2 Chronicles 18:33
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish |
and a man
and a man
|
HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | מָשַׁ֤ךְ 𐤌𐤔𐤊 mashakhe |
he drew
drew
|
HVqp3ms | H4900 |
| 3 | בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙ 𐤁/𐤒𐤔𐤕 baqeshet |
in the bent bow
in the bow
|
HRd/Ncfsa | H7198 |
| 4 | לְ/תֻמּ֔/וֹ 𐤋/𐤕𐤌/𐤅 letumo |
to his integrity
at random
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H8537 |
| 5 | וַ/יַּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe |
and he struck
and he struck
|
HC/Vhw3ms | H5221 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 9 | בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 10 | הַ/דְּבָקִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤒𐤉𐤌 hadevaqim |
the bonding joints
the joints
|
HTd/Ncmpa | H1694 |
| 11 | וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn |
and between
and between
|
HC/R | H996 |
| 12 | הַ/שִּׁרְיָ֑ן 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤍 hashireyan |
the interlaced armor
the armor
|
HTd/Ncbsa | H8302 |
| 13 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | לָֽ/רַכָּ֗ב 𐤋/𐤓𐤊𐤁 larakav |
to a chariot-driver
to the charioteer
|
HRd/Ncmsa | H7395 |
| 15 | הֲפֹ֧ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafokhe |
Overturn!
Turn!
|
HVqv2ms | H2015 |
| 16 | ידי/ך 𐤉𐤃𐤉/𐤊 ydykh |
your two hands
your two hands
|
HNcbdc/Sp2ms | H3027 |
| 17 | יָדְ/ךָ֛ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha |
your hand
your hand
|
HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 18 | וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤉 vehotsetani |
and you caused me to go out
and bring me out
|
HC/Vhq2ms/Sp1cs | H3318 |
| 19 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 20 | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh |
the encampment
the camp
|
HTd/Ncbsa | H4264 |
| 21 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 22 | הָחֳלֵֽיתִי 𐤄𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 hacholeyti |
I was made weak
I am wounded
|
HVHp1cs | H2470 |