1 Samuel 30:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and they gave and they gave — to him — — a piece slice of — of a cake of figs pressed-fig cake — and two and two of — clusters of raisins pressed dried-grape cakes — and he ate and he consumed — and returned and she turned back — his spirit his animating breath — to him toward him — for for/because — not not — he had eaten to eat — bread bread — nor and not — he had drunk he drank — water waters — three three — days days — and three and three — nights nights —

Interlinear Text

וַ/יִּתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave HC/Vqw3mp ל/וֹ֩ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms פֶ֨לַח 𐤐𐤋𐤇 felach a piece slice of HNcfsc דְּבֵלָ֜ה 𐤃𐤁𐤋𐤄 develah of a cake of figs pressed-fig cake HNcfsa וּ/שְׁנֵ֤י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two and two of HC/Acmdc צִמֻּקִים֙ 𐤑𐤌𐤒𐤉𐤌 tsimuqim clusters of raisins pressed dried-grape cakes HNcmpa וַ/יֹּ֔אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and he ate and he consumed HC/Vqw3ms וַ/תָּ֥שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and returned and she turned back HC/Vqw3fs רוּח֖/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho Roho (Swahili) his spirit his animating breath HNcbsc/Sp3ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אָ֤כַל 𐤀𐤊𐤋 akhal he had eaten to eat HVqp3ms לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn שָׁ֣תָה 𐤔𐤕𐤄 shatah he had drunk he drank HVqp3ms מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and three and three HC/Acmsa לֵילֽוֹת 𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 leylot nights nights HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּתְּנוּ vayitenu and they gave HC/Vqw3mp H5414
2 ל/וֹ֩ lo to him HR/Sp3ms
3 פֶ֨לַח felach a piece HNcfsc H6400
4 דְּבֵלָ֜ה develah of a cake of figs HNcfsa H1690
5 וּ/שְׁנֵ֤י usheney and two HC/Acmdc H8147
6 צִמֻּקִים֙ tsimuqim clusters of raisins HNcmpa H6778
7 וַ/יֹּ֔אכַל vayokhal and he ate HC/Vqw3ms H398
8 וַ/תָּ֥שָׁב vatashav and returned HC/Vqw3fs H7725
9 רוּח֖/וֹ rucho Roho (Swahili) his spirit HNcbsc/Sp3ms H7307
10 אֵלָ֑י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
11 כִּ֠י ki for HC H3588
12 לֹֽא lo-2 not HTn H3808
13 אָ֤כַל akhal he had eaten HVqp3ms H398
14 לֶ֨חֶם֙ lechem bread HNcbsa H3899
15 וְ/לֹא velo nor HC/Tn H3808
16 שָׁ֣תָה shatah he had drunk HVqp3ms H8354
17 מַ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) water HNcmpa H4325
18 שְׁלֹשָׁ֥ה sheloshah three HAcmsa H7969
19 יָמִ֖ים yamim days HNcmpa H3117
20 וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה usheloshah and three HC/Acmsa H7969
21 לֵילֽוֹת leylot nights HNcmpa H3915
← Verse 11 Verse 13 →