1 Timothy 5

an older man to the elder Do not not (contingently) sharply rebuke you should strike upon but but rather encourage he/she calls near as as a father father younger men younger men as as brothers brothers

Verse 1 πρεσβυτέρῳ presbutero an older man to the elder ADJ.S DAT M SG μὴ me Do not not (contingently) PART ἐπιπλήξῃς epiplexes sharply rebuke you should strike upon V AOR ACT SUBJ 2P SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C παρακάλει parakalei encourage he/she calls near V PRS ACT IMP 2P SG ὡς os as as CONJ.S πατέρα patera a father father N ACC M SG νεωτέρους neoterous younger men younger men ADJ.S ACC M PL ὡς os-2 as as CONJ.S ἀδελφούς adelphous brothers brothers N ACC M PL

older women senior women as as mothers mothers younger women younger women as as sisters sisters in in all to/for every purity in purity

Verse 2 πρεσβυτέρας presbuteras older women senior women ADJ.S ACC F PL ὡς os as as CONJ.S μητέρας meteras mothers mothers N ACC F PL νεωτέρας neoteras younger women younger women ADJ.S ACC F PL ὡς os-2 as as CONJ.S ἀδελφὰς adelphas sisters sisters N ACC F PL ἐν en in in PREP DAT πάσῃ pase all to/for every QUAN DAT F SG ἁγνίᾳ agnia purity in purity N DAT F SG

widows bereft women honor Keep honoring the the (feminine plural) indeed in reality widows bereft women

Verse 3 χήρας cheras widows bereft women N ACC F PL τίμα tima honor Keep honoring V PRS ACT IMP 2P SG τὰς tas the the (feminine plural) PRO.R ACC F PL ὄντως ontos indeed in reality ADV χήρας cheras-2 widows bereft women N ACC F PL

if if but now any someone widow bereft woman children offspring or or grandchildren descendants has has let them learn let them be learning first firstly the the own one's own household dwelling-place to show piety to show reverence and and repayment reciprocal repayments to give back to give back their to the ones parents to the forebears that this for for is is acceptable an acceptable thing before in the sight of God of the God of a god

Verse 4 εἰ ei if if CONJ.S δέ de but now CONJ τις tis any someone QUAN NOM F SG χήρα chera widow bereft woman N NOM F SG τέκνα tekna children offspring N ACC N PL ἢ e or or CONJ ἔκγονα ekgona grandchildren descendants ADJ.S ACC N PL ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG μανθανέτωσαν manthanetosan let them learn let them be learning V PRS ACT IMP 3P PL πρῶτον proton first firstly ADV SUPL τὸν ton the the DET.P ACC M SG ἴδιον idion own one's own DET ACC M SG οἶκον oikon household dwelling-place N ACC M SG εὐσεβεῖν eusebein to show piety to show reverence V PRS ACT INF καὶ kai and and CONJ ἀμοιβὰς amoibas repayment reciprocal repayments N ACC F PL ἀποδιδόναι apodidonai to give back to give back V PRS ACT INF τοῖς tois their to the ones ART DAT M PL προγόνοις progonois parents to the forebears ADJ.S DAT M PL τοῦτο touto that this PRO.D NOM N SG γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀπόδεκτον apodekton acceptable an acceptable thing ADJ.P NOM N SG ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN τοῦ tou God of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

the the now now indeed in reality widow bereft woman and and desolate having been rendered solitary has hoped has placed hope on upon, over God a deity and and continues remains with the to the supplications to urgent pleas and and the to the prayers to prayers night of night and and day days

Verse 5 ἡ e the the PRO.D NOM F SG δὲ de now now CONJ ὄντως ontos indeed in reality ADV χήρα chera widow bereft woman N NOM F SG καὶ kai and and CONJ μεμονωμένη memonomene desolate having been rendered solitary V PRF PASS PTCP NOM F SG ἤλπικεν elpiken has hoped has placed hope V PRF ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC Θεὸν theon God a deity N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ προσμένει prosmenei continues remains with V PRS ACT IND 3P SG ταῖς tais the to the ART DAT F PL δεήσεσιν deesesin supplications to urgent pleas N DAT F PL καὶ kai-3 and and CONJ ταῖς tais-2 the to the ART DAT F PL προσευχαῖς proseuchais prayers to prayers N DAT F PL νυκτὸς nuktos night of night N GEN F SG καὶ kai-4 and and CONJ ἡμέρας emeras day days N GEN F SG

she the but now gives-herself-to-pleasure indulging extravagantly lives living is-dead has died

