Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now then
and now
—
let be
may he be
—
fear
intense dread
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon you
upon you
—
be careful
Guard!
—
and do
and do
—
for
for/because
—
there is no
there is not
—
with
if / whether
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
injustice
injustice
—
or partiality
and lifting-up-of
—
of persons
faces
—
or taking
and acquisition-of
—
of bribes
bribe-gift
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now then
and now
HC/D
יְהִ֥י
𐤉𐤄𐤉
yehi
let be
may he be
HVqj3ms
פַֽחַד
𐤐𐤇𐤃
fachad
fear
intense dread
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
HR/Sp2mp
שִׁמְר֣וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shimeru
be careful
Guard!
HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
vaasu
and do
and do
HC/Vqv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֵ֞ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
HTn
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
עַוְלָ֛ה
𐤏𐤅𐤋𐤄
avelah
injustice
injustice
HNcbsa
וּ/מַשֹּׂ֥א
𐤅/𐤌𐤔𐤀
umaso
or partiality
and lifting-up-of
HC/Ncmsc
פָנִ֖ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
of persons
faces
HNcbpa
וּ/מִקַּח
𐤅/𐤌𐤒𐤇
umiqach
or taking
and acquisition-of
HC/Ncmsc
שֹֽׁחַד
𐤔𐤇𐤃
shochad
of bribes
bribe-gift
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | now then | HC/D | H6258 |
| 2 | יְהִ֥י yehi | let be | HVqj3ms | H1961 |
| 3 | פַֽחַד fachad | fear | HNcmsc | H6343 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | שִׁמְר֣וּ shimeru | be careful | HVqv2mp | H8104 |
| 7 | וַ/עֲשׂ֔וּ vaasu | and do | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֵ֞ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 10 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 11 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 13 | עַוְלָ֛ה avelah | injustice | HNcbsa | H5766 |
| 14 | וּ/מַשֹּׂ֥א umaso | or partiality | HC/Ncmsc | H4856 |
| 15 | פָנִ֖ים fanim | of persons | HNcbpa | H6440 |
| 16 | וּ/מִקַּח umiqach | or taking | HC/Ncmsc | H4727 |
| 17 | שֹֽׁחַד shochad | of bribes | HNcmsa | H7810 |