1 Samuel 3:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samuel grew
and he became great
and he grew
Samuel
El has heard
Shemuel
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
was
he was / he became
it was
with him
with him
with him
and not
and not
and not
he caused to fall
he caused to fall
he caused to fall
from all
from the entirety of
from all
his words
his spoken matters
his words
to the ground
earthward
to the land
Interlinear Text
וַ/יִּגְדַּ֖ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
And Samuel grew
and he became great
and he grew
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֑ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
it was
HVqp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִפִּ֥יל
𐤄𐤐𐤉𐤋
hipil
he caused to fall
he caused to fall
he caused to fall
HVhp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
Ndaba (Zulu)
his words
his spoken matters
his words
HNcmpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sh
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגְדַּ֖ל vayigedal | And Samuel grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֑ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 4 | הָיָ֣ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 5 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | הִפִּ֥יל hipil | he caused to fall | HVhp3ms | H5307 |
| 8 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | דְּבָרָ֖י/ו devarayv Ndaba (Zulu) | his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 10 | אָֽרְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sh | H776 |