Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יִשַׁי֙ 𐤉𐤔𐤉 yishay |
Yishay
Yishay
|
HNp | H3448 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | אֲבִ֣ינָדָ֔ב 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁 avinadav |
My Father is Noble
Avinadav
|
HNp | H41 |
| 5 | וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayaavirehu |
and he caused him to cross over
and he caused him to cross
|
HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5674 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel |
El has heard
Shemuel
|
HNp | H8050 |
| 8 | וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 10 | בָּ/זֶ֖ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh |
in this one
in this one
|
HR/Pdxms | H2088 |
| 11 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | בָחַ֥ר 𐤁𐤇𐤓 vachar |
he chose
has chosen
|
HVqp3ms | H977 |
| 13 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |