1 Samuel 30:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — to him — — David David David To whom to whom? — do you belong you — And where and where? — are you from from this — you you — And he said and he said — young man youth — of Egypt Mitsrayimite man Mitseri I I myself — servant serving-man — to a man to a man — Amalekite Amalek descendant Amaleqi left me and he abandoned me — my master my lord — because for/because — I fell sick I became weak — today the day — three days three —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְֽ/מִי 𐤋/𐤌𐤉 lemi To whom to whom? HR/Ti אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah do you belong you HPp2ms וְ/אֵ֥י 𐤅/𐤀𐤉 veey kai (Lozi) And where and where? HC/Ti מִ/זֶּ֖ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh are you from from this HR/Pdxms אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you HPp2ms וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms נַ֧עַר 𐤍𐤏𐤓 naar young man youth HNcmsa מִצְרִ֣י 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri of Egypt Mitsrayimite man Mitseri HNgmsa אָנֹ֗כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs עֶ֚בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsa לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man HR/Ncmsa עֲמָֽלֵקִ֔י 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 amaleqi Amalekite Amalek descendant Amaleqi HNgmsa וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 vayaazeveni left me and he abandoned me HC/Vqw3ms/Sp1cs אֲדֹנִ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC חָלִ֖יתִי 𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 chaliti I fell sick I became weak HVqp1cs הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa שְׁלֹשָֽׁה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three days three HAcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 ל֤/וֹ lo to him HR/Sp3ms
3 דָוִד֙ david David HNp H1732
4 לְֽ/מִי lemi To whom HR/Ti H4310
5 אַ֔תָּה atah do you belong HPp2ms H859
6 וְ/אֵ֥י veey kai (Lozi) And where HC/Ti H335
7 מִ/זֶּ֖ה mizeh are you from HR/Pdxms H2088
8 אָ֑תָּה atah-2 you HPp2ms H859
9 וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer-2 And he said HC/Vqw3ms H559
10 נַ֧עַר naar young man HNcmsa H5288
11 מִצְרִ֣י mitseri of Egypt HNgmsa H4713
12 אָנֹ֗כִי anokhi I HPp1cs H595
13 עֶ֚בֶד eved servant HNcmsa H5650
14 לְ/אִ֣ישׁ leish to a man HR/Ncmsa H376
15 עֲמָֽלֵקִ֔י amaleqi Amalekite HNgmsa H6003
16 וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי vayaazeveni left me HC/Vqw3ms/Sp1cs H5800
17 אֲדֹנִ֛/י adoni my master HNcmsc/Sp1cs H113
18 כִּ֥י ki because HC H3588
19 חָלִ֖יתִי chaliti I fell sick HVqp1cs H2470
20 הַ/יּ֥וֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
21 שְׁלֹשָֽׁה sheloshah three days HAcmsa H7969
← Verse 12 Verse 14 →