2 Chronicles 11:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
left
they abandoned
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
[direct object marker]
object-marker
—
their pasturelands
their outlying pasture-lands
—
and their possessions
and their hereditary landholding
—
and came
they went
—
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
for
for/because
—
had rejected them
He cast them aside
—
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and his sons
his sons
—
from serving as priests
from serving as priest
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עָזְב֣וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
left
they abandoned
HVqp3cp
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִגְרְשֵׁי/הֶם֙
𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤌
migeresheyhem
their pasturelands
their outlying pasture-lands
HNcmpc/Sp3mp
וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם
𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌
vaachuzatam
and their possessions
and their hereditary landholding
HC/Ncfsc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and came
they went
HC/Vqw3mp
לִ/יהוּדָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
velirushalaim
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
HC/R/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
הִזְנִיחָ֤/ם
𐤄𐤆𐤍𐤉𐤇/𐤌
hizenicham
had rejected them
He cast them aside
HVhp3ms/Sp3mp
יָֽרָבְעָם֙
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וּ/בָנָ֔י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
מִ/כַּהֵ֖ן
𐤌/𐤊𐤄𐤍
mikahen
from serving as priests
from serving as priest
HR/Vpc
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | עָזְב֣וּ azevu | left | HVqp3cp | H5800 |
| 3 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ migeresheyhem | their pasturelands | HNcmpc/Sp3mp | H4054 |
| 6 | וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם vaachuzatam | and their possessions | HC/Ncfsc/Sp3mp | H272 |
| 7 | וַ/יֵּלְכ֥וּ vayelekhu | and came | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 8 | לִ/יהוּדָ֖ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 9 | וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם velirushalaim | and to Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 10 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 11 | הִזְנִיחָ֤/ם hizenicham | had rejected them | HVhp3ms/Sp3mp | H2186 |
| 12 | יָֽרָבְעָם֙ yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 13 | וּ/בָנָ֔י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | מִ/כַּהֵ֖ן mikahen | from serving as priests | HR/Vpc | H3547 |
| 15 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |