹאָ֖/ם 𐤁/𐤁𐤀/𐤌 bevoam when they came in their coming HR/Vqc/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC סָ֥רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they turned away they turned aside HVqp3cp מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from them from upon them HR/R/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הִשְׁמִידֽוּ/ם 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅/𐤌 hishemidum they destroyed them they annihilated them HVhp3cp/Sp3mp
O our God our mighty ones will not is it not? you judge you will judge them — for for/because there is no there is not in us — strength strength before to the face of the multitude the roaring throng great the great one this this one that comes the coming one against us upon us and we and we not not we know we know what what? we shall do we will do but for/because upon you upon you our eyes our eyes
Verse 12 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) O our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp הֲ/לֹ֣א 𐤄/𐤋𐤀 halo will not is it not? HTi/Tn תִשְׁפָּט 𐤕𐤔𐤐𐤈 tishepat you judge you will judge HVqi2ms בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam them HR/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn בָּ֨/נוּ֙ 𐤁/𐤍𐤅 banu in us HR/Sp1cp כֹּ֔חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength HNcmsa לִ֠/פְנֵי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הֶ/הָמ֥וֹן 𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 hehamon the multitude the roaring throng HTd/Ncmsa הָ/רָ֛ב 𐤄/𐤓𐤁 harav great the great one HTd/Aamsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms הַ/בָּ֣א 𐤄/𐤁𐤀 haba that comes the coming one HTd/Vqrmsa עָלֵ֑י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu against us upon us HR/Sp1cp וַ/אֲנַ֗חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu and we and we HC/Pp1cp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn נֵדַע֙ 𐤍𐤃𐤏 neda we know we know HVqi1cp מַֽה 𐤌𐤄 mah what what? HTi נַּעֲשֶׂ֔ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we shall do we will do HVqi1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because HC עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms עֵינֵֽי/נוּ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 eyneynu our eyes our eyes HNcbdc/Sp1cp
Jahaziel and God-has-seen and Yachaziel son of son Zechariah Yahweh has remembered Zekhareyah son of son Benaiah Yahweh has built Benayah son of son Jeiel El gathers Yeiel son of son Mattaniah Gift of Yah Mataneyah the Levite the Levite the Leviyi of from sons of sons of Asaph he gathered Asaf came she became upon him upon him Spirit breath of the LORD Yahweh Yahweh in the midst of in the midst of the assembly the assembly
Verse 14 וְ/יַחֲזִיאֵ֡ל 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤉𐤀𐤋 veyachaziel Jahaziel and God-has-seen and Yachaziel HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc זְכַרְיָ֡הוּ 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅 zekhareyahu Zechariah Yahweh has remembered Zekhareyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc בְּ֠נָיָה 𐤁𐤍𐤉𐤄 benayah Benaiah Yahweh has built Benayah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son HNcmsc יְעִיאֵ֧ל 𐤉𐤏𐤉𐤀𐤋 yeiel Jeiel El gathers Yeiel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-4 Bene (Bemba) son of son HNcmsc מַתַּנְיָ֛ה 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄 mataneyah Mattaniah Gift of Yah Mataneyah HNp הַ/לֵּוִ֖י 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi the Levite the Levite the Leviyi HTd/Ngmsa מִן 𐤌𐤍 min of from HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אָסָ֑ף 𐤀𐤎𐤐 asaf Asaph he gathered Asaf HNp הָיְתָ֤ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah came she became HVqp3fs עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit breath of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/קָּהָֽל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly HTd/Ncmsa
And he said and he said Listen Give attentive heed all all of Judah Yah Is Praised Yehudah and inhabitants of and dwellers of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and the king and the king Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh to you — you you (masculine plural) do not upon / over fear you will fear nor and do not be dismayed may you be shattered because of from the presence of the multitude the roaring throng great the great one this this one for for/because not not yours — the battle the battle for for/because God's to mighty ones
Verse 15 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הַקְשִׁ֤יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 haqeshivu Listen Give attentive heed HVhv2mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֣י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and inhabitants of and dwellers of HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king HC/Td/Ncmsa יְהוֹשָׁפָ֑ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אַ֠תֶּם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּֽירְא֤וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu tina (Bemba) fear you will fear HVqj2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not HC/Tn תֵּחַ֨תּוּ֙ 𐤕𐤇𐤕𐤅 techatu be dismayed may you be shattered HVNj2mp מִ/פְּנֵ֨י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc הֶ/הָמ֤וֹן 𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 hehamon the multitude the roaring throng HTd/Ncmsa הָ/רָב֙ 𐤄/𐤓𐤁 harav great the great one HTd/Aamsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 yours HR/Sp2mp הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle HTd/Ncfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) God's to mighty ones HR/Ncmpa
not not for-you — to-fight to engage in battle in-this in this station-yourselves Station yourselves stand Stand! and-see and see! obj-marker object-marker salvation-of deliverance-of the LORD Yahweh Yahweh with-you with you (masculine plural) Judah Yah Is Praised Yehudah and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam not upon / over fear you will fear and-not and do not be-dismayed may you be shattered tomorrow the after-day go-out Go out before-them before their face and-the LORD and Yahweh and Yahweh with-you with you (masculine plural)
Verse 17 לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp לְ/הִלָּחֵ֣ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to-fight to engage in battle HR/VNc בָּ/זֹ֑את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bazot in-this in this HR/Pdxfs הִתְיַצְּב֣וּ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 hiteyatsevu station-yourselves Station yourselves HVtv2mp עִמְד֡וּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 imedu stand Stand! HVqv2mp וּ/רְא֣וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and-see and see! HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et obj-marker object-marker HTo יְשׁוּעַת֩ 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕 yeshuat salvation-of deliverance-of HNcfsc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/כֶ֜ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with-you with you (masculine plural) HR/Sp2mp יְהוּדָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּֽירְאוּ֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu tina (Bemba) fear you will fear HVqj2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and-not and do not HC/Tn תֵּחַ֔תּוּ 𐤕𐤇𐤕𐤅 techatu be-dismayed may you be shattered HVNj2mp מָחָר֙ 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day HNcmsa צְא֣וּ 𐤑𐤀𐤅 tseu go-out Go out HVqv2mp לִ/פְנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before-them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem-2 with-you with you (masculine plural) HR/Sp2mp
and Jehoshaphat bowed and he bowed down Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat with his face nostrils to the ground earthward and all and whole of Judah Yah Is Praised Yehudah and the inhabitants of and dwellers of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam fell down they fell before to the face of the LORD Yahweh Yahweh to worship to bow oneself down the LORD to Yahweh to Yahweh
Verse 18 וַ/יִּקֹּ֧ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod and Jehoshaphat bowed and he bowed down HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָ֛ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp אַפַּ֖יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim with his face nostrils HNcmda אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יְהוּדָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֣י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and the inhabitants of and dwellers of HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp נָֽפְלוּ֙ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu fell down they fell HVqp3cp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to worship to bow oneself down HR/Vtc לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
stood up and they rose up the Levites the Levites the Leviyim from from sons of sons of the Kohathites the Qehath-clansmen the Qohatim and from and from sons of sons of the Korahites the Qorachites the Qrechim to praise to extol in praise the LORD to Yahweh to Yahweh God of mighty ones of Israel El-Contends Yiserael with a voice with a sound loud great on high upward
Verse 19 וַ/יָּקֻ֧מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu stood up and they rose up HC/Vqw3mp הַ/לְוִיִּ֛ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הַ/קְּהָתִ֖ים 𐤄/𐤒𐤄𐤕𐤉𐤌 haqehatim the Kohathites the Qehath-clansmen the Qohatim HTd/Ngmpa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from HC/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הַ/קָּרְחִ֑ים 𐤄/𐤒𐤓𐤇𐤉𐤌 haqarechim the Korahites the Qorachites the Qrechim HTd/Ngmpa לְ/הַלֵּ֗ל 𐤋/𐤄𐤋𐤋 lehalel to praise to extol in praise HR/Vpc לַ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/ק֥וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with a voice with a sound HR/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol loud great HAamsa לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah on high upward HR/D/Sd
And they rose early and they rose early in the morning in the morning-time and went out and they went out to the wilderness to grazing-land of of Tekoa Tekoa Teqoa and as they went out and in their going-out stood he stood Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat and said and he said Hear me Listen to me O Judah Yah Is Praised Yehudah and inhabitants and dwellers of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam Believe Place your trust in the LORD in Yahweh in Yahweh your God your mighty one(s) and you will be established and you will be confirmed believe Place your trust in his prophets his proclaiming-spokesmen and succeed and cause to prosper!
Verse 20 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 vayashekimu And they rose early and they rose early HC/Vhw3mp בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning in the morning-time HRd/Ncmsa וַ/יֵּצְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and went out and they went out HC/Vqw3mp לְ/מִדְבַּ֣ר 𐤋/𐤌𐤃𐤁𐤓 lemidebar to the wilderness to grazing-land of HR/Ncmsc תְּק֑וֹעַ 𐤕𐤒𐤅𐤏 teqoa of Tekoa Tekoa Teqoa HNp וּ/בְ/צֵאתָ֞/ם 𐤅/𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌 uvetsetam and as they went out and in their going-out HC/R/Vqc/Sp3mp עָמַ֣ד 𐤏𐤌𐤃 amad stood he stood HVqp3ms יְהוֹשָׁפָ֗ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms שְׁמָע֗וּ/נִי 𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉 shemauni Hear me Listen to me HVqv2mp/Sp1cs יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah O Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֣י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and inhabitants and dwellers of HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp הַאֲמִ֜ינוּ 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 haaminu Believe Place your trust HVhv2mp בַּ/יהוָ֤ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp וְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤍𐤅 veteamenu and you will be established and you will be confirmed HC/VNi2mp הַאֲמִ֥ינוּ 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 haaminu-2 believe Place your trust HVhv2mp בִ/נְבִיאָ֖י/ו 𐤁/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤅 vineviayv in his prophets his proclaiming-spokesmen HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/הַצְלִֽיחוּ 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅 vehatselichu and succeed and cause to prosper! HC/Vhv2mp
he consulted and he took counsel with toward the people the gathered people and he appointed and he caused to stand singers singing-ones to the LORD to Yahweh to Yahweh and praisers and praising-ones for the splendor for adornment of of holiness set-apartness in going out in going out before to the face of the army the equipped one and saying and the ones saying give thanks Acknowledge with uplifted hands to the LORD to Yahweh to Yahweh for for/because forever for an unseen age his mercy his covenant-loyalty
Verse 21 וַ/יִּוָּעַץ֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑 vayivaats he consulted and he took counsel HC/VNw3ms אֶל 𐤀𐤋 el with toward HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יַּעֲמֵ֤ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed and he appointed and he caused to stand HC/Vhw3ms מְשֹֽׁרֲרִים֙ 𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 meshorarim singers singing-ones HVormpa לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים 𐤅/𐤌𐤄𐤋𐤋𐤉𐤌 umehalelim and praisers and praising-ones HC/Vprmpa לְ/הַדְרַת 𐤋/𐤄𐤃𐤓𐤕 lehaderat for the splendor for adornment of HR/Ncfsc קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh of holiness set-apartness HNcmsa בְּ/צֵאת֙ 𐤁/𐤑𐤀𐤕 betset in going out in going out HR/Vqc לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הֶֽ/חָל֔וּץ 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤑 hechaluts the army the equipped one HTd/Vqsmsa וְ/אֹֽמְרִים֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 veomerim and saying and the ones saying HC/Vqrmpa הוֹד֣וּ 𐤄𐤅𐤃𐤅 hodu give thanks Acknowledge with uplifted hands HVhv2mp לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo his mercy his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms
and at the time and at an appointed time they began they initiated to sing ringing shout and praise and praise-utterance set he gave the LORD Yahweh Yahweh ambushes ambush-setters against upon the sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon Moab Moab Moav and Mount mountain of Seir Seir, the Rough Highlands Seir who were coming the coming ones against Judah to Yah-is-praised to Yehudah and they were defeated and they were struck down
Verse 22 וּ/בְ/עֵת֩ 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uveet and at the time and at an appointed time HC/R/Ncbsa הֵחֵ֨לּוּ 𐤄𐤇𐤋𐤅 hechelu they began they initiated HVhp3cp בְ/רִנָּ֜ה 𐤁/𐤓𐤍𐤄 verinah to sing ringing shout HR/Ncfsa וּ/תְהִלָּ֗ה 𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤄 utehilah and praise and praise-utterance HC/Ncfsa נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan set he gave HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְ֠אָֽרְבִים 𐤌𐤀𐤓𐤁𐤉𐤌 mearevim ambushes ambush-setters HVprmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc עַמּ֜וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp מוֹאָ֧ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp וְ/הַר 𐤅/𐤄𐤓 vehar and Mount mountain of HC/Ncmsc שֵׂעִ֛יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp הַ/בָּאִ֥ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who were coming the coming ones HTd/Vqrmpa לִֽ/יהוּדָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah against Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וַ/יִּנָּגֵֽפוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤐𐤅 vayinagefu and they were defeated and they were struck down HC/VNw3mp
stood up and they stood sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and Moab and Moab and Moav against upon the inhabitants of dwellers of Mount mountain of Seir Seir, the Rough Highlands Seir to devote to destruction to place under ban and to destroy and to annihilate and when they had finished with them and as completing them the inhabitants of in the ones dwelling of Seir Seir, the Rough Highlands Seir helped they helped each man his neighbor with his associate to destroy for a destroyer
Verse 23 וַ֠/יַּֽעַמְדוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu stood up and they stood HC/Vqw3mp בְּנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc עַמּ֧וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וּ/מוֹאָ֛ב 𐤅/𐤌𐤅𐤀𐤁 umoav and Moab and Moab and Moav HC/Np עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey the inhabitants of dwellers of HVqrmpc הַר 𐤄𐤓 har Mount mountain of HNcmsc שֵׂעִ֖יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp לְ/הַחֲרִ֣ים 𐤋/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 lehacharim to devote to destruction to place under ban HR/Vhc וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 ulehashemid and to destroy and to annihilate HC/R/Vhc וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙ 𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌 ukhekhalotam and when they had finished with them and as completing them HC/R/Vpc/Sp3mp בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י 𐤁/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 beyoshevey the inhabitants of in the ones dwelling of HR/Vqrmpc שֵׂעִ֔יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir-2 Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp עָזְר֥וּ 𐤏𐤆𐤓𐤅 azeru helped they helped HVqp3cp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa בְּ/רֵעֵ֖/הוּ 𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅 bereehu his neighbor with his associate HR/Ncmsc/Sp3ms לְ/מַשְׁחִֽית 𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 lemashechit to destroy for a destroyer HR/Ncmsa
and came and he came Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat and his people and his people to plunder to plunder [direct object marker] object-marker their spoil their plundered goods and they found and they found among them — in abundance to abundance goods acquired possessions and corpses and lifeless bodies and vessels and implements of desirable things desirable things and they stripped off and they forcefully snatched away for themselves — until no to non-existence carrying burden of and they were and they became days days three three gathering the spoil the plundering ones [direct object marker] object-marker the spoil the plundered spoils for for/because much great it he
Verse 25 וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָ֣ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וְ/עַמּ/וֹ֮ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veamo and his people and his people HC/Ncmsc/Sp3ms לָ/בֹ֣ז 𐤋/𐤁𐤆 lavoz to plunder to plunder HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁלָלָ/ם֒ 𐤔𐤋𐤋/𐤌 shelalam their spoil their plundered goods HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּמְצְאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimetseu and they found and they found HC/Vqw3mp בָ/הֶ֨ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them HR/Sp3mp לָ/רֹ֜ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa וּ/רְכ֤וּשׁ 𐤅/𐤓𐤊𐤅𐤔 urekhush goods acquired possessions HC/Ncmsa וּ/פְגָרִים֙ 𐤅/𐤐𐤂𐤓𐤉𐤌 ufegarim and corpses and lifeless bodies HC/Ncmpa וּ/כְלֵ֣י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and vessels and implements of HC/Ncmpc חֲמֻד֔וֹת 𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕 chamudot desirable things desirable things HNcfpa וַ/יְנַצְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅 vayenatselu and they stripped off and they forcefully snatched away HC/Vpw3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp לְ/אֵ֣ין 𐤋/𐤀𐤉𐤍 leeyn until no to non-existence HR/Tn מַשָּׂ֑א 𐤌𐤔𐤀 masa carrying burden of HNcmsa וַ/יִּֽהְי֞וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became HC/Vqw3mp יָמִ֧ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa שְׁלוֹשָׁ֛ה 𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa בֹּזְזִ֥ים 𐤁𐤆𐤆𐤉𐤌 bozezim gathering the spoil the plundering ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/שָּׁלָ֖ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC רַב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms
and on the day and in the day fourth the fourth they assembled they assembled themselves in valley to a deep-valley of of Beracah bestowal of favor Berakhah for for/because there in that place they blessed they bestowed blessing direct object marker object-marker the LORD Yahweh Yahweh because upon thus thus they called they called out direct object marker object-marker name name-of of the place the standing-place that he Valley deep-set valley of of Beracah bestowal of favor Berakhah until up to today the day
Verse 26 וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הָ/רְבִעִ֗י 𐤄/𐤓𐤁𐤏𐤉 harevii fourth the fourth HTd/Aomsa נִקְהֲלוּ֙ 𐤍𐤒𐤄𐤋𐤅 niqehalu they assembled they assembled themselves HVNp3cp לְ/עֵ֣מֶק 𐤋/𐤏𐤌𐤒 leemeq in valley to a deep-valley of HR/Ncmsc בְּרָכָ֔ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah of Beracah bestowal of favor Berakhah HNp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD בֵּרֲכ֣וּ 𐤁𐤓𐤊𐤅 berakhu they blessed they bestowed blessing HVpp3cp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al because upon HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm קָֽרְא֞וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they called they called out HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo שֵׁ֨ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms עֵ֥מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq Valley deep-set valley of HNcmsc בְּרָכָ֖ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah-2 of Beracah bestowal of favor Berakhah HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa
Then they returned and they turned back every entirety of man man of Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat at their head at their head returning to return to toward Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam with joy in rejoicing for for/because had made them rejoice he gladdened them the LORD Yahweh Yahweh over their enemies from their hostile ones
Verse 27 וַ֠/יָּשֻׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu Then they returned and they turned back HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc יְהוּדָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 vihoshafat and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat HC/Np בְּ/רֹאשָׁ֔/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌 berosham at their head at their head HR/Ncmsc/Sp3mp לָ/שׁ֥וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv returning to return HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp בְּ/שִׂמְחָ֑ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah with joy in rejoicing HR/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שִׂמְּחָ֥/ם 𐤔𐤌𐤇/𐤌 simecham had made them rejoice he gladdened them HVpp3ms/Sp3mp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם 𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 meoyeveyhem over their enemies from their hostile ones HR/Vqrmpc/Sp3mp
And Jehoshaphat reigned and he reigned Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat over upon Judah Yah Is Praised Yehudah son-of son thirty thirty and-five and five year year-cycle in-reigning-his in his reigning and-twenty and twenty and-five and five year year-cycle he reigned he reigned as king in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and-name and name-of mother-his his mother Azubah Forsaken woman Azuvah daughter-of daughter of Shilhi Descendant of Sent-out Shilechi
Verse 31 וַ/יִּמְלֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe And Jehoshaphat reigned and he reigned HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָ֖ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc שְׁלֹשִׁים֩ 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וְ/חָמֵ֨שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five HC/Acfsa שָׁנָ֜ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa בְּ/מָלְכ֗/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho in-reigning-his in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֨ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty and twenty HC/Acbpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh-2 and-five and five HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year year-cycle HNcfsa מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and-name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo mother-his his mother HNcfsc/Sp3ms עֲזוּבָ֖ה 𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄 azuvah Azubah Forsaken woman Azuvah HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter-of daughter of HNcfsc שִׁלְחִֽי 𐤔𐤋𐤇𐤉 shilechi Shilhi Descendant of Sent-out Shilechi HNp
Now the rest and remainder of of the acts words of of Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat the first the first ones and last and the ones coming after behold they look at them are written written ones in the words in matters of of Jehu Yahweh-is-He Yehu son son of of Hanani Yah-has-been-gracious Chanani which that-which is mentioned was caused to ascend in upon the book written record of of the kings kings of of Israel El-Contends Yiserael
Verse 34 וְ/יֶ֨תֶר֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey of the acts words of HNcmpc יְהוֹשָׁפָ֔ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat of Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first the first ones HTd/Aampa וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 vehaacharonim and last and the ones coming after HC/Td/Aampa הִנָּ֣/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam behold they look at them HTm/Sp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim are written written ones HVqsmpa בְּ/דִבְרֵי֙ 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉 bediverey in the words in matters of HR/Ncmpc יֵה֣וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu of Jehu Yahweh-is-He Yehu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc חֲנָ֔נִי 𐤇𐤍𐤍𐤉 chanani of Hanani Yah-has-been-gracious Chanani HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֹֽעֲלָ֔ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 hoalah is mentioned was caused to ascend HVHp3ms עַל 𐤏𐤋 al in upon HR סֵ֖פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of HNcmsc מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of the kings kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Then he prophesied and he acted as a prophet Eliezer God is help Eliezer son of son Dodavahu Beloved-of-Yah Dodavahu of Mareshah from Mareshah from Mareeshah against upon Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat saying to say Because you have joined yourself your joining yourself with if / whether Ahaziah Yah has seized Achazeyah has broken he broke through the LORD Yahweh Yahweh (direct object marker) object-marker your works your deeds and they were broken and they were shattered the ships ships and not and not they were able they restrained to go to go to toward Tarshish Tarshish Tareshish
Verse 37 וַ/יִּתְנַבֵּ֞א 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀 vayitenabe Then he prophesied and he acted as a prophet HC/Vtw3ms אֱלִיעֶ֤זֶר 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓 eliezer Eliezer God is help Eliezer HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc דֹּדָוָ֨הוּ֙ 𐤃𐤃𐤅𐤄𐤅 dodavahu Dodavahu Beloved-of-Yah Dodavahu HNp מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה 𐤌/𐤌𐤓𐤔𐤄 mimareshah of Mareshah from Mareshah from Mareeshah HR/Np עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְהוֹשָׁפָ֖ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ 𐤊/𐤄𐤕𐤇𐤁𐤓/𐤊 kehitechaberekha Because you have joined yourself your joining yourself HR/Vtc/Sp2ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲחַזְיָ֗הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah Yah has seized Achazeyah HNp פָּרַ֤ץ 𐤐𐤓𐤑 parats has broken he broke through HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo מַעֲשֶׂ֔י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha your works your deeds HNcmpc/Sp2ms וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅 vayishaveru and they were broken and they were shattered HC/VNw3mp אֳנִיּ֔וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot the ships ships HNcfpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עָצְר֖וּ 𐤏𐤑𐤓𐤅 atseru they were able they restrained HVqp3cp לָ/לֶ֥כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR תַּרְשִֽׁישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish Tarshish Tarshish Tareshish HNp
← Chapter 19 Chapter 21 →