Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and was distressed
and she was pressed
—
to David
to David
to David
greatly
with great force
—
for
for/because
—
spoke
they said
—
the people
the gathered people
—
to stone him
to stone him
—
because
for/because
—
was bitter
Defiance
—
soul
breathing being
—
all
entirety of
—
the people
the gathered people
—
man
man
—
over
upon
—
his sons
his sons
—
his sons
his sons
—
and over
and upon
—
his daughters
his daughters
—
and strengthened himself
and he strengthened himself
—
David
David
David
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
his God
his mighty-ones
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֨צֶר
𐤅/𐤕𐤑𐤓
vatetser
and was distressed
and she was pressed
HC/Vqw3fs
לְ/דָוִ֜ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
מְאֹ֗ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָמְר֤וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
spoke
they said
HVqp3cp
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/סָקְל֔/וֹ
𐤋/𐤎𐤒𐤋/𐤅
lesaqelo
to stone him
to stone him
HR/Vqc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
מָ֨רָה֙
𐤌𐤓𐤄
marah
was bitter
Defiance
HVqp3fs
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
soul
breathing being
HNcbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
בנ/ו
𐤁𐤍/𐤅
vnv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmsc/Sp3ms
בָּנָ֣י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
בְּנֹתָ֑י/ו
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
benotayv
his daughters
his daughters
HNcfpc/Sp3ms
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒
vayitechazeq
and strengthened himself
and he strengthened himself
HC/Vtw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בַּ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֨צֶר vatetser | and was distressed | HC/Vqw3fs | H3334 |
| 2 | לְ/דָוִ֜ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | מְאֹ֗ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | אָמְר֤וּ ameru | spoke | HVqp3cp | H559 |
| 6 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | לְ/סָקְל֔/וֹ lesaqelo | to stone him | HR/Vqc/Sp3ms | H5619 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 9 | מָ֨רָה֙ marah | was bitter | HVqp3fs | H4784 |
| 10 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | soul | HNcbsc | H5315 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָ֔ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | בנ/ו vnv Bene (Bemba) | his sons | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | בָּנָ֣י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 18 | בְּנֹתָ֑י/ו benotayv | his daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 19 | וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק vayitechazeq | and strengthened himself | HC/Vtw3ms | H2388 |
| 20 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 21 | בַּ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in the LORD | HR/Np | H3068 |
| 22 | אֱלֹהָֽי/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |