1 Samuel 2

וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל 𐤅/𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋 vatitepalel and she prayed and she interceded HC/Vtw3fs חַנָּה֙ 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp וַ/תֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomar and said and she said HC/Vqw3fs עָלַ֤ץ 𐤏𐤋𐤑 alats exults he exulted HVqp3ms לִבִּ/י֙ 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core HNcmsc/Sp1cs בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np רָ֥מָה 𐤓𐤌𐤄 ramah is exalted rising one HVqp3fs קַרְנִ֖/י 𐤒𐤓𐤍/𐤉 qareni my horn my horn HNcbsc/Sp1cs בַּֽ/יהוָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah-2 Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np רָ֤חַב 𐤓𐤇𐤁 rachav is enlarged Rachav HVqp3ms פִּ/י֙ 𐤐/𐤉 pi my mouth mouth of HNcmsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon HR א֣וֹיְבַ֔/י 𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC שָׂמַ֖חְתִּי 𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉 samacheti I rejoice I rejoiced HVqp1cs בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊 bishuatekha in your salvation in your deliverance HR/Ncfsc/Sp2ms

אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn There is no there is not HTn קָד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one HAamsa כַּ/יהוָ֖ה 𐤊/𐤉𐤄𐤅𐤄 kayhvah Nyambe (Lozi) like the LORD like Yahweh like Yahweh HR/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 there is no there is not HTn בִּלְתֶּ֑/ךָ 𐤁𐤋𐤕/𐤊 biletekha besides you apart from you HC/Sp2ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn צ֖וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur rock Rock HNcmsa כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ 𐤊/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 keloheynu Mulimu (Lozi) like our God our mighty ones HR/Ncmpc/Sp1cp

אַל 𐤀𐤋 al no upon / over HTn תַּרְבּ֤וּ 𐤕𐤓𐤁𐤅 tarebu multiply you will cause to multiply HVhj2mp תְדַבְּרוּ֙ 𐤕𐤃𐤁𐤓𐤅 tedaberu speak you (masculine plural) must speak HVpj2mp גְּבֹהָ֣ה 𐤂𐤁𐤄𐤄 gevohah proudly high HAafsa גְבֹהָ֔ה 𐤂𐤁𐤄𐤄 gevohah-2 haughtily high HAafsa יֵצֵ֥א 𐤉𐤑𐤀 yetse come out he goes out HVqi3ms עָתָ֖ק 𐤏𐤕𐤒 ataq arrogant insolent HAamsa מִ/פִּי/כֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤉/𐤊𐤌 mipikhem from your mouth from your mouth HR/Ncmsc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵ֤ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsc דֵּעוֹת֙ 𐤃𐤏𐤅𐤕 deot of knowledge insights HNcfpa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ו/לא 𐤅/𐤋𐤀 vl and not and not HC/Tn וְ/ל֥/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo to him and not HC/R/Sp3ms נִתְכְּנ֖וּ 𐤍𐤕𐤊𐤍𐤅 nitekenu are weighed they were weighed HVNp3cp עֲלִלֽוֹת 𐤏𐤋𐤋𐤅𐤕 alilot actions deeds of HNcfpa

קֶ֥שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet The bows bow HNcfsc גִּבֹּרִ֖ים 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 giborim of the mighty mighty men HAampa חַתִּ֑ים 𐤇𐤕𐤉𐤌 chatim are broken terror-stricken ones HAampa וְ/נִכְשָׁלִ֖ים 𐤅/𐤍𐤊𐤔𐤋𐤉𐤌 venikheshalim and they that stumbled the ones being overthrown HC/VNrmpa אָ֥זְרוּ 𐤀𐤆𐤓𐤅 azeru are girded they girded HVqp3cp חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil with strength strength HNcmsa

