Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
they went
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and all
and whole of
—
the assembly
the assembly
—
with him
with him
—
to the high place
to the elevated worship-site
—
which
that-which
—
at Gibeon
in Hill-town
in Giveon
for
for/because
—
there
in that place
—
was
he was / he became
—
tent
portable tent-dwelling
—
of meeting
appointed time
—
of God
the Mighty Ones
—
which
that-which
—
had made
he did
—
Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
in the wilderness
in the grazing steppe
—
Interlinear Text
וַ/יֵּלְכ֗וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
HC/Vqw3mp
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הַ/קָּהָ֣ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
לַ/בָּמָ֖ה
𐤋/𐤁𐤌𐤄
labamah
to the high place
to the elevated worship-site
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בְּ/גִבְע֑וֹן
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
begiveon
at Gibeon
in Hill-town
in Giveon
HR/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
הָיָ֗ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
אֹ֤הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵד֙
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
עָשָׂ֛ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
he did
HVqp3ms
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּלְכ֗וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 2 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הַ/קָּהָ֣ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 5 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 6 | לַ/בָּמָ֖ה labamah | to the high place | HRd/Ncfsa | H1116 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/גִבְע֑וֹן begiveon | at Gibeon | HR/Np | H1391 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 11 | הָיָ֗ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 12 | אֹ֤הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 13 | מוֹעֵד֙ moed | of meeting | HNcmsc | H4150 |
| 14 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | עָשָׂ֛ה asah | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 17 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 18 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |