2 Chronicles 18:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the battle increased
and she ascended
—
the battle
the battle
—
on the day
in the day
—
that
he
—
and the king
and king of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
was
he was / he became
—
propping up
the one causing to stand
—
in his chariot
in the chariot
—
facing
directly opposite
—
the Syrians
Aram Highland
Aram
until
up to
—
evening
the mingling-evening
—
and he died
and he died
—
at the time
for an appointed time
—
of the coming
in him
—
of the sun
the sun
—
Interlinear Text
וַ/תַּ֤עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
And the battle increased
and she ascended
HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
וּ/מֶ֣לֶךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤊
umelekhe
and the king
and king of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
מַעֲמִ֧יד
𐤌𐤏𐤌𐤉𐤃
maamid
propping up
the one causing to stand
HVhrmsa
בַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה
𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
bamerekavah
in his chariot
in the chariot
HRd/Ncfsa
נֹ֥כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
facing
directly opposite
HR
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
the Syrians
Aram Highland
Aram
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הָ/עָ֑רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
evening
the mingling-evening
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֕מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
לְ/עֵ֖ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at the time
for an appointed time
HR/Ncbsa
בּ֥וֹא
𐤁𐤅𐤀
bo
of the coming
in him
HVqc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the sun
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֤עַל vataal | And the battle increased | HC/Vqw3fs | H5927 |
| 2 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 3 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | וּ/מֶ֣לֶךְ umelekhe | and the king | HC/Ncmsc | H4428 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הָיָ֨ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 8 | מַעֲמִ֧יד maamid | propping up | HVhrmsa | H5975 |
| 9 | בַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה bamerekavah | in his chariot | HRd/Ncfsa | H4818 |
| 10 | נֹ֥כַח nokhach | facing | HR | H5227 |
| 11 | אֲרָ֖ם aram | the Syrians | HNp | H758 |
| 12 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 13 | הָ/עָ֑רֶב haarev | evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 14 | וַ/יָּ֕מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 15 | לְ/עֵ֖ת leet | at the time | HR/Ncbsa | H6256 |
| 16 | בּ֥וֹא bo | of the coming | HVqc | H935 |
| 17 | הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |