Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁ֡ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham |
and there
and there
|
HC/D | H8033 |
| 2 | אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 3 | מֵ/עַבְדֵ֨י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey |
from servants of
from servants of
|
HR/Ncmpc | H5650 |
| 4 | שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |
| 5 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | נֶעְצָר֙ 𐤍𐤏𐤑𐤓 neetsar |
restrained one
was detained
|
HVNrmsa | H6113 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | וּ/שְׁמ֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo |
and his name
and his name
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | דֹּאֵ֣ג 𐤃𐤀𐤂 doeg |
Anxious One
Doeg
|
HNp | H1673 |
| 12 | הָ/אֲדֹמִ֑י 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤉 haadomi |
the Edomite
the Edomi
|
HTd/Ngmsa | H130 |
| 13 | אַבִּ֥יר 𐤀𐤁𐤉𐤓 abir |
mighty one of
chief
|
HAamsc | H47 |
| 14 | הָ/רֹעִ֖ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim |
the tending-ones
the shepherds
|
HTd/Vqrmpa | H7473 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 16 | לְ/שָׁאֽוּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul |
to Shaul
to Shaul
|
HR/Np | H7586 |