1 Samuel 21:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — David David David to Ahimelech to My-Brother-is-King to Achimelekhe and there is not and is it not? — there is there exists — here here — under under; in place of — your hand your hand — a spear set spear — or or — sword destroying blade — for for/because — even also — my sword my destroying blade — and even and also — my weapons my prepared-implements — not not — I have taken I have taken — in my hand and my hand — for for/because — there was he was / he became — a matter word of — of the king the king — urgent one being pressed —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ 𐤋/𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊 laachimelekhe to Ahimelech to My-Brother-is-King to Achimelekhe HR/Np וְ/אִ֛ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 vein and there is not and is it not? HC/Tn יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm פֹּ֥ה 𐤐𐤄 poh here here HD תַֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms חֲנִ֣ית 𐤇𐤍𐤉𐤕 chanit a spear set spear HNcfsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC גַם 𐤂𐤌 gam even also HD חַרְבִּ֤/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi my sword my destroying blade HNcfsc/Sp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and even and also HC/Ta כֵּלַ/י֙ 𐤊𐤋/𐤉 kelay my weapons my prepared-implements HNcmpc/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn לָקַ֣חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I have taken I have taken HVqp1cs בְ/יָדִ֔/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 veyadi in my hand and my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar a matter word of HNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa נָחֽוּץ 𐤍𐤇𐤅𐤑 nachuts urgent one being pressed HVqsmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 דָּוִד֙ david David HNp H1732
3 לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ laachimelekhe to Ahimelech HR/Np H288
4 וְ/אִ֛ין vein and there is not HC/Tn H371
5 יֶשׁ yesh there is HTm H3426
6 פֹּ֥ה poh here HD H6311
7 תַֽחַת tachat under HR H8478
8 יָדְ/ךָ֖ yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms H3027
9 חֲנִ֣ית chanit a spear HNcfsa H2595
10 אוֹ o or HC H176
11 חָ֑רֶב charev sword HNcfsa H2719
12 כִּ֣י ki for HC H3588
13 גַם gam even HD H1571
14 חַרְבִּ֤/י charebi my sword HNcfsc/Sp1cs H2719
15 וְ/גַם vegam and even HC/Ta H1571
16 כֵּלַ/י֙ kelay my weapons HNcmpc/Sp1cs H3627
17 לֹֽא lo not HTn H3808
18 לָקַ֣חְתִּי laqacheti I have taken HVqp1cs H3947
19 בְ/יָדִ֔/י veyadi in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
20 כִּֽי ki-2 for HC H3588
21 הָיָ֥ה hayah there was HVqp3ms H1961
22 דְבַר devar a matter HNcmsc H1697
23 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe of the king HTd/Ncmsa H4428
24 נָחֽוּץ nachuts urgent HVqsmsa H5169
← Verse 8 Verse 10 →