1 Samuel 30:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it happened
when they came
coming
when coming
David
David
David
and his men
and his men
and his men
to Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
on the day
in the day
in the day
the third
the third
the third
the Amalekites
Amalek-descendant
and Amaleqi
had raided
they stripped off
they raided
against
toward
against
the Negev
arid southland
the Negev
and against
and toward
and against
Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
they attacked
and they struck
and they struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
and burned
and they burned
and they burned
it
her
[·]
with fire
in the fire
with fire
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
בְּ/בֹ֨א
𐤁/𐤁𐤀
bevo
when they came
coming
when coming
HR/Vqc
דָוִ֧ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his men
and his men
HC/Ncmpc/Sp3ms
צִֽקְלַ֖ג
𐤑𐤒𐤋𐤂
tsiqelag
to Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
וַ/עֲמָלֵקִ֣י
𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉
vaamaleqi
the Amalekites
Amalek-descendant
and Amaleqi
HC/Ngmsa
פָֽשְׁט֗וּ
𐤐𐤔𐤈𐤅
fashetu
had raided
they stripped off
they raided
HVqp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
נֶ֨גֶב֙
𐤍𐤂𐤁
negev
the Negev
arid southland
the Negev
HNcmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and against
and toward
and against
HC/R
צִ֣קְלַ֔ג
𐤑𐤒𐤋𐤂
tsiqelag-2
Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
HNp
וַ/יַּכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
they attacked
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צִ֣קְלַ֔ג
𐤑𐤒𐤋𐤂
tsiqelag-3
Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
HNp
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
vayiserefu
and burned
and they burned
and they burned
HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/בֹ֨א bevo | when they came | HR/Vqc | H935 |
| 3 | דָוִ֧ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 5 | צִֽקְלַ֖ג tsiqelag | to Ziklag | HNp | H6860 |
| 6 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/שְּׁלִישִׁ֑י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 8 | וַ/עֲמָלֵקִ֣י vaamaleqi | the Amalekites | HC/Ngmsa | H6003 |
| 9 | פָֽשְׁט֗וּ fashetu | had raided | HVqp3cp | H6584 |
| 10 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 11 | נֶ֨גֶב֙ negev | the Negev | HNcmsa | H5045 |
| 12 | וְ/אֶל veel | and against | HC/R | H413 |
| 13 | צִ֣קְלַ֔ג tsiqelag-2 | Ziklag | HNp | H6860 |
| 14 | וַ/יַּכּוּ֙ vayaku | they attacked | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | צִ֣קְלַ֔ג tsiqelag-3 | Ziklag | HNp | H6860 |
| 17 | וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ vayiserefu | and burned | HC/Vqw3mp | H8313 |
| 18 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 19 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |