1 Samuel 16

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp עַד 𐤏𐤃 ad until-when up to until HR מָתַי֙ 𐤌𐤕𐤉 matay how long when when HTi אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms מִתְאַבֵּ֣ל 𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋 miteabel mourn mourning himself mourn HVtrmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 for toward for HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs מְאַסְתִּ֔י/ו 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤅 measetiv have rejected him I rejected him I have rejected him HVqp1cs/Sp3ms מִ/מְּלֹ֖ךְ 𐤌/𐤌𐤋𐤊 mimelokhe from reigning from reigning as king from reigning as king HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מַלֵּ֨א 𐤌𐤋𐤀 male Fill full filled HVpv2ms קַרְנְ/ךָ֜ 𐤒𐤓𐤍/𐤊 qarenekha your horn your horn your horn HNcbsc/Sp2ms שֶׁ֗מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen with oil rich oil rich oil HNcmsa וְ/לֵ֤ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ 𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 eshelachakha I will send you I will dispatch you I will send you HVqi1cs/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward to HR יִשַׁ֣י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house of Beyt Halachemi HNgmsa הַלַּחְמִ֔י 𐤄𐤋𐤇𐤌𐤉 halachemi the Bethlehemite the Beit-Lechemite Beyt Halachemi HNgmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC רָאִ֧יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs בְּ/בָנָ֛י/ו 𐤁/𐤁𐤍𐤉/𐤅 bevanayv Bene (Bemba) among his sons his sons among his sons HR/Ncmpc/Sp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for Myself for myself HR/Sp1cs מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How How? How HTi אֵלֵ֔ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe can I go I will go will I go HVqi1cs וְ/שָׁמַ֥ע 𐤅/𐤔𐤌𐤏 veshama if he hears and he heard and he hears HC/Vqq3ms שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/הֲרָגָ֑/נִי 𐤅/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉 vaharagani he will kill me and he killed me and he will kill me HC/Vqq3ms/Sp1cs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֶגְלַ֤ת 𐤏𐤂𐤋𐤕 egelat a heifer heifer of a heifer of HNcfsc בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar of cattle bovine animal cattle HNcbsa תִּקַּ֣ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach Take you will take you will take HVqi2ms בְּ/יָדֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha with you in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you will say HC/Vqq2ms לִ/זְבֹּ֥חַ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha to sacrifice to slaughter for sacrifice to sacrifice HR/Vqc לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בָּֽאתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I have come I came I have come HVqp1cs

וְ/קָרָ֥אתָ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and-you-shall-call and you called and you shall call HC/Vqq2ms לְ/יִשַׁ֖י 𐤋/𐤉𐤔𐤉 leyishay to-Jesse to Yishay to Yishay HR/Np בַּ/זָּ֑בַח 𐤁/𐤆𐤁𐤇 bazavach to-the-sacrifice in the slaughter-sacrifice in the sacrifice HRd/Ncmsa וְ/אָֽנֹכִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙ 𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤊 odiakha will-make-known-to-you I will make you all know will make known to you HVhi1cs/Sp2mp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which that which HTr תַּעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-do you shall do you shall do HVqi2ms וּ/מָשַׁחְתָּ֣ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta and-you-shall-anoint and you smeared/anointed and you shall anoint HC/Vqq2ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li for-Me for me HR/Sp1cs אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr אֹמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 omar I-say I will say I will say HVqi1cs אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you to you HR/Sp2ms

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And Samuel did and he did and he did HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house of house of Beyt Lechem HNp לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem Bethlehem House-of-Bread Beyt Lechem HNp וַ/יֶּחֶרְד֞וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅 vayecheredu And they trembled and they trembled and they trembled HC/Vqw3mp זִקְנֵ֤י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders of elders of elders of HAampc הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa לִ/קְרָאת֔/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to encounter him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁלֹ֥ם 𐤔𐤋𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa בּוֹאֶֽ/ךָ 𐤁𐤅𐤀/𐤊 boekha your coming your coming your coming HVqc/Sp2ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁל֗וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness peace HNcmsa לִ/זְבֹּ֤חַ 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lizebocha to sacrifice to slaughter for sacrifice to sacrifice HR/Vqc לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בָּ֔אתִי 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I have come I came I came HVqp1cs הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 hiteqadeshu sanctify yourselves Set yourselves apart Consecrate yourselves HVtv2mp וּ/בָאתֶ֥ם 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and come and you came and you came HC/Vqq2mp אִתִּ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs בַּ/זָּ֑בַח 𐤁/𐤆𐤁𐤇 bazavach to the sacrifice in the slaughter-sacrifice in the sacrifice HRd/Ncmsa וַ/יְקַדֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayeqadesh and he sanctified and he consecrated and he consecrated HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשַׁי֙ 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בָּנָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לַ/זָּֽבַח 𐤋/𐤆𐤁𐤇 lazavach to the sacrifice ritual slaughter-offering for the sacrifice HRd/Ncmsa

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms בְּ/בוֹאָ֔/ם 𐤁/𐤁𐤅𐤀/𐤌 bevoam when they came in their coming in their coming HR/Vqc/Sp3mp וַ/יַּ֖רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֱלִיאָ֑ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אַ֛ךְ 𐤀𐤊 akhe Surely surely surely HTa נֶ֥גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of in front of HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְשִׁיחֽ/וֹ 𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅 meshicho his anointed his anointed one his anointed one HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תַּבֵּ֧ט 𐤕𐤁𐤈 tabet look may you direct your gaze look HVhj2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 at toward at HR מַרְאֵ֛/הוּ 𐤌𐤓𐤀/𐤄𐤅 mareehu his appearance his appearance his appearance HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel or at and toward or at HC/R גְּבֹ֥הַּ 𐤂𐤁𐤄 gevoha the height high the height HAamsc קוֹמָת֖/וֹ 𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅 qomato of his stature his height his height HNcfsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מְאַסְתִּ֑י/הוּ 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤄𐤅 measetihu I have rejected him I rejected him I have rejected him HVqp1cs/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC לֹ֗א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher as that-which as HTr יִרְאֶה֙ 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh man sees he sees a man sees HVqi3ms הָ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 man the earthling the human HTd/Ncmsa יִרְאֶ֣ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh-2 looks he sees he will see HVqi3ms לַ/עֵינַ֔יִם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 laeynayim Enyi (Fante) at the eyes to the eyes at the eyes HRd/Ncbda וַ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) but the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np יִרְאֶ֥ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh-3 sees he sees he will see HVqi3ms לַ/לֵּבָֽב 𐤋/𐤋𐤁𐤁 lalevav to the heart to the inner core to the heart HRd/Ncmsa

וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera Then Jesse called he called and he called HC/Vqw3ms יִשַׁי֙ 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲבִ֣ינָדָ֔ב 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁 avinadav Abinadab My Father is Noble Avinadav HNp וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayaavirehu and made him pass and he caused him to cross over and he caused him to cross HC/Vhw3ms/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam Neither also also HTa בָּ/זֶ֖ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh this one in this one in this one HR/Pdxms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָחַ֥ר 𐤁𐤇𐤓 vachar has chosen he chose has chosen HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּעֲבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaaver made pass by and he caused to cross and he caused to cross HC/Vhw3ms יִשַׁ֖י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp שַׁמָּ֑ה 𐤔𐤌𐤄 shamah Shammah to that place Shamah HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בָּ/זֶ֖ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh this one in this one in this one HR/Pdxms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָחַ֥ר 𐤁𐤇𐤓 vachar chosen he chose and he chose HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּעֲבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaaver and he made pass and he caused to cross and he caused to cross HC/Vhw3ms יִשַׁ֛י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) of his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc שְׁמוּאֵ֑ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִשַׁ֔י 𐤉𐤔𐤉 yishay-2 Jesse Yishay Yishay HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָחַ֥ר 𐤁𐤇𐤓 vachar has chosen he chose has chosen HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/אֵֽלֶּה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 baeleh these in these in these HR/Pdxcp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Samuel said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֣ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִשַׁי֮ 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp הֲ/תַ֣מּוּ 𐤄/𐤕𐤌𐤅 hatamu Have they finished? have they come to completion have they finished HTi/Vqp3cp הַ/נְּעָרִים֒ 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the young men the youths the youths HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ע֚וֹד 𐤏𐤅𐤃 od Still still, again, further again HD שָׁאַ֣ר 𐤔𐤀𐤓 shaar remains gate of remains HVqp3ms הַ/קָּטָ֔ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan the youngest the small one the youngest HTd/Aamsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm רֹעֶ֖ה 𐤓𐤏𐤄 roeh keeping shepherding one of shepherding HVqrmsa בַּ/צֹּ֑אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 batson the sheep the flock in the flock HRd/Ncbsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 And Samuel said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֤ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יִשַׁי֙ 𐤉𐤔𐤉 yishay-2 Jesse Yishay Yishay HNp שִׁלְחָ֣/ה 𐤔𐤋𐤇/𐤄 shilechah Send Send forth! Send forth! HVqv2ms/Sh וְ/קָחֶ֔/נּוּ 𐤅/𐤒𐤇/𐤍𐤅 veqachenu and fetch him and take him and take him HC/Vqv2ms/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נָסֹ֖ב 𐤍𐤎𐤁 nasov will we sit down we will turn around we will sit down HVqi1cp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּא֥/וֹ 𐤁𐤀/𐤅 boo he comes his coming he comes HVqc/Sp3ms פֹֽה 𐤐𐤄 foh here here here HD

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and brought him and he brought him in and he brought him in HC/Vhw3ms/Sp3ms וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms אַדְמוֹנִ֔י 𐤀𐤃𐤌𐤅𐤍𐤉 ademoni ruddy reddish-complexioned reddish-complexioned HAamsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יְפֵ֥ה 𐤉𐤐𐤄 yefeh Yɛ fɛ (Fante) beautiful beautiful beautiful HAamsc עֵינַ֖יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim Enyi (Fante) eyes eyes eyes HNcbda וְ/ט֣וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and good and good and good HC/Aamsc רֹ֑אִי 𐤓𐤀𐤉 roi appearance visible appearance appearance HNcmsa וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ק֥וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms מְשָׁחֵ֖/הוּ 𐤌𐤔𐤇/𐤄𐤅 meshachehu anoint him Anoint him anoint him HVqv2ms/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֜ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo קֶ֣רֶן 𐤒𐤓𐤍 qeren horn horn-of horn of HNcbsc הַ/שֶּׁ֗מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen of the oil the oil the oil HTd/Ncmsa וַ/יִּמְשַׁ֣ח 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇 vayimeshach and anointed and he anointed and he anointed HC/Vqw3ms אֹת/וֹ֮ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc אֶחָי/ו֒ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/תִּצְלַ֤ח 𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇 vatitselach and rushed and she advanced successfully and it advanced successfully HC/Vqw3fs רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit breath of spirit of HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el upon toward toward HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֵ/הַ/יּ֥וֹם 𐤌/𐤄/𐤉𐤅𐤌 mehayom from the day from the day from the day HR/Td/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וָ/מָ֑עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and onward and upward and above HC/D/Sd וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms הָ/רָמָֽתָ/ה 𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄 haramatah to Ramah to Height-town the Ramah HTd/Np/Sd

וְ/ר֧וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha Roho (Swahili) But the Spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp סָ֖רָה 𐤎𐤓𐤄 sarah departed Princess departed HVqp3fs מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּ 𐤅/𐤁𐤏𐤕𐤕/𐤅 uviatatu and-terrorized-him and she terrified him and it terrified him HC/Vpp3fs/Sp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of spirit of HNcbsa רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HAafsa מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp עַבְדֵֽי 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm נָ֧א 𐤍𐤀 na now please please HTe רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of spirit of HNcbsc אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HAafsa מְבַעִתֶּֽ/ךָ 𐤌𐤁𐤏𐤕/𐤊 mevaitekha is terrorizing you the one terrifying you terrifying you HVprmsc/Sp2ms

יֹאמַר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar let say he will say he will say HVqj3ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֲדֹנֵ֨/נוּ֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤍𐤅 adonenu our lord our lord our lord HNcmsc/Sp1cp עֲבָדֶ֣י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms יְבַקְשׁ֕וּ 𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 yevaqeshu let them seek they will earnestly seek let them seek HVpi3mp אִ֕ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa יֹדֵ֖עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea who knows the knowing one the knowing one HVqrmsa מְנַגֵּ֣ן 𐤌𐤍𐤂𐤍 menagen playing the string-player playing HVprmsa בַּ/כִּנּ֑וֹר 𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 bakinor on the harp with the lyre with the lyre HRd/Ncmsa וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms בִּֽ/הְי֨וֹת 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot when coming in being when being HR/Vqc עָלֶ֤י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of spirit of HNcbsc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HAafsa וְ/נִגֵּ֥ן 𐤅/𐤍𐤂𐤍 venigen and he will play and he played stringed music and he will play HC/Vpq3ms בְּ/יָד֖/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado with his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/ט֥וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and good and good and it will be good HC/Vqq3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Saul said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֲבָדָ֑י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms רְאוּ 𐤓𐤀𐤅 reu Provide See! See HVqv2mp נָ֣א 𐤍𐤀 na now please please HTe לִ֗/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa מֵיטִ֣יב 𐤌𐤉𐤈𐤉𐤁 meytiv who can play well the one who makes good who makes good HVhrmsa לְ/נַגֵּ֔ן 𐤋/𐤍𐤂𐤍 lenagen who can play to play a stringed instrument to play a stringed instrument HR/Vpc וַ/הֲבִיאוֹתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅𐤕𐤌 vahaviotem and bring and you brought in and you shall bring in HC/Vhq2mp אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs

וַ/יַּעַן֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms אֶחָ֨ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים 𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 mehanearim of the young men from the young males from the youths HR/Td/Ncmpa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm רָאִ֜יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs בֵּ֣ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son son HNcmsa לְ/יִשַׁי֮ 𐤋/𐤉𐤔𐤉 leyishay of Jesse to Yishay to Yishay HR/Np בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth- house of Beyt Halachemi HNgmsa הַלַּחְמִי֒ 𐤄𐤋𐤇𐤌𐤉 halachemi lehemite the Beit-Lechemite Beyt Halachemi HNgmsa יֹדֵ֣עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea skillful the knowing one the knowing one HVqrmsa נַ֠גֵּן 𐤍𐤂𐤍 nagen in playing to play strings to play strings HVpc וְ/גִבּ֨וֹר 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓 vegibor and a mighty and mighty one of and mighty one of HC/Aamsc חַ֜יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil man of valor strength strength HNcmsa וְ/אִ֧ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man and a man HC/Ncmsc מִלְחָמָ֛ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war armed conflict battle HNcfsa וּ/נְב֥וֹן 𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤍 unevon and prudent and discerning one and discerning one HC/VNrmsc דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) in matters spoken matter matter HNcmsa וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish-2 and a man and a man and a man HC/Ncmsc תֹּ֑אַר 𐤕𐤀𐤓 toar of good appearance visible form of form HNcmsa וַ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms

וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp מַלְאָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִשָׁ֑י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms שִׁלְחָ֥/ה 𐤔𐤋𐤇/𐤄 shilechah Send Send forth! Send forth! HVqv2ms/Sh אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בִּנְ/ךָ֖ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בַּ/צֹּֽאן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 batson with the sheep the flock in the flock HRd/Ncbsa

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms יִשַׁ֜י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp חֲמ֥וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor a donkey male donkey male donkey HNcbsa לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/נֹ֣אד 𐤅/𐤍𐤀𐤃 venod and a skin and skin-bag of and a skin-bag of HC/Ncmsc יַ֔יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin of wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וּ/גְדִ֥י 𐤅/𐤂𐤃𐤉 ugedi and a young kid of kid of HC/Ncmsc עִזִּ֖ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim goat she-goats she-goats HNcfpa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַ/יִּשְׁלַ֛ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And David came and he came and he came HC/Vqw3ms דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) and stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁/𐤄𐤅 vayeehavehu and he loved him and he loved him and he loved him HC/Vqw3ms/Sp3ms מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he became and he became and it was HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo his for him HR/Sp3ms נֹשֵׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nose armor-bearer the one who bears the one who lifts HVqrmsc כֵלִֽים 𐤊𐤋𐤉𐤌 khelim weapons prepared implements implements HNcmpa

וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִשַׁ֖י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc יַעֲמָד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamad ima (Bemba) let stand let him stand let him stand HVqj3ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מָ֥צָא 𐤌𐤑𐤀 matsa he has found he found he found HVqp3ms חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינָֽ/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in my eyes in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it was and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms בִּֽ/הְי֤וֹת 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕 biheyot in the being in being in being HR/Vqc רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of spirit of HNcbsc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/לָקַ֥ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and took and he took and he took HC/Vqq3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/כִּנּ֖וֹר 𐤄/𐤊𐤍𐤅𐤓 hakinor harp the lyre the lyre HTd/Ncmsa וְ/נִגֵּ֣ן 𐤅/𐤍𐤂𐤍 venigen and played and he played stringed music and he played stringed music HC/Vpp3ms בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado with his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/רָוַ֤ח 𐤅/𐤓𐤅𐤇 veravach and relief and he found relief and he found relief HC/Vqp3ms לְ/שָׁאוּל֙ 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul for Saul to Shaul to Shaul HR/Np וְ/ט֣וֹב 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and was well and good and it was good HC/Vqp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms וְ/סָ֥רָה 𐤅/𐤎𐤓𐤄 vesarah and departed and she turned aside and it departed HC/Vqq3fs מֵ/עָלָ֖י/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from upon him from upon him from upon him HR/R/Sp3ms ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha-2 Roho (Swahili) the spirit breath of spirit of HNcbsc הָ/רָעָֽה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Aafsa