2 Chronicles 10:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
he listened
he heard
he listened
the king
the king
the king
to
toward
to
the people
the gathered people
the gathered people
for
for/because
for
it was
she became
it was
a turning
turning circumstance
a turning circumstance
from
from with
from with
God
the Mighty Ones
the Elohim
in order that
in order that
in order that
he might establish
to raise up
to raise up
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
his word
his spoken-matter
his spoken-matter
which
that-which
that which
he spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Ahijah
Yah-is-kin
Achiyah
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
to
toward
to
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son of
son
son
Nebat
Nebat
Nevat
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֥ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he listened
he heard
he listened
HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיְתָ֤ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
it was
she became
it was
HVqp3fs
נְסִבָּה֙
𐤍𐤎𐤁𐤄
nesibah
a turning
turning circumstance
a turning circumstance
HNcfsa
מֵ/עִ֣ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
from with
HR/R
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
לְמַעַן֩
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
הָקִ֨ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
uku-ima (Bemba)
he might establish
to raise up
to raise up
HVhc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבָר֗/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
his word
his spoken-matter
his spoken-matter
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּר֙
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֲחִיָּ֣הוּ
𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅
achiyahu
Ahijah
Yah-is-kin
Achiyah
HNp
הַ/שִּֽׁלוֹנִ֔י
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤍𐤉
hashiloni
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
HTd/Ngmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
יָרָבְעָ֖ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נְבָֽט
𐤍𐤁𐤈
nevat
Nebat
Nebat
Nevat
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שָׁמַ֥ע shama | he listened | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | הָיְתָ֤ה hayetah | it was | HVqp3fs | H1961 |
| 8 | נְסִבָּה֙ nesibah | a turning | HNcfsa | H5252 |
| 9 | מֵ/עִ֣ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 10 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | לְמַעַן֩ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 12 | הָקִ֨ים haqim uku-ima (Bemba) | he might establish | HVhc | H6965 |
| 13 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | דְּבָר֗/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | his word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 16 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | דִּבֶּר֙ diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 18 | בְּ/יַד֙ beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 19 | אֲחִיָּ֣הוּ achiyahu | Ahijah | HNp | H281 |
| 20 | הַ/שִּֽׁלוֹנִ֔י hashiloni | the Shilonite | HTd/Ngmsa | H7888 |
| 21 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 22 | יָרָבְעָ֖ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 23 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 24 | נְבָֽט nevat | Nebat | HNp | H5028 |