Verse 6 ἡ e she the PRO.D NOM F SG δὲ de but now CONJ σπαταλῶσα spatalosa gives-herself-to-pleasure indulging extravagantly V PRS ACT PTCP NOM F SG ζῶσα zosa lives living V PRS ACT PTCP NOM F SG τέθνηκεν tethneken is-dead has died V PRF ACT IND 3P SG

and and these things these command Be issuing orders so that in order that above reproach irreproachable ones they may be they may be

Verse 7 καὶ kai and and ADV ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL παράγγελλε paraggelle command Be issuing orders V PRS ACT IMP 2P SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S ἀνεπίλημπτοι anepilemptoi above reproach irreproachable ones ADJ.P NOM M PL ὦσιν osin they may be they may be V PRS ACT SUBJ 3P PL

if if but now anyone someone of the the own one's own and and especially most of all household of household members not not provides makes provision ahead the the (feminine singular) faith trust has denied has denied and and is is unbeliever of an unbelieving man worse of worse ones

Verse 8 εἰ ei if if CONJ.S δέ de but now CONJ τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG τῶν ton of the the DET.P GEN M PL ἰδίων idion own one's own PRO.D GEN M PL καὶ kai and and CONJ μάλιστα malista especially most of all ADV SUPL οἰκείων oikeion household of household members ADJ.S GEN M PL οὐ ou not not ADV προνοεῖ pronoei provides makes provision ahead V PRS ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG πίστιν pistin faith trust N ACC F SG ἤρνηται ernetai has denied has denied V PRF MID IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀπίστου apistou unbeliever of an unbelieving man ADJ.S GEN M SG χείρων cheiron worse of worse ones ADJ.P NOM M SG

widow bereft woman let be enrolled let him be enrolled not not (contingently) less than the lesser thing years of years sixty sixty having been having become one of one man of a man wife woman

Verse 9 χήρα chera widow bereft woman N NOM F SG καταλεγέσθω katalegestho let be enrolled let him be enrolled V PRS PASS IMP 3P SG μὴ me not not (contingently) ADV ἔλαττον elatton less than the lesser thing ADJ.S ACC N SG ἐτῶν eton years of years N GEN N PL ἑξήκοντα exekonta sixty sixty DET GEN N PL γεγονυῖα gegonuia having been having become V PRF ACT PTCP NOM F SG ἑνὸς enos one of one DET GEN M SG ἀνδρὸς andros man of a man N GEN M SG γυνή gune wife woman N NOM F SG

in in works to deeds good to admirable ones having a reputation being testified about if if she has brought up children reared children if if she has shown hospitality hosted strangers if if of the saints the consecrated thing feet feet she has washed washed a body part if if the afflicted to those being oppressed she has relieved rendered sufficient aid if if every to every work by work good to the good she has followed followed closely after

Verse 10 ἐν en in in PREP DAT ἔργοις ergois works to deeds N DAT N PL καλοῖς kalois good to admirable ones ADJ.A DAT N PL μαρτυρουμένη marturoumene having a reputation being testified about V PRS PASS PTCP NOM F SG εἰ ei if if CONJ.S ἐτεκνοτρόφησεν eteknotrophesen she has brought up children reared children V AOR ACT IND 3P SG εἰ ei-2 if if CONJ.S ἐξενοδόχησεν exenodochesen she has shown hospitality hosted strangers V AOR ACT IND 3P SG εἰ ei-3 if if CONJ.S ἁγίων agion of the saints the consecrated thing ADJ.S GEN M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL ἔνιψεν enipsen she has washed washed a body part V AOR ACT IND 3P SG εἰ ei-4 if if CONJ.S θλιβομένοις thlibomenois the afflicted to those being oppressed V PRS PASS PTCP DAT M PL ἐπήρκεσεν eperkesen she has relieved rendered sufficient aid V AOR ACT IND 3P SG εἰ ei-5 if if CONJ.S παντὶ panti every to every QUAN DAT N SG ἔργῳ ergo work by work N DAT N SG ἀγαθῷ agatho good to the good ADJ.A DAT N SG ἐπηκολούθησεν epekolouthesen she has followed followed closely after V AOR ACT IND 3P SG

younger younger women but now widows bereft women refuse refuse for yourself when whenever for for they become wanton against they might turn wanton against the of the Christ of the Anointed One to marry to take a wife in marriage they want they desire

Verse 11 νεωτέρας neoteras younger younger women ADJ.A ACC F PL COMP δὲ de but now CONJ χήρας cheras widows bereft women N ACC F PL παραιτοῦ paraitou refuse refuse for yourself V PRS MID IMP 2P SG ὅταν otan when whenever CONJ.S γὰρ gar for for CONJ καταστρηνιάσωσιν katastreniasosin they become wanton against they might turn wanton against V AOR ACT SUBJ 3P PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG γαμεῖν gamein to marry to take a wife in marriage V PRS ACT INF θέλουσιν thelousin they want they desire V PRS ACT IND 3P PL

incurring having condemnation judicial verdict because that their the (feminine singular) first first (feminine singular accusative) faith trust they have cast off they set aside

Verse 12 ἔχουσαι echousai incurring having V PRS ACT PTCP NOM F PL κρίμα krima condemnation judicial verdict N ACC N SG ὅτι oti because that CONJ.S τὴν ten their the (feminine singular) DET.P ACC F SG πρώτην proten first first (feminine singular accusative) DET ACC F SG πίστιν pistin faith trust N ACC F SG ἠθέτησαν ethetesan they have cast off they set aside V AOR ACT IND 3P PL

at the same time together with also now also and idle inactive ones they learn they are learning going about going about the the (feminine plural) houses of a dwelling not not only only but now idle inactive ones but but rather also and tattlers babbling women and and busybodies meddlesome women speaking speaking (feminine plural) things the (neuter plural) not not (contingently) ought binding things

Verse 13 ἅμα ama at the same time together with ADV δὲ de also now CONJ καὶ kai also and ADV ἀργαὶ argai idle inactive ones ADJ.S NOM F PL μανθάνουσιν manthanousin they learn they are learning V PRS ACT IND 3P PL περιερχόμεναι perierchomenai going about going about V PRS MID PTCP NOM F PL τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL οἰκίας oikias houses of a dwelling N ACC F PL οὐ ou not not PART μόνον monon only only ADV δὲ de-2 but now CONJ ἀργαὶ argai-2 idle inactive ones ADJ.P NOM F PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C καὶ kai-2 also and ADV φλύαροι phluaroi tattlers babbling women ADJ.S NOM F PL καὶ kai-3 and and CONJ περίεργοι periergoi busybodies meddlesome women ADJ.S NOM F PL λαλοῦσαι lalousai speaking speaking (feminine plural) V PRS ACT PTCP NOM F PL τὰ ta things the (neuter plural) PRO.D ACC N PL μὴ me not not (contingently) ADV δέοντα deonta ought binding things V PRS ACT PTCP ACC N PL

I want I intend for myself therefore therefore younger women younger women to marry to take a wife in marriage to bear children to bear children to manage the house to manage a household no not even one opportunity a base of operations to give to give to the to the adversary to the one opposing for reproach of abusive speech . for the sake of

Verse 14 βούλομαι boulomai I want I intend for myself V PRS MID IND 1P SG οὖν oun therefore therefore CONJ νεωτέρας neoteras younger women younger women ADJ.S ACC F PL γαμεῖν gamein to marry to take a wife in marriage V PRS ACT INF τεκνογονεῖν teknogonein to bear children to bear children V PRS ACT INF οἰκοδεσποτεῖν oikodespotein to manage the house to manage a household V PRS ACT INF μηδεμίαν medemian no not even one QUAN ACC F SG ἀφορμὴν aphormen opportunity a base of operations N ACC F SG διδόναι didonai to give to give V PRS ACT INF τῷ to to the to the PRO.D DAT M SG ἀντικειμένῳ antikeimeno adversary to the one opposing V PRS MID PTCP DAT M SG λοιδορίας loidorias for reproach of abusive speech N GEN F SG χάριν charin . for the sake of PREP GEN

already already for for some certain ones have turned aside they were turned aside after behind the of the Satan Adversary!

Verse 15 ἤδη ede already already ADV γάρ gar for for CONJ τινες tines some certain ones PRO.I NOM F PL ἐξετράπησαν exetrapesan have turned aside they were turned aside V AOR PASS IND 3P PL ὀπίσω opiso after behind PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Σατανᾶ satana Satan Adversary! N GEN M SG

if if any someone believing woman faithful woman has has widows bereft women let her relieve let him/her provide aid them to them and and not not (contingently) let be burdened let him be weighed down the the church to the called-out assembly so that in order that those to the really in reality widows to widows may relieve may provide relief

Verse 16 εἴ ei if if CONJ.S τις tis any someone QUAN NOM F SG πιστὴ piste believing woman faithful woman ADJ.S NOM F SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG χήρας cheras widows bereft women N ACC F PL ἐπαρκείτω eparkeito let her relieve let him/her provide aid V PRS ACT IMP 3P SG αὐταῖς autais them to them PRO.P 3P DAT F PL καὶ kai and and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV βαρείσθω bareistho let be burdened let him be weighed down V PRS PASS IMP 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ἐκκλησία ekklesia church to the called-out assembly N NOM F SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S ταῖς tais those to the ART DAT F PL ὄντως ontos really in reality ADV χήραις cherais widows to widows N DAT F PL ἐπαρκέσῃ eparkese may relieve may provide relief V AOR ACT SUBJ 3P SG

The the ones well rightly leading those having stood before elders senior elders double of double honor of worth be considered worthy let them be deemed worthy especially most of all those the ones laboring O toiling ones in in word to a word and and teaching to instruction

Verse 17 οἱ oi The the ones ART NOM M PL καλῶς kalos well rightly ADV προεστῶτες proestotes leading those having stood before V PRF ACT PTCP NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi elders senior elders ADJ.S NOM M PL διπλῆς diples double of double QUAN GEN F SG τιμῆς times honor of worth N GEN F SG ἀξιούσθωσαν axiousthosan be considered worthy let them be deemed worthy V PRS PASS IMP 3P PL μάλιστα malista especially most of all ADV SUPL οἱ oi-2 those the ones PRO.D NOM M PL κοπιῶντες kopiontes laboring O toiling ones V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐν en in in PREP DAT λόγῳ logo word to a word N DAT M SG καὶ kai and and CONJ διδασκαλίᾳ didaskalia teaching to instruction N DAT F SG

says he/she says for for the the Scripture authoritative writing ox an ox threshing treading out grain not not you-shall-muzzle you will muzzle and and worthy worthy the the laborer worker of-the of the wages of recompense his of him

Verse 18 λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ ἡ e the the ART NOM F SG Γραφή graphe Scripture authoritative writing N NOM F SG βοῦν boun ox an ox N ACC M SG ἀλοῶντα aloonta threshing treading out grain V PRS ACT PTCP ACC M SG οὐ ou not not ADV φιμώσεις phimoseis you-shall-muzzle you will muzzle V FUT ACT IND 2P SG καί kai and and CONJ ἄξιος axios worthy worthy ADJ.P NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG ἐργάτης ergates laborer worker N NOM M SG τοῦ tou of-the of the ART GEN M SG μισθοῦ misthou wages of recompense N GEN M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

against according to an elder of an elder accusation formal accusation do not not (contingently) receive welcome for yourself except outside if if not not (contingently) on the basis of upon, over two two or or three of three witnesses of witnesses

Verse 19 κατὰ kata against according to PREP GEN πρεσβυτέρου presbuterou an elder of an elder ADJ.S GEN M SG κατηγορίαν kategorian accusation formal accusation N ACC F SG μὴ me do not not (contingently) ADV παραδέχου paradechou receive welcome for yourself V PRS MID IMP 2P SG ἐκτὸς ektos except outside ADV εἰ ei if if PREP μὴ me-2 not not (contingently) ADV ἐπὶ epi on the basis of upon, over PREP GEN δύο duo two two DET GEN M PL ἢ e or or CONJ τριῶν trion three of three DET GEN M PL μαρτύρων marturon witnesses of witnesses N GEN M PL

Those the sinning those missing the mark before in the sight of all of all rebuke Expose and reprove! that in order that also and the the ones others the remaining ones fear fear may have they may have

Verse 20 τοὺς tous Those the PRO.D ACC M PL ἁμαρτάνοντας amartanontas sinning those missing the mark V PRS ACT PTCP ACC M PL ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL ἔλεγχε elegche rebuke Expose and reprove! V PRS ACT IMP 2P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S καὶ kai also and ADV οἱ oi the the ones ART NOM M PL λοιποὶ loipoi others the remaining ones PRO.I NOM M PL φόβον phobon fear fear N ACC M SG ἔχωσιν echosin may have they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL

I solemnly charge I solemnly testify before in the sight of the of the God of a god and and Christ of the Anointed One Iēsous of Iēsous and and the the elect of the chosen ones angels messenger that in order that these things these you keep you might guard without apart from prejudice of prior judgment nothing nothing doing one making by according to partiality a leaning toward

