Common
SIBI-P1
SIBI-P2
however
but indeed
but indeed
ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
had brought up
he caused to ascend
he caused to go up
David
David
David
from Kiriath
from Town-of-Forests
from Qireyat Yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
when he prepared
when he established
when he prepared
for it
—
for it
David
David
David
because
for/because
because
had pitched
he stretched out
he stretched out
for it
—
for it
a tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
אֲבָ֗ל
𐤀𐤁𐤋
aval
however
but indeed
but indeed
HD
אֲר֤וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
הֶעֱלָ֤ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
Aleya (Bemba)
had brought up
he caused to ascend
he caused to go up
HVhp3ms
דָוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
מִ/קִּרְיַ֣ת
𐤌/𐤒𐤓𐤉𐤕
miqireyat
from Kiriath
from Town-of-Forests
from Qireyat Yearim
HR/Np
יְעָרִ֔ים
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
HNp
בַּֽ/הֵכִ֥ין
𐤁/𐤄𐤊𐤉𐤍
bahekhin
when he prepared
when he established
when he prepared
HRd/Vhp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for it
for it
HR/Sp3ms
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
נָֽטָה
𐤍𐤈𐤄
natah
had pitched
he stretched out
he stretched out
HVqp3ms
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for it
for it
HR/Sp3ms
אֹ֖הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
a tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָ֗ל aval | however | HD | H61 |
| 2 | אֲר֤וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 3 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 4 | הֶעֱלָ֤ה heelah Aleya (Bemba) | had brought up | HVhp3ms | H5927 |
| 5 | דָוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 6 | מִ/קִּרְיַ֣ת miqireyat | from Kiriath | HR/Np | H7157 |
| 7 | יְעָרִ֔ים yearim | Jearim | HNp | H7157 |
| 8 | בַּֽ/הֵכִ֥ין bahekhin | when he prepared | HRd/Vhp3ms | H3559 |
| 9 | ל֖/וֹ lo | for it | HR/Sp3ms | |
| 10 | דָּוִ֑יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 11 | כִּ֧י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | נָֽטָה natah | had pitched | HVqp3ms | H5186 |
| 13 | ל֛/וֹ lo-2 | for it | HR/Sp3ms | |
| 14 | אֹ֖הֶל ohel | a tent | HNcmsa | H168 |
| 15 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |