1 Samuel 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But now
and now
—
your kingdom
your royal dominion
—
not
not
—
shall endure
you will rise
—
has sought
he sought diligently
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for Himself
—
—
a man
man
—
after His own heart
according to his inner-core
—
and has appointed him
and he commanded him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to be ruler
to a front-standing leader
—
over
upon
—
His people
his gathered people
—
because
for/because
—
you have not
not
—
kept
you guarded
—
what
object-marker
—
that
that-which
—
He commanded you
he commanded you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֖ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
But now
and now
HC/D
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤊
mamelakhetekha
your kingdom
your royal dominion
HNcfsc/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָק֑וּם
𐤕𐤒𐤅𐤌
taqum
shall endure
you will rise
HVqi3fs
בִּקֵּשׁ֩
𐤁𐤒𐤔
biqesh
has sought
he sought diligently
HVpp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for Himself
HR/Sp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
כִּ/לְבָב֗/וֹ
𐤊/𐤋𐤁𐤁/𐤅
kilevavo
after His own heart
according to his inner-core
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅
vayetsavehu
and has appointed him
and he commanded him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/נָגִיד֙
𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃
lenagid
to be ruler
to a front-standing leader
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
His people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-3
you have not
not
HTn
שָׁמַ֔רְתָּ
𐤔𐤌𐤓𐤕
shamareta
kept
you guarded
HVqp2ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
HTo
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוְּ/ךָ֖
𐤑𐤅/𐤊
tsivekha
He commanded you
he commanded you
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֖ה veatah | But now | HC/D | H6258 |
| 2 | מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ mamelakhetekha | your kingdom | HNcfsc/Sp2ms | H4467 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תָק֑וּם taqum | shall endure | HVqi3fs | H6965 |
| 5 | בִּקֵּשׁ֩ biqesh | has sought | HVpp3ms | H1245 |
| 6 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | ל֜/וֹ lo-2 | for Himself | HR/Sp3ms | |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 9 | כִּ/לְבָב֗/וֹ kilevavo | after His own heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |
| 10 | וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ vayetsavehu | and has appointed him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H6680 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לְ/נָגִיד֙ lenagid | to be ruler | HR/Ncmsa | H5057 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | עַמּ֔/וֹ amo | His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 15 | כִּ֚י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | לֹ֣א lo-3 | you have not | HTn | H3808 |
| 17 | שָׁמַ֔רְתָּ shamareta | kept | HVqp2ms | H8104 |
| 18 | אֵ֥ת et | what | HTo | H853 |
| 19 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 20 | צִוְּ/ךָ֖ tsivekha | He commanded you | HVpp3ms/Sp2ms | H6680 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |