2 Chronicles 11:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and after them
and behind them
—
from all
from the whole of
—
tribes
rods-of / tribal-branches-of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
the giving
the ones giving
—
direct object marker
object-marker
—
their heart
their inner core
—
to seek
to earnestly seek
—
direct object marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
came
they came
—
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
—
of their fathers
their fathers
—
Interlinear Text
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
veachareyhem
and after them
and behind them
HC/R/Sp3mp
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from all
from the whole of
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes
rods-of / tribal-branches-of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/נֹּֽתְנִים֙
𐤄/𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌
hanotenim
the giving
the ones giving
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
לְבָבָ֔/ם
𐤋𐤁𐤁/𐤌
levavam
their heart
their inner core
HNcmsc/Sp3mp
לְ/בַקֵּ֕שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
HVqp3cp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לִ/זְבּ֕וֹחַ
𐤋/𐤆𐤁𐤅𐤇
lizebocha
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
HR/Vqc
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם veachareyhem | and after them | HC/R/Sp3mp | H310 |
| 2 | מִ/כֹּל֙ mikol | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | tribes | HNcmpc | H7626 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | הַ/נֹּֽתְנִים֙ hanotenim | the giving | HTd/Vqrmpa | H5414 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | לְבָבָ֔/ם levavam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3824 |
| 8 | לְ/בַקֵּ֕שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 9 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | בָּ֚אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 14 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 15 | לִ/זְבּ֕וֹחַ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 16 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 18 | אֲבוֹתֵי/הֶֽם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |