Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
—
to him
—
—
the priest
the officiating priest
—
holy
set-apartness
—
for
for/because
—
not
not
—
was
he was / he became
—
there
in that place
—
bread
bread
—
but
for/because
—
if
if / whether
—
bread
bread
—
the presence
the face
—
the detained ones
the removed ones
—
from before
from the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to set
to set, to place
—
bread
bread
—
hot
heat of
—
on the day
in the day of
—
it is taken
his being taken
—
Interlinear Text
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
קֹ֑דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
הָ֨יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
שָׁ֜ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
לֶ֗חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
but
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
לֶ֤חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem-2
bread
bread
HNcbsc
הַ/פָּנִים֙
𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌
hapanim
the presence
the face
HTd/Ncbpa
הַ/מּֽוּסָרִים֙
𐤄/𐤌𐤅𐤎𐤓𐤉𐤌
hamusarim
the detained ones
the removed ones
HTd/VHsmpa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from the face of
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/שׂוּם֙
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to set
to set, to place
HR/Vqc
לֶ֣חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem-3
bread
bread
HNcbsc
חֹ֔ם
𐤇𐤌
chom
hot
heat of
HNcmsa
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
HR/Ncmsc
הִלָּקְחֽ/וֹ
𐤄𐤋𐤒𐤇/𐤅
hilaqecho
it is taken
his being taken
HVNc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | קֹ֑דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 5 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 6 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 7 | הָ֨יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 8 | שָׁ֜ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | לֶ֗חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 10 | כִּֽי ki-2 | but | HC | H3588 |
| 11 | אִם im | if | HC | H518 |
| 12 | לֶ֤חֶם lechem-2 | bread | HNcbsc | H3899 |
| 13 | הַ/פָּנִים֙ hapanim | the presence | HTd/Ncbpa | H6440 |
| 14 | הַ/מּֽוּסָרִים֙ hamusarim | the detained ones | HTd/VHsmpa | H5493 |
| 15 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | לָ/שׂוּם֙ lasum | to set | HR/Vqc | H7760 |
| 18 | לֶ֣חֶם lechem-3 | bread | HNcbsc | H3899 |
| 19 | חֹ֔ם chom | hot | HNcmsa | H2527 |
| 20 | בְּ/י֖וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 21 | הִלָּקְחֽ/וֹ hilaqecho | it is taken | HVNc/Sp3ms | H3947 |