Verse 21 διαμαρτύρομαι diamarturomai I solemnly charge I solemnly testify V PRS MID IND 1P SG ἐνώπιον enopion before in the sight of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG καὶ kai and and CONJ Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ τῶν ton the the ART GEN M PL ἐκλεκτῶν eklekton elect of the chosen ones ADJ.A GEN M PL ἀγγέλων aggelon angels messenger N GEN M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL φυλάξῃς phulaxes you keep you might guard V AOR ACT SUBJ 2P SG χωρὶς choris without apart from PREP GEN προκρίματος prokrimatos prejudice of prior judgment N GEN N SG μηδὲν meden nothing nothing PRO.I ACC N SG ποιῶν poion doing one making V PRS ACT PTCP NOM M SG κατὰ kata by according to PREP ACC πρόσκλισιν prosklisin partiality a leaning toward N ACC F SG

hands hands hastily swiftly anyone to no one lay place upon neither nor share share sins to wrongdoings others' to alien ones yourself yourself pure pure one keep keeps watch over

Verse 22 χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL ταχέως tacheos hastily swiftly ADV μηδενὶ medeni anyone to no one PRO.I DAT M SG ἐπιτίθει epitithei lay place upon V PRS ACT IMP 2P SG μηδὲ mede neither nor CONJ κοινώνει koinonei share share V PRS ACT IMP 2P SG ἁμαρτίαις amartiais sins to wrongdoings N DAT F PL ἀλλοτρίαις allotriais others' to alien ones DET DAT F PL σεαυτὸν seauton yourself yourself PRO.X 2P ACC M SG ἁγνὸν agnon pure pure one ADJ.S ACC M SG τήρει terei keep keeps watch over V PRS ACT IMP 2P SG

No longer no longer drink water Be a water-drinker but but rather wine with wine a little in a little use make use for yourself for through the the stomach the stomach and and your the (feminine plural) frequent dense ones your of you ailments weaknesses

Verse 23 μηκέτι meketi No longer no longer PART ὑδροπότει udropotei drink water Be a water-drinker V PRS ACT IMP 2P SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C οἴνῳ oino wine with wine N DAT M SG ὀλίγῳ oligo a little in a little QUAN DAT M SG χρῶ chro use make use for yourself V PRS MID IMP 2P SG διὰ dia for through PREP ACC τὸν ton the the DET.P ACC M SG στόμαχον stomachon stomach the stomach N ACC M SG καὶ kai and and CONJ τὰς tas your the (feminine plural) ART ACC F PL πυκνάς puknas frequent dense ones ADJ.S ACC F PL σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἀσθενείας astheneias ailments weaknesses N ACC F PL

of some of certain ones men of human beings the the sins moral failures evident plainly evident beforehand are they are going before leading ahead to into judgment a judicial decision others to certain ones but now also and follow after they are following closely

Verse 24 τινῶν tinon of some of certain ones QUAN GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings N GEN M PL αἱ ai the the ART NOM F PL ἁμαρτίαι amartiai sins moral failures N NOM F PL πρόδηλοί prodeloi evident plainly evident beforehand ADJ.P NOM F PL εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL προάγουσαι proagousai going before leading ahead V PRS ACT PTCP NOM F PL εἰς eis to into PREP ACC κρίσιν krisin judgment a judicial decision N ACC F SG τισὶν tisin others to certain ones PRO.I DAT M PL δὲ de but now CONJ καὶ kai also and ADV ἐπακολουθοῦσιν epakolouthousin follow after they are following closely V PRS ACT IND 3P PL

Likewise in the same way also and the the (neuter plural) works works the the (neuter plural) good beautiful things manifest clearly evident beforehand and and those the (neuter plural) otherwise another one having having to be hidden to be concealed not not are able is able

Verse 25 ὡσαύτως osautos Likewise in the same way ADV καὶ kai also and ADV τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL ἔργα erga works works N NOM N PL τὰ ta-2 the the (neuter plural) ART NOM N PL καλὰ kala good beautiful things ADJ.R NOM N PL πρόδηλα prodela manifest clearly evident beforehand ADJ.P NOM N PL καὶ kai-2 and and CONJ τὰ ta-3 those the (neuter plural) PRO.D NOM N PL ἄλλως allos otherwise another one ADV ἔχοντα echonta having having V PRS ACT PTCP NOM N PL κρυβῆναι krubenai to be hidden to be concealed V AOR PASS INF οὐ ou not not ADV δύναταί dunatai are able is able V PRS MID IND 3P SG

Interlinear Text