2 Chronicles 2

וַ/יִּסְפֹּ֨ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayisepor and-he-counted and he counted HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa סַבָּ֔ל 𐤎𐤁𐤋 sabal burden-bearers load-bearer HNcmsa וּ/שְׁמוֹנִ֥ים 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 ushemonim and-eighty and eighty HC/Acbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit HAcbsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man HNcmsa חֹצֵ֣ב 𐤇𐤑𐤁 chotsev cutters one who hews HVqrmsa בָּ/הָ֑ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in-the-mountain mountain HRd/Ncmsa וּ/מְנַצְּחִ֣ים 𐤅/𐤌𐤍𐤑𐤇𐤉𐤌 umenatsechim and-overseers and overseeing men HC/Vprmpa עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over-them upon them HR/Sp3mp שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands HAcbpa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and-six and six HC/Acfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa

וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חוּרָ֥ם 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Huram Noble One Churam HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc צֹ֖ר 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr עָשִׂ֨יתָ֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did you have done HVqp2ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs וַ/תִּֽשְׁלַֽח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and you sent and she dispatched HC/Vqw2ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֲרָזִ֔ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedars cedars HNcmpa לִ/בְנֽוֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build HR/Vqc ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for him HR/Sp3ms בַ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house house HNcmsa לָ/שֶׁ֥בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell in to sit, to dwell HR/Vqc בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms

הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs בֽוֹנֶה 𐤁𐤅𐤍𐤄 voneh am building one who builds HVqrmsa בַּ֜יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa לְ/שֵׁ֣ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for the name for a name HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs לְ/הַקְדִּ֣ישׁ 𐤋/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔 lehaqedish to dedicate to set apart as holy HR/Vhc ל֡/וֹ 𐤋/𐤅 lo to Him HR/Sp3ms לְ/הַקְטִ֣יר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to burn to make smoke ascend HR/Vhc לְ/פָנָ֣י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before Him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms קְטֹֽרֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound HNcfsc סַמִּים֩ 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim of spices aromatic spices HNcmpa וּ/מַעֲרֶ֨כֶת 𐤅/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 umaarekhet and the showbread and arrangement of HC/Ncfsc תָּמִ֤יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual continuity HNcmsa וְ/עֹלוֹת֙ 𐤅/𐤏𐤋𐤅𐤕 veolot and burnt offerings ascending-offerings HC/Ncfpa לַ/בֹּ֣קֶר 𐤋/𐤁𐤒𐤓 laboqer morning for the dawn HRd/Ncmsa וְ/לָ/עֶ֔רֶב 𐤅/𐤋/𐤏𐤓𐤁 velaerev and evening and to the dusk HC/Rd/Ncmsa לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ 𐤋/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕 lashabatot Sabbaths for the rest-days HRd/Ncbpa וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים 𐤅/𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 velechodashim Umwenshi (Bemba) and New Moons and for the new-moons HC/Rd/Ncmpa וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 ulemoadey and appointed feasts and to appointed-times of HC/R/Ncmpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa זֹ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs עַל 𐤏𐤋 al is upon HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael upon Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/הַ/בַּ֛יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and-the-house and the house HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs בוֹנֶ֖ה 𐤁𐤅𐤍𐤄 voneh am-building one who builds HVqrmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC גָד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol-2 great great HAamsa אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) God-our our mighty ones HNcmpc/Sp1cp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal above-all from the entirety of HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-gods the Mighty Ones HTd/Ncmpa

וּ/מִ֤י 𐤅/𐤌𐤉 umi And who and who? HC/Ti יַעֲצָר 𐤉𐤏𐤑𐤓 yaatsar can restrain he restrains HVqi3ms כֹּ֨חַ֙ 𐤊𐤇 kocha strength strength HNcmsa לִ/בְנֽוֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build HR/Vqc ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms בַ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house house HNcmsa כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הַ/שָּׁמַ֛יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וּ/שְׁמֵ֥י 𐤅/𐤔𐤌𐤉 ushemey and heavens and the high expanses of HC/Ncmpc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ 𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋/𐤄𐤅 yekhalekeluhu can contain him he will sustain him HVli3ms/Sp3ms וּ/מִ֤י 𐤅/𐤌𐤉 umi-2 and who and who? HC/Ti אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֶבְנֶה 𐤀𐤁𐤍𐤄 eveneh I will build I will build HVqi1cs לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 for him HR/Sp3ms בַ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit-2 a house house HNcmsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im except if / whether HC לְ/הַקְטִ֥יר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to burn incense to make smoke ascend HR/Vhc לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D שְֽׁלַֽח 𐤔𐤋𐤇 shelach send Send forth! HVqv2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa חָכָ֡ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of HAamsa לַ/עֲשׂוֹת֩ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to work to do or make HR/Vqc בַּ/זָּהָ֨ב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bazahav in gold in the gold HRd/Ncmsa וּ/בַ/כֶּ֜סֶף 𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐 uvakesef and in silver and in the silver HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕 uvanechoshet and in bronze and in the bronze HC/Rd/Ncfsa וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל 𐤅/𐤁/𐤁𐤓𐤆𐤋 uvabarezel and in iron and in iron HC/Rd/Ncmsa וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤅𐤍 uvaaregevan and in purple and in purple-dyed fabric HC/Rd/Ncmsa וְ/כַרְמִ֣יל 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤋 vekharemil and crimson crimson dye HC/Ncmsa וּ/תְכֵ֔לֶת 𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕 utekhelet and blue blue-violet sacred dye HC/Ncfsa וְ/יֹדֵ֖עַ 𐤅/𐤉𐤃𐤏 veyodea and who knows and knowing one HC/Vqrmsa לְ/פַתֵּ֣חַ 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lefatecha to engrave to open up HR/Vpc פִּתּוּחִ֑ים 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉𐤌 pituchim engravings carved reliefs HNcmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR הַֽ/חֲכָמִ֗ים 𐤄/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 hachakhamim the wise men the wise men HTd/Aampa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עִמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me HR/Sp1cs בִּֽ/יהוּדָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הֵכִ֖ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin prepared he made firm HVhp3ms דָּוִ֥יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs

וּֽ/שְׁלַֽח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 ushelach and send and send forth HC/Vqv2ms לִ/י֩ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs עֲצֵ֨י 𐤏𐤑𐤉 atsey trees of trees of HNcmpc אֲרָזִ֜ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedars cedars HNcmpa בְּרוֹשִׁ֣ים 𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌 beroshim and cypresses conifer trees HNcmpa וְ/אַלְגּוּמִּים֮ 𐤅/𐤀𐤋𐤂𐤅𐤌𐤉𐤌 vealegumim and algum algum timbers HC/Ncmpa מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ 𐤌/𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 mehalevanon from the Lebanon from the White Mountain-Range from the Levanon HR/Td/Np כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti know I knew HVqp1cs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants HNcmpc/Sp2ms יֽוֹדְעִ֔ים 𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉𐤌 yodeim knowing the knowing ones HVqrmpa לִ/כְר֖וֹת 𐤋/𐤊𐤓𐤅𐤕 likherot to cut to cut off HR/Vqc עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey-2 timber of trees of HNcmpc לְבָנ֑וֹן 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 levanon Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon HNp וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm עֲבָדַ֖/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my servants my servants HNcmpc/Sp1cs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR עֲבָדֶֽי/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha-2 your servants your servants HNcmpc/Sp2ms

וּ/לְ/הָכִ֥ין 𐤅/𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤍 ulehakhin to prepare to make firm HC/R/Vhc לִ֛/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs עֵצִ֖ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim timber trees HNcmpa לָ/רֹ֑ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הַ/בַּ֛יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs בוֹנֶ֖ה 𐤁𐤅𐤍𐤄 voneh am building one who builds HVqrmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וְ/הַפְלֵֽא 𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤀 vehafele and wonderful and causing to be extraordinary HC/Vha

וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm לַֽ/חֹטְבִ֣ים 𐤋/𐤇𐤈𐤁𐤉𐤌 lachotevim to the cutters to the wood-hewers HRd/Vqrmpa לְֽ/כֹרְתֵ֣י 𐤋/𐤊𐤓𐤕𐤉 lekhoretey who cut to cutters of HR/Vqrmpc הָ/עֵצִ֡ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the trees the trees HTd/Ncmpa נָתַתִּי֩ 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs חִטִּ֨ים 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim wheat wheats HNcfpa מַכּ֜וֹת 𐤌𐤊𐤅𐤕 makot beaten strikes of HNcfpa לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha to your servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms כֹּרִים֙ 𐤊𐤓𐤉𐤌 korim cors large dry-measures HNcmpa עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa וּ/שְׂעֹרִ֕ים 𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 useorim and barley and barleys HC/Ncfpa כֹּרִ֖ים 𐤊𐤓𐤉𐤌 korim-2 cors large dry-measures HNcmpa עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim-2 twenty twenty HAcbpa אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group HAcbsa וְ/יַ֗יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin and wine and wine HC/Ncmsa בַּתִּים֙ 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim baths houses HNcbpa עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim-3 twenty twenty HAcbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit HAcbsa וְ/שֶׁ֕מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and oil and rich oil HC/Ncmsa בַּתִּ֖ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim-2 baths houses HNcbpa עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim-4 twenty twenty HAcbpa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef-2 thousand thousand-group HAcbsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms חוּרָ֤ם 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Hiram Noble One Churam HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc צֹר֙ 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp בִּ/כְתָ֔ב 𐤁/𐤊𐤕𐤁 bikhetav in writing in a written document HR/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֖ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְּ/אַהֲבַ֤ת 𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕 beahavat because of the love of in love of HR/Ncfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms נְתָנְ/ךָ֥ 𐤍𐤕𐤍/𐤊 netanekha he has given you he has given you HVqp3ms/Sp2ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them HR/Sp3mp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsa

וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms חוּרָם֒ 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Huram Noble One Churam HNp בָּר֤וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah made he did HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr נָתַן֩ 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave HVqp3ms לְ/דָוִ֨יד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa בֵּ֣ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son HNcmsa חָכָ֗ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of HAamsa יוֹדֵ֨עַ֙ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea knowing the knowing one HVqrmsa שֵׂ֣כֶל 𐤔𐤊𐤋 sekhel discernment wise insight HNcmsa וּ/בִינָ֔ה 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤄 uvinah and understanding and discernment HC/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who that-which HTr יִבְנֶה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yiveneh will build he will build HVqi3ms בַּ֨יִת֙ 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וּ/בַ֖יִת 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uvayit and a house and a built-house HC/Ncmsa לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 lemalekhuto for his kingdom to his kingship HR/Ncfsc/Sp3ms

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D שָׁלַ֧חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shalacheti I have sent I dispatched HVqp1cs אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa חָכָ֛ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of HAamsa יוֹדֵ֥עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea who knows the knowing one HVqrmsa בִּינָ֖ה 𐤁𐤉𐤍𐤄 binah understanding discernment HNcfsa לְ/חוּרָ֥ם 𐤋/𐤇𐤅𐤓𐤌 lechuram to Huram to Huram to Churam HR/Np אָבִֽי 𐤀𐤁𐤉 avi my father my father Av HNp

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc אִשָּׁ֞ה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman woman HNcfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot the daughters daughters of HNcfpc דָּ֗ן 𐤃𐤍 dan of Dan He-has-judged Dan HNp וְ/אָבִ֣י/ו 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅 veaviv and his father and his father HC/Ncmsc/Sp3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa צֹרִ֡י 𐤑𐤓𐤉 tsori Tyrian Tyrian man Tsori HNgmsa יוֹדֵ֡עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea who knows the knowing one HVqrmsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to work to do or make HR/Vqc בַּ/זָּֽהָב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bazahav in gold in the gold HRd/Ncmsa וּ֠/בַ/כֶּסֶף 𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐 uvakesef and in silver and in the silver HC/Rd/Ncmsa בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת 𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕 banechoshet in bronze in the bright-metal HRd/Ncfsa בַּ/בַּרְזֶ֜ל 𐤁/𐤁𐤓𐤆𐤋 babarezel in iron in iron HRd/Ncmsa בָּ/אֲבָנִ֣ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim in stones in the building-stones HRd/Ncfpa וּ/בָ/עֵצִ֗ים 𐤅/𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤌 uvaetsim and in woods and in the trees HC/Rd/Ncmpa בָּ/אַרְגָּמָ֤ן 𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 baaregaman in purple purple-dyed luxury textile HRd/Ncmsa בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ 𐤁/𐤕𐤊𐤋𐤕 batekhelet in blue in the blue-violet cloth HRd/Ncfsa וּ/בַ/בּ֣וּץ 𐤅/𐤁/𐤁𐤅𐤑 uvabuts and in fine linen and in bleached fine linen HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤋 uvakaremil and in crimson carmine-red fabric HC/Rd/Ncmsa וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙ 𐤅/𐤋/𐤐𐤕𐤇 ulefatecha and to engrave and to open wide HC/R/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc פִּתּ֔וּחַ 𐤐𐤕𐤅𐤇 pitucha engraving carved relief HNcmsa וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤁 velacheshov and to devise and to devise HC/R/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of HNcmsc מַחֲשָׁ֑בֶת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavet design devised plan HNcfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִנָּֽתֶן 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten is given will be given HVNi3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR חֲכָמֶ֔י/ךָ 𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤊 chakhameykha your wise men your wise ones HAampc/Sp2ms וְֽ/חַכְמֵ֔י 𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤉 vechakhemey and the wise men and wise ones of HC/Aampc אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my lord my lord HNcmsc/Sp1cs דָּוִ֥יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִֽי/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms

וְ֠/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D הַ/חִטִּ֨ים 𐤄/𐤇𐤈𐤉𐤌 hachitim the wheat the wheats HTd/Ncfpa וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 vehaseorim and the barley and the barleys HC/Td/Ncfpa הַ/שֶּׁ֤מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the oil the oil HTd/Ncmsa וְ/הַ/יַּ֨יִן֙ 𐤅/𐤄/𐤉𐤉𐤍 vehayayin and the wine and the wine HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he has spoken he said HVqp3ms אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs יִשְׁלַ֖ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach let him send he will send forth HVqj3ms לַ/עֲבָדָֽי/ו 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 laavadayv to his servants to his servants HR/Ncmpc/Sp3ms

וַ֠/אֲנַחְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu and-we and we HC/Pp1cp נִכְרֹ֨ת 𐤍𐤊𐤓𐤕 nikherot will-cut we will cut HVqi1cp עֵצִ֤ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim trees trees HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/לְּבָנוֹן֙ 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon the-Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal as-all as the whole of HR/Ncmsc צָרְכֶּ֔/ךָ 𐤑𐤓𐤊/𐤊 tsarekekha your-need your need HNcmsc/Sp2ms וּ/נְבִיאֵ֥/ם 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤌 uneviem and-we-will-bring we will bring them in HC/Vhi1cp/Sp3mp לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms רַפְסֹד֖וֹת 𐤓𐤐𐤎𐤃𐤅𐤕 rafesodot rafts pressed-log rafts HNcfpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR יָ֣ם 𐤉𐤌 yam sea sea of HNcmsa יָפ֑וֹ 𐤉𐤐𐤅 yafo Joppa Yapho Yafo HNp וְ/אַתָּ֛ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תַּעֲלֶ֥ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh shall-carry-up you will ascend HVhi2ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

וַ/יִּסְפֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayisepor numbered and he counted HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אֲנָשִׁ֤ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa הַ/גֵּירִים֙ 𐤄/𐤂𐤉𐤓𐤉𐤌 hageyrim the sojourners the resident-foreigners HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land in land HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הַ/סְּפָ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefar the census the census-register HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr סְפָרָ֖/ם 𐤎𐤐𐤓/𐤌 sefaram they had numbered he counted them HVqp3ms/Sp3mp דָּוִ֣יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּמָּצְא֗וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimatseu and they were found and they were found HC/VNw3mp מֵאָ֤ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa וַ/חֲמִשִּׁים֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty and fifty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 usheloshet and three and three-of HC/Acmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa

וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did HC/Vqw3ms מֵ/הֶ֜ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them HR/Sp3mp שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa סַבָּ֔ל 𐤎𐤁𐤋 sabal bearers of burdens load-bearer HNcmsa וּ/שְׁמֹנִ֥ים 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 ushemonim and eighty and eighty HC/Acbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit HAcbsa חֹצֵ֣ב 𐤇𐤑𐤁 chotsev cutters one who hews HVqrmsa בָּ/הָ֑ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the hill country mountain HRd/Ncmsa וּ/שְׁלֹ֤שֶׁת 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 usheloshet and three and three-of HC/Acmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands HAcbpa וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa מְנַצְּחִ֖ים 𐤌𐤍𐤑𐤇𐤉𐤌 menatsechim overseers the overseeing ones HVprmpa לְ/הַעֲבִ֥יד 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤃 lehaavid to cause to work to cause to serve HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa