1 Samuel 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
David
David
David
will you bring me down
you will bring me down
will you bring me down
to
toward
to
the band
the raiding band
the raiding band
this
this one
this one
and he said
and he said
and he said
swear
Swear an oath!
Swear an oath!
to me
—
to me
by God
mighty ones
by Elohim
if
if / whether
if
you kill me
you will cause me to die
you will cause me to die
or if
and if
and if
you deliver me
you hand me over
you hand me over
in hand
by the hand of
in the hand of
my master
my lord
my lord
and I will bring you down
and I will cause you to descend
and I will cause you to descend
to
toward
to
the band
the raiding band
the raiding band
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤃/𐤍𐤉
hatorideni
will you bring me down
you will bring me down
will you bring me down
HTi/Vhi2ms/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/גְּד֣וּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud
the band
the raiding band
the raiding band
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֡אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִשָּׁבְעָ/ה֩
𐤄𐤔𐤁𐤏/𐤄
hishaveah
swear
Swear an oath!
Swear an oath!
HVNv2ms/Sh
לִּ֨/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
בֵֽ/אלֹהִ֜ים
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
by God
mighty ones
by Elohim
HR/Ncmpa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תְּמִיתֵ֗/נִי
𐤕𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉
temiteni
you kill me
you will cause me to die
you will cause me to die
HVhi2ms/Sp1cs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or if
and if
and if
HC/C
תַּסְגִּרֵ֨/נִי֙
𐤕𐤎𐤂𐤓/𐤍𐤉
tasegireni
you deliver me
you hand me over
you hand me over
HVhi2ms/Sp1cs
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖
𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤃/𐤊
veoridekha
and I will bring you down
and I will cause you to descend
and I will cause you to descend
HC/Vhi1cs/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/גְּד֥וּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud-2
the band
the raiding band
the raiding band
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי hatorideni | will you bring me down | HTi/Vhi2ms/Sp1cs | H3381 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/גְּד֣וּד hagedud | the band | HTd/Ncmsa | H1416 |
| 7 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | וַ/יֹּ֡אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | הִשָּׁבְעָ/ה֩ hishaveah | swear | HVNv2ms/Sh | H7650 |
| 10 | לִּ֨/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | בֵֽ/אלֹהִ֜ים velohim Mulimu (Lozi) | by God | HR/Ncmpa | H430 |
| 12 | אִם im | if | HC | H518 |
| 13 | תְּמִיתֵ֗/נִי temiteni | you kill me | HVhi2ms/Sp1cs | H4191 |
| 14 | וְ/אִם veim | or if | HC/C | H518 |
| 15 | תַּסְגִּרֵ֨/נִי֙ tasegireni | you deliver me | HVhi2ms/Sp1cs | H5462 |
| 16 | בְּ/יַד beyad | in hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 18 | וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖ veoridekha | and I will bring you down | HC/Vhi1cs/Sp2ms | H3381 |
| 19 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 20 | הַ/גְּד֥וּד hagedud-2 | the band | HTd/Ncmsa | H1416 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |