בְּ/יָדֵֽ/נוּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅
yâd
into our hand
The physical hand, especially the open human hand; by extension, a symbol or agent of power, possession, control, strength, or personal action. In wider usage, refers both to literal body part and a wide range of figurative applications, such as authority, means, agency, care, responsibility, and proximity. May also denote side, direction, or part in spatial relations.
1 Samuel 30:23 · Word #19
Lexicon H3027
| Lemma | יָד |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤃 |
| Transliteration | yâd |
| Strong's | H3027 |
| Definition | The physical hand, especially the open human hand; by extension, a symbol or agent of power, possession, control, strength, or personal action. In wider usage, refers both to literal body part and a wide range of figurative applications, such as authority, means, agency, care, responsibility, and proximity. May also denote side, direction, or part in spatial relations. |
Morphology HR/Ncbsc/Sp1cp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | into our hand |
SIBI-P1 Translation H3027-07
in our hand
| Morphological Notes | Preposition בְּ + noun יָד (common singular construct) + 1st person common plural suffix; literally "in/with/by our hand." |
| Rendering Rationale | The noun יָד means "hand" in its active, grasping sense; with the prefixed בְּ it denotes location or instrumentality, and the 1st person plural suffix marks possession. The singular form is preserved as "hand" with the collective sense carried by "our." |
View full lexicon entry for H3027 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in our hand
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'in our hand' correctly translates the idiom denoting 'into our power/possession' in this military context, following SILEX policy for one-to-one mapping. |