Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they feared
and they feared
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
for
for/because
because
they said
they said
they said
has come
he came
has come
God
mighty ones
Elohim
into
toward
into
the camp
the encampment
the camp
And they said
and they said
and they said
Woe
Woe!
Woe
to us
—
to us
for
for/because
because
not
not
not
has happened
she became
it was
like this
this (feminine)
like this
yesterday
the prior day
yesterday
or the day before
three-days-ago
or the day before
Interlinear Text
וַ/יִּֽרְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
hapelishetim
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
HTd/Ngmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
אָמְר֔וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they said
they said
they said
HVqp3cp
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
has come
HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
the camp
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
א֣וֹי
𐤀𐤅𐤉
oy
Woe
Woe!
Woe
HTj
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָיְתָ֛ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has happened
she became
it was
HVqp3fs
כָּ/זֹ֖את
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
like this
this (feminine)
like this
HR/Pdxfs
אֶתְמ֥וֹל
𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋
etemol
yesterday
the prior day
yesterday
HNcmsa
שִׁלְשֹֽׁם
𐤔𐤋𐤔𐤌
shileshom
or the day before
three-days-ago
or the day before
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽרְאוּ֙ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 2 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים hapelishetim | the Philistines | HTd/Ngmpa | H6430 |
| 3 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | אָמְר֔וּ ameru | they said | HVqp3cp | H559 |
| 5 | בָּ֥א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 6 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 8 | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 9 | וַ/יֹּאמְרוּ֙ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | א֣וֹי oy | Woe | HTj | H188 |
| 11 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 12 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | הָיְתָ֛ה hayetah | has happened | HVqp3fs | H1961 |
| 15 | כָּ/זֹ֖את kazot | like this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 16 | אֶתְמ֥וֹל etemol | yesterday | HNcmsa | H865 |
| 17 | שִׁלְשֹֽׁם shileshom | or the day before | HNcmsa | H8032 |