2 Chronicles 10:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 3 | כִּ֠י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 4 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama |
he heard
he listened
|
HVqp3ms | H8085 |
| 6 | הַ/מֶּלֶךְ֮ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | לָ/הֶם֒ 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 8 | וַ/יָּשִׁ֣יבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 vayashivu |
and they caused to return
and they answered
|
HC/Vhw3mp | H7725 |
| 9 | הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | לֵ/אמֹ֡ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 13 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
what?
|
HTi | H4100 |
| 14 | לָּ/נוּ֩ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 15 | חֵ֨לֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq |
allotted portion
portion
|
HNcmsa | H2506 |
| 16 | בְּ/דָוִ֜יד 𐤁/𐤃𐤅𐤉𐤃 bedavid |
in David
in David
|
HR/Np | H1732 |
| 17 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 18 | נַחֲלָ֣ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah |
inherited portion
inheritance
|
HNcfsa | H5159 |
| 19 | בְּ/בֶן 𐤁/𐤁𐤍 beven Bene (Bemba) |
son of
in the son of
|
HR/Ncmsc | H1121 |
| 20 | יִשַׁ֗י 𐤉𐤔𐤉 yishay |
Yishay
Yishay
|
HNp | H3448 |
| 21 | אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 22 | לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊 leohaleykha |
to your tents
to your tents
|
HR/Ncmpc/Sp2ms | H168 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 24 | עַתָּ֕ה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 25 | רְאֵ֥ה 𐤓𐤀𐤄 reeh |
See!
See!
|
HVqv2ms | H7200 |
| 26 | בֵיתְ/ךָ֖ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha |
your built-house
your house
|
HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 27 | דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 28 | וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 29 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 30 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 31 | לְ/אֹהָלָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅 leohalayv |
to his tents
to his tents
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H168 |