שְׂבֵעִ֤ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 seveim those who were full satiated ones HAampa בַּ/לֶּ֨חֶם֙ 𐤁/𐤋𐤇𐤌 balechem for bread in the bread HRd/Ncbsa נִשְׂכָּ֔רוּ 𐤍𐤔𐤊𐤓𐤅 nisekaru hire themselves out they were hired HVNp3cp וּ/רְעֵבִ֖ים 𐤅/𐤓𐤏𐤁𐤉𐤌 ureevim and the hungry and hungry ones HC/Aampa חָדֵ֑לּוּ 𐤇𐤃𐤋𐤅 chadelu have ceased they ceased HVqp3cp עַד 𐤏𐤃 ad even up to HR עֲקָרָה֙ 𐤏𐤒𐤓𐤄 aqarah the barren barren woman HAafsa יָלְדָ֣ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah has borne she bore offspring HVqp3fs שִׁבְעָ֔ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa וְ/רַבַּ֥ת 𐤅/𐤓𐤁𐤕 verabat and she who has many and great HC/Aafsc בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons HNcmpa אֻמְלָֽלָה 𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄 umelalah languishes she has been utterly weakened HVKp3fs

יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵמִ֣ית 𐤌𐤌𐤉𐤕 memit kills death-causing one HVhrmsa וּ/מְחַיֶּ֑ה 𐤅/𐤌𐤇𐤉𐤄 umechayeh and makes alive and life-giver HC/Vprmsa מוֹרִ֥יד 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤃 morid brings down one bringing down HVhrmsa שְׁא֖וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp וַ/יָּֽעַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and raises up and he caused to ascend HC/Vhw3ms

יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מוֹרִ֣ישׁ 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔 morish makes-poor dispossessing one HVhrmsa וּ/מַעֲשִׁ֑יר 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤓 umaashir and-makes-rich and the one who enriches HC/Vhrmsa מַשְׁפִּ֖יל 𐤌𐤔𐤐𐤉𐤋 mashepil brings-low one who lowers HVhrmsa אַף 𐤀𐤐 af also indeed HTa מְרוֹמֵֽם 𐤌𐤓𐤅𐤌𐤌 meromem exalts one who lifts high HVormsa

מֵקִ֨ים 𐤌𐤒𐤉𐤌 meqim raises up one who raises up HVhrmsa מֵ/עָפָ֜ר 𐤌/𐤏𐤐𐤓 meafar from the dust from dust HR/Ncmsa דָּ֗ל 𐤃𐤋 dal the poor lowly one HAamsa מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ 𐤌/𐤀𐤔𐤐𐤕 meashepot from the ash heap from a refuse-heap HR/Ncmsa יָרִ֣ים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim lifts he will lift high HVhi3ms אֶבְי֔וֹן 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 eveyon the needy man in want HAamsa לְ/הוֹשִׁיב֙ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤁 lehoshiv to seat to cause to dwell HR/Vhc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR נְדִיבִ֔ים 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 nedivim nobles noble-hearted ones HAampa וְ/כִסֵּ֥א 𐤅/𐤊𐤎𐤀 vekhise and throne and throne-of HC/Ncmsc כָב֖וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khavod of glory weighty honor HNcbsa יַנְחִלֵ֑/ם 𐤉𐤍𐤇𐤋/𐤌 yanechilem he causes them to inherit he will cause them to inherit HVhi3ms/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מְצֻ֣קֵי 𐤌𐤑𐤒𐤉 metsuqey pillars constrained crags of HNcmpc אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets of earth land HNcbsa וַ/יָּ֥שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet and he set and he set HC/Vqw3ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp תֵּבֵֽל 𐤕𐤁𐤋 tevel the world inhabited world HNcfsa

רַגְלֵ֤י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageley feet feet of HNcfdc חסיד/ו 𐤇𐤎𐤉𐤃/𐤅 chsydv his faithful one his covenant-loyal one HAamsc/Sp3ms חֲסִידָי/ו֙ 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤅 chasidayv his faithful ones his covenant-loyal ones HAampc/Sp3ms יִשְׁמֹ֔ר 𐤉𐤔𐤌𐤓 yishemor he will guard he guards HVqi3ms וּ/רְשָׁעִ֖ים 𐤅/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 ureshaim and the wicked and lawbreakers HC/Aampa בַּ/חֹ֣שֶׁךְ 𐤁/𐤇𐤔𐤊 bachoshekhe Ubushiku (Bemba) in the darkness in the darkness HRd/Ncmsa יִדָּ֑מּוּ 𐤉𐤃𐤌𐤅 yidamu they shall be silenced they will become silent HVNi3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn בְ/כֹ֖חַ 𐤁/𐤊𐤇 vekhocha by strength strength HR/Ncmsa יִגְבַּר 𐤉𐤂𐤁𐤓 yigebar shall prevail he will prevail HVqi3ms אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa

יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh Yahweh HNp יֵחַ֣תּוּ 𐤉𐤇𐤕𐤅 yechatu will be shattered they will be brought down HVNi3mp מריב/ו 𐤌𐤓𐤉𐤁/𐤅 mryvv his adversaries his accuser HVhrmsc/Sp3ms מְרִיבָ֗י/ו 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤉/𐤅 merivayv his adversaries those prosecuting him HVhrmpc/Sp3ms על/ו 𐤏𐤋/𐤅 lv against them upon him HR/Sp3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against them upon him HR/Sp3ms בַּ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in the heavens in the lofty-heights HRd/Ncmpa יַרְעֵ֔ם 𐤉𐤓𐤏𐤌 yareem he will thunder he causes thunder HVhi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh Yahweh HNp יָדִ֣ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin will judge he will judge HVqi3ms אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey ends of extremities of HNcmpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets the earth land HNcbsa וְ/יִתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and he will give and may he give HC/Vqi3ms עֹ֣ז 𐤏𐤆 oz strength strength HNcmsa לְ/מַלְכּ֔/וֹ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅 lemaleko to his king to his king HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/יָרֵ֖ם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 veyarem and he will exalt and may he raise high HC/Vhi3ms קֶ֥רֶן 𐤒𐤓𐤍 qeren the horn horn-of HNcbsc מְשִׁיחֽ/וֹ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 meshicho of his anointed his anointed one HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֵּ֧לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms אֶלְקָנָ֛ה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp הָ/רָמָ֖תָ/ה 𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄 haramatah to Ramah to Height-town the Ramah HTd/Np/Sd עַל 𐤏𐤋 al to upon HR בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms וְ/הַ/נַּ֗עַר 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaar and the boy and the young male HC/Td/Ncmsa הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms מְשָׁרֵת֙ 𐤌𐤔𐤓𐤕 mesharet ministering ministering attendant of HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney before the face of face of HNcbpc עֵלִ֥י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa

וּ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons and sons of HC/Ncmpc עֵלִ֖י 𐤏𐤋𐤉 eli of Eli Eli Eli HNp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc בְלִיָּ֑עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal of worthlessness worthless one HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדְע֖וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they knew they knew HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וּ/מִשְׁפַּ֥ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and-the-custom and judgment HC/Ncmsc הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim of-the-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc אִ֞ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa זֹבֵ֣חַ 𐤆𐤁𐤇 zovecha offering the slaughtering-one HVqrmsa זֶ֗בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa וּ/בָ֨א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-came and he came HC/Vqq3ms נַ֤עַר 𐤍𐤏𐤓 naar servant youth HNcmsc הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen of-the-priest the officiating priest HTd/Ncmsa כְּ/בַשֵּׁ֣ל 𐤊/𐤁𐤔𐤋 kevashel while-boiling as cooking by boiling HR/Vpc הַ/בָּשָׂ֔ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the-flesh the flesh HTd/Ncmsa וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג 𐤅/𐤄/𐤌𐤆𐤋𐤂 vehamazeleg and-the-fork the pronged meat-fork HC/Td/Ncmsa שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three HAcfsa הַ/שִּׁנַּ֖יִם 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashinayim prongs/teeth the two teeth HTd/Ncbda בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in-his-hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

וְ/הִכָּ֨ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehikah and he would strike and he struck HC/Vhq3ms בַ/כִּיּ֜וֹר 𐤁/𐤊𐤉𐤅𐤓 vakior into the pan in the hollowed basin HRd/Ncmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בַ/דּ֗וּד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 vadud into the kettle large boiling pot HRd/Ncmsa א֤וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בַ/קַּלַּ֨חַת֙ 𐤁/𐤒𐤋𐤇𐤕 vaqalachat into the cauldron shallow cooking pot HRd/Ncfsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC בַ/פָּר֔וּר 𐤁/𐤐𐤓𐤅𐤓 vaparur into the pot in the spread-out pan HRd/Ncmsa כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh brings up he ascends HVhi3ms הַ/מַּזְלֵ֔ג 𐤄/𐤌𐤆𐤋𐤂 hamazeleg the fork the meat-drawing fork HTd/Ncmsa יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he would take he will take HVqi3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo for himself HR/Sp3ms כָּ֚כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus HD יַעֲשׂ֣וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu they did they will do HVqi3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/בָּאִ֥ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who came the coming ones HTd/Vqrmpa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD בְּ/שִׁלֹֽה 𐤁/𐤔𐤋𐤄 beshiloh to Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np

גַּם֮ 𐤂𐤌 gam also also HTa בְּ/טֶרֶם֮ 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand HR/D יַקְטִר֣וּ/ן 𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅/𐤍 yaqetirun they burned they make smoke ascend HVhi3mp/Sn אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/חֵלֶב֒ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev fat the fat-portion HTd/Ncmsa וּ/בָ֣א 𐤅/𐤁𐤀 uva and came and he came HC/Vqq3ms נַ֣עַר 𐤍𐤏𐤓 naar servant youth HNcmsc הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen of the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said HC/Vqq3ms לָ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man to a man HRd/Ncmsa הַ/זֹּבֵ֔חַ 𐤄/𐤆𐤁𐤇 hazovecha who sacrificed the sacrificing one HTd/Vqrmsa תְּנָ֣/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! HVqv2ms/Sh בָשָׂ֔ר 𐤁𐤔𐤓 vasar meat flesh HNcmsa לִ/צְל֖וֹת 𐤋/𐤑𐤋𐤅𐤕 litselot to roast to roast HR/Vqc לַ/כֹּהֵ֑ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen for the priest to the priestly officiant HRd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn יִקַּ֧ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach will take he will take HVqi3ms מִמְּ/ךָ֛ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you HR/Sp2ms בָּשָׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 basar meat flesh HNcmsa מְבֻשָּׁ֖ל 𐤌𐤁𐤔𐤋 mevushal boiled boiled HVPsmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC חָֽי 𐤇𐤉 chay raw living HAamsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הָ/אִ֗ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa קַטֵּ֨ר 𐤒𐤈𐤓 qater let burn intensively make smoke HVpa יַקְטִיר֤וּ/ן 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅/𐤍 yaqetirun they burn they make smoke ascend HVhj3mp/Sn כַּ/יּוֹם֙ 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as on the day as a day HRd/Ncmsa הַ/חֵ֔לֶב 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hachelev the fat the fat-portion HTd/Ncmsa וְ/קַ֨ח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take HC/Vqv2ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr תְּאַוֶּ֖ה 𐤕𐤀𐤅𐤄 teaveh desires she intensely craves HVpi3fs נַפְשֶׁ֑/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being HNcbsc/Sp2ms וְ/אָמַ֥ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he said and he said HC/Vqq3ms ל/ו 𐤋/𐤅 lv to him HR/Sp3ms לֹא֙ 𐤋𐤀 lo No not HTn כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַתָּ֣ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD תִתֵּ֔ן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall give you will give HVqi2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C לֹ֖א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn לָקַ֥חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I have taken I have taken HVqp1cs בְ/חָזְקָֽה 𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄 vechazeqah by force in forceful strength HR/Ncfsa

וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it was and she became HC/Vqw3fs חַטַּ֧את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin sin-offense HNcfsc הַ/נְּעָרִ֛ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim of the young men the youths HTd/Ncmpa גְּדוֹלָ֥ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah very great great HAafsa מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD אֶת 𐤀𐤕 et before object-marker HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC נִֽאֲצוּ֙ 𐤍𐤀𐤑𐤅 niatsu they treated...with contempt they scorned intensely HVpp3cp הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo מִנְחַ֥ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat offering apportioned offering of HNcfsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וּ/שְׁמוּאֵ֕ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel But Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np מְשָׁרֵ֖ת 𐤌𐤔𐤓𐤕 mesharet was ministering ministering attendant of HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et before object-marker HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נַ֕עַר 𐤍𐤏𐤓 naar a boy youth HNcmsa חָג֖וּר 𐤇𐤂𐤅𐤓 chagur girded girded one HVqsmsa אֵפ֥וֹד 𐤀𐤐𐤅𐤃 efod with an ephod priestly ceremonial vestment HNcmsc בָּֽד 𐤁𐤃 bad linen fine linen cloth HNcmsa

וּ/מְעִ֤יל 𐤅/𐤌𐤏𐤉𐤋 umeil a little robe ceremonial outer robe HC/Ncmsa קָטֹן֙ 𐤒𐤈𐤍 qaton little small HAamsa תַּעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh she would make you shall do HVqi3fs לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וְ/הַעַלְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤕𐤄 vehaaletah and she would bring and she caused to ascend HC/Vhq3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 it to him HR/Sp3ms מִ/יָּמִ֣ים 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌 miyamim from year from days HR/Ncmpa יָמִ֑ימָ/ה 𐤉𐤌𐤉𐤌/𐤄 yamimah to year day by day HNcmpa/Sd בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ 𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤄 baalotah when she went up her ascending HR/Vqc/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR אִישָׁ֔/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman HNcmsc/Sp3fs לִ/זְבֹּ֖חַ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha to offer to slaughter for sacrifice HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days HTd/Ncmpa

וּ/בֵרַ֨ךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤊 uverakhe and blessed and he bestowed blessing HC/Vpq3ms עֵלִ֜י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶלְקָנָ֣ה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To אִשְׁתּ֗/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and said and he said HC/Vqq3ms יָשֵׂם֩ 𐤉𐤔𐤌 yasem may He give may he set HVqj3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms זֶ֨רַע֙ 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min of from HR הָ/אִשָּׁ֣ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of HR הַ/שְּׁאֵלָ֔ה 𐤄/𐤔𐤀𐤋𐤄 hasheelah the loan the petition HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁאַ֖ל 𐤔𐤀𐤋 shaal he asked he asked HVqp3ms לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/הָלְכ֖וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu and they went and they went HC/Vqq3cp לִ/מְקֹמֽ/וֹ 𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤅 limeqomo to his place to his standing-place HR/Ncmsc/Sp3ms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC פָקַ֤ד 𐤐𐤒𐤃 faqad visited he attended to HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo חַנָּ֔ה 𐤇𐤍𐤄 chanah Hannah Favored Woman Chanah HNp וַ/תַּ֛הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs שְׁלֹשָֽׁה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa בָנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וּ/שְׁתֵּ֣י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two and two of HC/Acfdc בָנ֑וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 vanot daughters daughters HNcfpa וַ/יִּגְדַּ֛ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal and grew and he became great HC/Vqw3ms הַ/נַּ֥עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth HTd/Ncmsa שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/עֵלִ֖י 𐤅/𐤏𐤋𐤉 veeli and Eli and Lofty-One and Eli HC/Np זָקֵ֣ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old HVqp3ms מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וְ/שָׁמַ֗ע 𐤅/𐤔𐤌𐤏 veshama and he heard and he heard HC/Vqq3ms אֵת֩ 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יַעֲשׂ֤וּ/ן 𐤉𐤏𐤔𐤅/𐤍 yaasun they were doing they will do HVqi3mp/Sn בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 how that that-which HTr יִשְׁכְּבוּ/ן֙ 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅/𐤍 yishekevun they lay they will lie down HVqi3mp/Sn אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker HR הַ/נָּשִׁ֔ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת 𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 hatsoveot who assembled the women serving in organized duty HTd/Vqrfpa פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti תַעֲשׂ֖וּ/ן 𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍 taasun do ye you will do HVqi2mp/Sn כַּ/דְּבָרִ֣ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim such like spoken-matters HRd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh things these ones HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שֹׁמֵ֨עַ֙ 𐤔𐤌𐤏 shomea hear the one who listens HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דִּבְרֵי/כֶ֣ם 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 divereykhem your words your spoken matters HNcmpc/Sp2mp רָעִ֔ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 raim evil bad ones HAampa מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp

אַ֖ל 𐤀𐤋 al No upon / over HTn בָּנָ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) my sons my sons HNcmpc/Sp1cs כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֽוֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn טוֹבָ֤ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) HAafsa הַ/שְּׁמֻעָה֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤄 hashemuah the report the heard report HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שֹׁמֵ֔עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea hear the one who listens HVqrmsa מַעֲבִרִ֖ים 𐤌𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 maavirim spreading those causing to cross over HVhrmpa עַם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יֶחֱטָ֨א 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta he-sins he will err HVqi3ms אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa לְ/אִישׁ֙ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish against-man to a man HR/Ncmsa וּ/פִֽלְל֣/וֹ 𐤅/𐤐𐤋𐤋/𐤅 ufilelo and-they-will-pray-for-him and he interceded for him HC/Vpq3ms/Sp3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וְ/אִ֤ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np יֶֽחֱטָא 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta-2 he-sins he will err HVqi3ms אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man HNcmsa מִ֖י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יִתְפַּלֶּל 𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 yitepalel will-intercede he will intercede HVti3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo for-him HR/Sp3ms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִשְׁמְעוּ֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu they-listened they will hear HVqi3mp לְ/ק֣וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol to-voice to the sound of HR/Ncmsc אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their-father their father HNcmsc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC חָפֵ֥ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets he-desired he delights HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/הֲמִיתָֽ/ם 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤌 lahamitam to-kill-them to put them to death HR/Vhc/Sp3mp

וְ/הַ/נַּ֣עַר 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaar And the boy and the young male HC/Td/Ncmsa שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe was going the one walking HVqrmsa וְ/גָדֵ֖ל 𐤅/𐤂𐤃𐤋 vegadel and growing and growing great HC/Vqrmsa וָ/ט֑וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vatov and good good HC/Aamsa גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam both also HTa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/גַ֖ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR אֲנָשִֽׁים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa

וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֵלִ֑י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲ/נִגְלֹ֤ה 𐤄/𐤍𐤂𐤋𐤄 hanigeloh Did I reveal to be uncovered HTi/VNa נִגְלֵ֨יתִי֙ 𐤍𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 nigeleyti I reveal myself I was uncovered HVNp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of HNcmsc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms בִּֽ/הְיוֹתָ֥/ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 biheyotam when they were in their being HR/Vqc/Sp3mp בְּ/מִצְרַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt in the house to a house of HR/Ncmsc פַּרְעֹֽה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh of Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp

וּ/בָחֹ֣ר 𐤅/𐤁𐤇𐤓 uvachor and I chose and choosing HC/Vqa אֹ֠ת/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֨י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לְ/כֹהֵ֔ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhohen to be priest to a priest-officiant HR/Ncmsa לַ/עֲל֣וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot to go up to ascend HR/Vqc עַֽל 𐤏𐤋 al to upon HR מִזְבְּחִ֗/י 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉 mizebechi my altar my sacrifice-altar HNcmsc/Sp1cs לְ/הַקְטִ֥יר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir to burn to make smoke ascend HR/Vhc קְטֹ֛רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound HNcfsa לָ/שֵׂ֥את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to wear to lift up HR/Vqc אֵפ֖וֹד 𐤀𐤐𐤅𐤃 efod ephod priestly ceremonial vestment HNcmsa לְ/פָנָ֑/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄 vaetenah and I gave and I gave HC/Vqw1cs/Sh לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house to a house of HR/Ncmsc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אִשֵּׁ֖י 𐤀𐤔𐤉 ishey offerings fire-offerings of HNcmpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp

לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti תִבְעֲט֗וּ 𐤕𐤁𐤏𐤈𐤅 tiveatu do you kick you kick HVqi2mp בְּ/זִבְחִ/י֙ 𐤁/𐤆𐤁𐤇/𐤉 bezivechi at my sacrifice at my sacrificial slaughter HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י 𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉 uveminechati and at my offering and in my offering-gift HC/R/Ncfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוִּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded HVpp1cs מָע֑וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 maon for my dwelling dwelling place HNcbsa וַ/תְּכַבֵּ֤ד 𐤅/𐤕𐤊𐤁𐤃 vatekhabed and you honor and you made heavy HC/Vpw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) your sons your sons HNcmpc/Sp2ms מִמֶּ֔/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni above me from me HR/Sp1cs לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤁𐤓𐤉𐤀/𐤊𐤌 lehaveriakhem by fattening yourselves to fatten you HR/Vhc/Sp2mp מֵ/רֵאשִׁ֛ית 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 mereshit from the first from the first-part of HR/Ncfsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of HNcmsc מִנְחַ֥ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat offering apportioned offering of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/עַמִּֽ/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami of my people to my gathered people HR/Ncmsc/Sp1cs

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אָמ֣וֹר 𐤀𐤌𐤅𐤓 amor I said to say HVqa אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs בֵּֽיתְ/ךָ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your house your house HNcmsc/Sp2ms וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the house and house of HC/Ncmsc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms יִתְהַלְּכ֥וּ 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 yitehalekhu should walk they will walk about HVti3mp לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before Me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa וְ/עַתָּ֤ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah but now and now HC/D נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חָלִ֣ילָ/ה 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah far be it Far be such profaning! HTj/Sh לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li from Me HR/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC מְכַבְּדַ֥/י 𐤌𐤊𐤁𐤃/𐤉 mekhabeday who honor Me my honorers HVprmpc/Sp1cs אֲכַבֵּ֖ד 𐤀𐤊𐤁𐤃 akhabed I will honor I will make weighty HVpi1cs וּ/בֹזַ֥/י 𐤅/𐤁𐤆/𐤉 uvozay and those who despise Me and my despisers HC/Vqrmpc/Sp1cs יֵקָֽלּוּ 𐤉𐤒𐤋𐤅 yeqalu will be lightly esteemed they will be light HVqi3mp

הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa בָּאִ֔ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming HVqrmpa וְ/גָֽדַעְתִּי֙ 𐤅/𐤂𐤃𐤏𐤕𐤉 vegadaeti and I will cut off and I will cut off HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo זְרֹ֣עֲ/ךָ֔ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zeroakha your arm your outstretched arm HNcbsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To זְרֹ֖עַ 𐤆𐤓𐤏 zeroa the arm arm HNcbsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of HNcmsc אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father HNcmsc/Sp2ms מִֽ/הְי֥וֹת 𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕 miheyot from being from being HR/Vqc זָקֵ֖ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen an old man he grew old HAamsa בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms

וְ/הִבַּטְתָּ֙ 𐤅/𐤄𐤁𐤈𐤕 vehibateta and you will see and you will direct your gaze HC/Vhq2ms צַ֣ר 𐤑𐤓 tsar distress narrow, constricted HAamsc מָע֔וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 maon of my dwelling dwelling place HNcbsa בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in entirety HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יֵיטִ֖יב 𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁 yeytiv I do good he will make good HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms זָקֵ֛ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen an old man he grew old HAamsa בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa

וְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-a-man and a man HC/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אַכְרִ֤ית 𐤀𐤊𐤓𐤉𐤕 akherit I-will-cut-off I will cause to cut off HVhi1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from-with from with HR/R מִזְבְּחִ֔/י 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉 mizebechi my-altar my sacrifice-altar HNcmsc/Sp1cs לְ/כַלּ֥וֹת 𐤋/𐤊𐤋𐤅𐤕 lekhalot to-consume to completely bring to an end HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֵינֶ֖י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your-eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms וְ/לַ/אֲדִ֣יב 𐤅/𐤋/𐤀𐤃𐤉𐤁 velaadiv and-to-grieve and to make languish HC/R/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo נַפְשֶׁ֑/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your-heart/soul your living being HNcbsc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc מַרְבִּ֥ית 𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕 marebit increase increase of HNcfsc בֵּיתְ/ךָ֖ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your-house your house HNcmsc/Sp2ms יָמ֥וּתוּ 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 yamutu they-will-die they will die HVqi3mp אֲנָשִֽׁים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa

וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and-this and this one HC/Pdxms לְּ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms הָ/א֗וֹת 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot the-sign the distinguishing-mark HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָבֹא֙ 𐤉𐤁𐤀 yavo will-come he comes HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el upon/to toward HR שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc בָנֶ֔י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) sons-of-you your sons HNcmpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 on/to toward HR חָפְנִ֖י 𐤇𐤐𐤍𐤉 chafeni Hophni Handful-one Chfeni HNp וּ/פִֽינְחָ֑ס 𐤅/𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 ufinechas and-Phinehas and Pînchas and Pinechas HC/Np בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in the day of HR/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa יָמ֥וּתוּ 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 yamutu they-will-die they will die HVqi3mp שְׁנֵי/הֶֽם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both-of-them the two of them HAcmdc/Sp3mp

וַ/הֲקִימֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti and I will raise up and I raised up HC/Vhq1cs לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for Myself HR/Sp1cs כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen a priest officiating priest HNcmsa נֶאֱמָ֔ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman faithful the upheld one HVNrmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher who as that which HR/Tr בִּ/לְבָבִ֥/י 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤉 bilevavi in My heart in my inner-being HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י 𐤅/𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤉 uvenafeshi and in My mind and in my living-self HC/R/Ncbsc/Sp1cs יַעֲשֶׂ֑ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do he will do HVqi3ms וּ/בָנִ֤יתִי 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 uvaniti and I will build and I built HC/Vqq1cs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms בַּ֣יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa נֶאֱמָ֔ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman-2 faithful the upheld one HVNrmsa וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ 𐤅/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 vehitehalekhe and he shall walk and he walked about HC/Vtq3ms לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc מְשִׁיחִ֖/י 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤉 meshichi My anointed my anointed one HNcmsc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc הַ/נּוֹתָר֙ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 hanotar that is left the remaining one HTd/VNrmsa בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha in your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms יָבוֹא֙ 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes HVqi3ms לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to bow down to bow oneself down HR/Vtc ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לַ/אֲג֥וֹרַת 𐤋/𐤀𐤂𐤅𐤓𐤕 laagorat for a piece of for a small silver-coin of HR/Ncfsc כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa וְ/כִכַּר 𐤅/𐤊𐤊𐤓 vekhikar and a loaf and round-piece of HC/Ncbsc לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem of bread bread HNcbsa וְ/אָמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he will say and he said HC/Vqq3ms סְפָחֵ֥/נִי 𐤎𐤐𐤇/𐤍𐤉 sefacheni appoint me Attach me HVqv2ms/Sp1cs נָ֛א 𐤍𐤀 na please please HTe אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa הַ/כְּהֻנּ֖וֹת 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤅𐤕 hakehunot of the priests' offices the priesthoods HTd/Ncfpa לֶ/אֱכֹ֥ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol to eat to eat HR/Vqc פַּת 𐤐𐤕 pat a piece broken morsel of HNcfsc לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem-2 of bread bread HNcbsa