1 Samuel 30:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he led him down and he brought him down — and behold and look! — spread out abandoned ones — over upon — the face of face of — all all of — the land the earth — eating eating ones — and drinking and drinking-ones — and celebrating and festival-celebrating ones — over all in entirety — the spoil the plundered spoils — the great the great one — that that-which — they had taken they took — from the land of from land — Philistines Philistine men Pelishetim and from the land of and from land — Judah Yah Is Praised Yehudah

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤄𐤅 vayoridehu and he led him down and he brought him down HC/Vhw3ms/Sp3ms וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm נְטֻשִׁ֖ים 𐤍𐤈𐤔𐤉𐤌 netushim spread out abandoned ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֹכְלִ֤ים 𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 okhelim eating eating ones HVqrmpa וְ/שֹׁתִים֙ 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 veshotim and drinking and drinking-ones HC/Vqrmpa וְ/חֹ֣גְגִ֔ים 𐤅/𐤇𐤂𐤂𐤉𐤌 vechogegim and celebrating and festival-celebrating ones HC/Vqrmpa בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol over all in entirety HR/Ncmsc הַ/שָּׁלָ֣ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לָקְח֛וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they had taken they took HVqp3cp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land of from land HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑 umeerets and from the land of and from land HC/R/Ncbsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ vayoridehu and he led him down HC/Vhw3ms/Sp3ms H3381
2 וְ/הִנֵּ֥ה vehineh and behold HC/Tm H2009
3 נְטֻשִׁ֖ים netushim spread out HVqsmpa H5203
4 עַל al over HR H5921
5 פְּנֵ֣י peney the face of HNcbpc H6440
6 כָל khal all HNcmsc H3605
7 הָ/אָ֑רֶץ haarets the land HTd/Ncbsa H776
8 אֹכְלִ֤ים okhelim eating HVqrmpa H398
9 וְ/שֹׁתִים֙ veshotim and drinking HC/Vqrmpa H8354
10 וְ/חֹ֣גְגִ֔ים vechogegim and celebrating HC/Vqrmpa H2287
11 בְּ/כֹל֙ bekhol over all HR/Ncmsc H3605
12 הַ/שָּׁלָ֣ל hashalal the spoil HTd/Ncmsa H7998
13 הַ/גָּד֔וֹל hagadol the great HTd/Aamsa H1419
14 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
15 לָקְח֛וּ laqechu they had taken HVqp3cp H3947
16 מֵ/אֶ֥רֶץ meerets from the land of HR/Ncbsc H776
17 פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim Philistines HNgmpa H6430
18 וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ umeerets and from the land of HC/R/Ncbsc H776
19 יְהוּדָֽה yehudah Judah HNp H3063
← Verse 15 Verse 17 →