Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | הַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים 𐤄/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hashofetim |
the judging-ones
the judges
|
HTd/Vqrmpa | H8199 |
| 4 | רְאוּ֙ 𐤓𐤀𐤅 reu |
See!
See
|
HVqv2mp | H7200 |
| 5 | מָֽה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 6 | אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 7 | עֹשִׂ֔ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim |
doers
are doing
|
HVqrmpa | H6213 |
| 8 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | לֹ֧א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | לְ/אָדָ֛ם 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam |
to a human
to a human
|
HR/Ncmsa | H120 |
| 11 | תִּשְׁפְּט֖וּ 𐤕𐤔𐤐𐤈𐤅 tishepetu |
you all judge
you all will judge
|
HVqi2mp | H8199 |
| 12 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 13 | לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 14 | וְ/עִמָּ/כֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤊𐤌 veimakhem |
and with you (plural masculine)
and with you
|
HC/R/Sp2mp | H5973 |
| 15 | בִּ/דְבַ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bidevar Ndaba (Zulu) |
in a declared matter of
in the matter of
|
HR/Ncmsc | H1697 |
| 16 | מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat |
judgment
judgment
|
HNcmsa | H4941 |