Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy |
Woe!
Woe
|
HTj | H188 |
| 2 | לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 3 | מִ֣י 𐤌𐤉 mi |
who?
who
|
HTi | H4310 |
| 4 | יַצִּילֵ֔/נוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 yatsilenu |
he will snatch us away
will deliver us
|
HVhi3ms/Sp1cp | H5337 |
| 5 | מִ/יַּ֛ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad |
from hand of
from hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֥ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | הָ/אַדִּירִ֖ים 𐤄/𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉𐤌 haadirim |
the majestic ones
the majestic ones
|
HTd/Aampa | H117 |
| 8 | הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | אֵ֧לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh |
these ones
these ones
|
HPdxcp | H428 |
| 10 | הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 11 | הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 12 | הַ/מַּכִּ֧ים 𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌 hamakim |
the ones causing to strike
the ones causing to strike
|
HTd/Vhrmpa | H5221 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 15 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | מַכָּ֖ה 𐤌𐤊𐤄 makah |
a striking-blow
a striking blow
|
HNcfsa | H4347 |
| 17 | בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |