לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
1 Samuel 4:8 · Word #2
Lexicon
Morphology HR/Sp1cp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | to us |
SIBI-P1 Translation PFX-L-07
to us
| Morphological Notes | Inseparable preposition ל with 1st common plural suffix נוּ (HR/Sp1cp). The dagesh in לָּ reflects assimilation of the preposition to the suffix in certain phonetic environments. |
| Rendering Rationale | The form consists of the preposition ל (“to/for”) with the first common plural pronominal suffix נוּ (“us”). The rendering “to us” preserves both the directional sense of ל and the 1st person plural reference indicated by the suffix. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to us
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Supplied contextually appropriate rendering for לָנוּ, which is missing from P1. 'To us' matches the common gloss and is correct in lament context. |