1 Samuel 13:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he rose up
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel |
El has heard
Shemuel
|
HNp | H8050 |
| 3 | וַ/יַּ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) |
and he caused to ascend
and he went up
|
HC/Vqw3ms | H5927 |
| 4 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 5 | הַ/גִּלְגָּ֖ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal |
the Gilgal
the Gilegal
|
HTd/Np | H1537 |
| 6 | גִּבְעַ֣ת 𐤂𐤁𐤏𐤕 giveat |
hill of
Giveah
|
HNp | H1390 |
| 7 | בִּנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin |
Right-hand son
Bineyamin
|
HNp | H1144 |
| 8 | וַ/יִּפְקֹ֣ד 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃 vayifeqod |
and he attended to
and he mustered
|
HC/Vqw3ms | H6485 |
| 9 | שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | הַ/נִּמְצְאִ֣ים 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim |
the ones being found
the ones being found
|
HTd/VNrmpa | H4672 |
| 13 | עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 14 | כְּ/שֵׁ֥שׁ 𐤊/𐤔𐤔 keshesh |
as six
about six
|
HR/Acfsa | H8337 |
| 15 | מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot |
hundreds
hundred
|
HAcbpa | H3967 |
| 16 | אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
men
|
HNcmsa | H376 |