1 Samuel 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and lay down
and he lay down
and he lay down
Samuel
El has heard
Shemuel
until
up to
until
the morning
the morning
the daybreak
and he opened
and he opened
and he opened
[direct object marker]
object-marker
[·]
the doors
hanging door-panels of
hanging door-panels of
house
house-of
of the house
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
was afraid
he feared
he feared
to tell
to make known
to declare
[direct object marker]
object-marker
[·]
the vision
the visible manifestation
the vision
to
toward
to
Eli
Eli
Eli
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay down
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/בֹּ֔קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וַ/יִּפְתַּ֖ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
and he opened
and he opened
and he opened
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דַּלְת֣וֹת
𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
daletot
the doors
hanging door-panels of
hanging door-panels of
HNcfpc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
of the house
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/שְׁמוּאֵ֣ל
𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
ushemuel
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
HC/Np
יָרֵ֔א
𐤉𐤓𐤀
yare
was afraid
he feared
he feared
HVqp3ms
מֵ/הַגִּ֥יד
𐤌/𐤄𐤂𐤉𐤃
mehagid
to tell
to make known
to declare
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּרְאָ֖ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareah
the vision
the visible manifestation
the vision
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עֵלִֽי
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכַּ֤ב vayishekav | and lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 4 | הַ/בֹּ֔קֶר haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 5 | וַ/יִּפְתַּ֖ח vayifetach | and he opened | HC/Vqw3ms | H6605 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | דַּלְת֣וֹת daletot | the doors | HNcfpc | H1817 |
| 8 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | וּ/שְׁמוּאֵ֣ל ushemuel | and Samuel | HC/Np | H8050 |
| 11 | יָרֵ֔א yare | was afraid | HVqp3ms | H3372 |
| 12 | מֵ/הַגִּ֥יד mehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/מַּרְאָ֖ה hamareah | the vision | HTd/Ncfsa | H4759 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | עֵלִֽי eli | Eli | HNp | H5941 |