1 Samuel 13

Saul's initial success is marred as he presumptuously offers a sacrifice instead of waiting for Samuel, who rebukes him for disobedience; the Philistines assemble a vast army against Israel, leaving the Israelites poorly armed and fearful.[3]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 2
and he chose and he chose and he chose for himself — for himself Saul Shaul Shaul three three of three of thousand thousands thousands from Israel from Israel from Yiserael and were and they became and they were with if / whether with Saul Shaul Shaul two thousand two thousand two thousand in Michmash in Mikmas in Mikhemas and in the hill country and in mountain-of and in mountain-of of Bethel House of El Beyt El of Bethel toward Beyt El and a thousand and a thousand-group and a thousand were they were they were with if / whether with Jonathan Yahweh-has-given Yonatan in Gibeah in hill of in Giveah of Benjamin Right-hand son Bineyamin and the rest and remainder of and remainder of of the people the gathered people the people he sent away he dispatched he sent every man man man to his tent to his tents to his tents
וַ/יִּבְחַר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and he chose and he chose and he chose HC/Vqw3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc אֲלָפִים֮ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa מִ/יִּשְׂרָאֵל֒ 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np וַ/יִּהְי֨וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and were and they became and they were HC/Vqw3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp אַלְפַּ֗יִם 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alepayim two thousand two thousand two thousand HAcbpa בְּ/מִכְמָשׂ֙ 𐤁/𐤌𐤊𐤌𐤔 bemikhemas in Michmash in Mikmas in Mikhemas HR/Np וּ/בְ/הַ֣ר 𐤅/𐤁/𐤄𐤓 uvehar and in the hill country and in mountain-of and in mountain-of HC/R/Ncmsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֔ל 𐤀𐤋 el of Bethel toward Beyt El HNp וְ/אֶ֗לֶף 𐤅/𐤀𐤋𐤐 veelef and a thousand and a thousand-group and a thousand HC/Acbsa הָיוּ֙ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether with HR י֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp בְּ/גִבְעַ֖ת 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤕 begiveat in Gibeah in hill of in Giveah HR/Np בִּנְיָמִ֑ין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וְ/יֶ֣תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa שִׁלַּ֖ח 𐤔𐤋𐤇 shilach he sent away he dispatched he sent HVpp3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa לְ/אֹהָלָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅 leohalayv to his tent to his tents to his tents HR/Ncmpc/Sp3ms
Verse 3
and Jonathan struck and he struck and he struck Jonathan Yahweh-has-given Yonatan the object-marker [·] garrison stationed one garrison of the Philistines Philistine men Pelishetim that that-which that was in Geba in Gebaʿ in Geva and the Philistines heard and they heard and they heard the Philistines Philistine men Pelishetim and Saul and Shaul and Shaul blew he thrust in he blew the trumpet with the ram-horn with the shofar throughout all in the whole of in all the land the earth the land saying to say to say let hear they will hear they will hear the Hebrews the crossers-over the Iverim
וַ/יַּ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and Jonathan struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms יוֹנָתָ֗ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נְצִ֤יב 𐤍𐤑𐤉𐤁 netsiv garrison stationed one garrison HNcmsc פְּלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בְּ/גֶ֔בַע 𐤁/𐤂𐤁𐤏 begeva was in Geba in Gebaʿ in Geva HR/Np וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and the Philistines heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim-2 the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/שָׁאוּל֩ 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul and Saul and Shaul and Shaul HC/Np תָּקַ֨ע 𐤕𐤒𐤏 taqa blew he thrust in he blew HVqp3ms בַּ/שּׁוֹפָ֤ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar the trumpet with the ram-horn with the shofar HRd/Ncmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc יִשְׁמְע֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu let hear they will hear they will hear HVqj3mp הָ/עִבְרִֽים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim the Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa
Verse 4
And all and whole of and all of Israel El-Contends Yiserael heard they heard they heard saying to say to say had struck he struck he struck Saul Shaul Shaul [direct object marker] object-marker [·] garrison stationed one garrison of Philistines Philistine men Pelishetim and also and also and also had become odious has become foul-smelling has become repugnant Israel El-Contends Yiserael among the Philistines the Philistine men in Pelishetim and were summoned and they cried out and they cried out the people the gathered people the people after after, following after Saul Shaul Shaul to Gilgal the Gilgal the Gilegal
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֞ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שָׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu heard they heard they heard HVqp3cp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִכָּ֤ה 𐤄𐤊𐤄 hikah had struck he struck he struck HVhp3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נְצִ֣יב 𐤍𐤑𐤉𐤁 netsiv garrison stationed one garrison HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta נִבְאַשׁ 𐤍𐤁𐤀𐤔 niveash had become odious has become foul-smelling has become repugnant HVNp3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 bapelishetim among the Philistines the Philistine men in Pelishetim HRd/Ngmpa וַ/יִּצָּעֲק֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitsaaqu and were summoned and they cried out and they cried out HC/VNw3mp הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp הַ/גִּלְגָּֽל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal to Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np
Verse 5
and-the Philistines and Philistines and Pelishetim were-assembled were gathered were gathered to-fight to engage in battle to engage in battle with if / whether with Israel El-Contends Yiserael thirty thirty thirty thousand thousand-unit thousand-unit chariots chariot chariots and-six and six of and six of thousand thousands thousand horsemen cavalrymen horsemen and-people and a people and a people like-the-sand like whirled sand like the sand which that-which which on upon upon lip edge-of lip-of the-sea the sea the sea for-multitude to abundance in abundance and-they-went-up they caused to ascend and they went up and-they-encamped and they encamped and they encamped in-Michmash in Mikmas in Mikhemas east-of front/eastern region of east of Beth house-of Beyt Aven Aven worthless wickedness Beyt Aven
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and-the Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa נֶאֶסְפ֣וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu were-assembled were gathered were gathered HVNp3cp לְ/הִלָּחֵ֣ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to-fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁלֹשִׁ֨ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa אֶ֤לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa רֶ֨כֶב֙ 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot chariots HNcmsa וְ/שֵׁ֤שֶׁת 𐤅/𐤔𐤔𐤕 vesheshet and-six and six of and six of HC/Acmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousand HAcbpa פָּרָשִׁ֔ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen cavalrymen horsemen HNcmpa וְ/עָ֕ם 𐤅/𐤏𐤌 veam and-people and a people and a people HC/Ncmsa כַּ/ח֛וֹל 𐤊/𐤇𐤅𐤋 kachol like-the-sand like whirled sand like the sand HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׂפַֽת 𐤔𐤐𐤕 sefat lip edge-of lip-of HNcfsc הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea the sea the sea HTd/Ncmsa לָ/רֹ֑ב 𐤋/𐤓𐤁 larov for-multitude to abundance in abundance HR/Ncbsa וַֽ/יַּעֲלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and-they-went-up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp וַ/יַּחֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and-they-encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְ/מִכְמָ֔שׂ 𐤁/𐤌𐤊𐤌𐤔 vemikhemas in-Michmash in Mikmas in Mikhemas HR/Np קִדְמַ֖ת 𐤒𐤃𐤌𐤕 qidemat east-of front/eastern region of east of HNcfsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Aven HNp אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven Aven worthless wickedness Beyt Aven HNp
Verse 6
and the men and a man and a man of Israel El-Contends Yiserael saw they saw they saw that for/because that in distress narrow, constricted troubling to him — to him for for/because for pressed he was pressed upon it was pressed upon the people the gathered people the gathered people hid themselves they hid themselves they hid themselves the people the gathered people the gathered people in caves in caverns in caverns and in thickets and in the thorny hollows and in the thorny hollows and in rocks and in the crags and in the crags and in tombs and in fortified towers and in fortified towers and in pits and in dug pits and in dug pits
וְ/אִ֨ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and the men and a man and a man HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp רָאוּ֙ 𐤓𐤀𐤅 rau saw they saw they saw HVqp3cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC צַר 𐤑𐤓 tsar in distress narrow, constricted troubling HVqp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC נִגַּ֖שׂ 𐤍𐤂𐤔 nigas pressed he was pressed upon it was pressed upon HVNp3ms הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤁𐤀𐤅 vayitechabeu hid themselves they hid themselves they hid themselves HC/Vtw3mp הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa בַּ/מְּעָר֤וֹת 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕 bamearot in caves in caverns in caverns HRd/Ncfpa וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤅𐤇𐤉𐤌 uvachavachim and in thickets and in the thorny hollows and in the thorny hollows HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים 𐤅/𐤁/𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌 uvaselaim and in rocks and in the crags and in the crags HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤑𐤓𐤇𐤉𐤌 uvatserichim and in tombs and in fortified towers and in fortified towers HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/בֹּרֽוֹת 𐤅/𐤁/𐤁𐤓𐤅𐤕 uvaborot and in pits and in dug pits and in dug pits HC/Rd/Ncmpa
Verse 7
and Hebrews crossers-over and Iverim had crossed they crossed over they crossed over the object-marker [·] Jordan the Descender the Yareden land land land of Gad Gad (Fortune) Gad and Gilead and Heap-of-Witness and Gilead and Saul and Shaul and Shaul still was still him still him in Gilgal in Gilgal in Gilegal and all and whole of and all of the people the gathered people the people trembled they trembled they trembled after him behind him after him
וְ/עִבְרִ֗ים 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 veiverim and Hebrews crossers-over and Iverim HC/Ngmpa עָֽבְרוּ֙ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu had crossed they crossed over they crossed over HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden Jordan the Descender the Yareden HTd/Np אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc גָּ֖ד 𐤂𐤃 gad of Gad Gad (Fortune) Gad HNp וְ/גִלְעָ֑ד 𐤅/𐤂𐤋𐤏𐤃 vegilead and Gilead and Heap-of-Witness and Gilead HC/Np וְ/שָׁאוּל֙ 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul and Saul and Shaul and Shaul HC/Np עוֹדֶ֣/נּוּ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu still was still him still him HD/Sp3ms בַ/גִּלְגָּ֔ל 𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋 vagilegal in Gilgal in Gilgal in Gilegal HRd/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa חָרְד֥וּ 𐤇𐤓𐤃𐤅 charedu trembled they trembled they trembled HVqp3cp אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms
Verse 8
and he waited and he waited expectantly and he waited expectantly and he waited and he set his hope and he waited expectantly seven seven (of) seven (of) days days days for the appointed time to the appointed time to the appointed time that that-which that Samuel El has heard Shemuel but not and not and not he came he came he came Samuel El has heard Shemuel to Gilgal the Gilgal the Gilegal and scattered and he caused to scatter and he caused to scatter the people the gathered people the gathered people from him from upon him from upon him
ו/ייחל 𐤅/𐤉𐤉𐤇𐤋 vyychl and he waited and he waited expectantly and he waited expectantly HC/VNw3ms וַ/יּ֣וֹחֶל 𐤅/𐤉𐤅𐤇𐤋 vayochel and he waited and he set his hope and he waited expectantly HC/Vhw3ms שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa לַ/מּוֹעֵד֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lamoed for the appointed time to the appointed time to the appointed time HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn בָ֥א 𐤁𐤀 va he came he came he came HVqp3ms שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel-2 Samuel El has heard Shemuel HNp הַ/גִּלְגָּ֑ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal to Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np וַ/יָּ֥פֶץ 𐤅/𐤉𐤐𐤑 vayafets and scattered and he caused to scatter and he caused to scatter HC/Vhw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa מֵ/עָלָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from him from upon him from upon him HR/R/Sp3ms
Verse 10
And it was and he became and it was as he finished as his completing as he finished to offer up to cause to ascend to cause to go up the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering and behold and look! and look Samuel El has heard Shemuel came he came he came And Saul went out and he went out and he went out Saul Shaul Shaul to meet him to encounter him to meet him to bless him to bless him to bless him
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ 𐤊/𐤊𐤋𐤕/𐤅 kekhaloto as he finished as his completing as he finished HR/Vpc/Sp3ms לְ/הַעֲל֣וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot Aleya (Bemba) to offer up to cause to ascend to cause to go up HR/Vhc הָ/עֹלָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp בָּ֑א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And Saul went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לִ/קְרָאת֖/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to encounter him to meet him HR/Vqc/Sp3ms לְ/בָרֲכֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤓𐤊/𐤅 levarakho to bless him to bless him to bless him HR/Vpc/Sp3ms
Verse 11
And said and he said and he said Samuel El has heard Shemuel What what? what? have you done you have done you have done And said and he said and he said Saul Shaul Shaul Because for/because because I saw I saw I saw that because that were scattering he shattered were scattering the people the gathered people the people from me from upon me from me and you and you (masculine singular) and you not not not you came you have come you came to the appointed time for an appointed time for an appointed time of the days the days the days and the Philistines and Philistines and Pelishetim were gathering ones being gathered ones being gathered at Michmash Mikmas Mikhemas
וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh What what? what? HTi עָשִׂ֑יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have done you have done HVqp2ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֡וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki Because for/because because HC רָאִיתִי֩ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw I saw HVqp1cs כִֽי 𐤊𐤉 khi that because that HC נָפַ֨ץ 𐤍𐤐𐤑 nafats were scattering he shattered were scattering HVqp3ms הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa מֵ/עָלַ֗/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from me HR/R/Sp1cs וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָ֨אתָ֙ 𐤁𐤀𐤕 vata you came you have come you came HVqp2ms לְ/מוֹעֵ֣ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lemoed to the appointed time for an appointed time for an appointed time HR/Ncmsc הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and the Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa נֶאֱסָפִ֥ים 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤉𐤌 neesafim were gathering ones being gathered ones being gathered HVNrmpa מִכְמָֽשׂ 𐤌𐤊𐤌𐤔 mikhemas at Michmash Mikmas Mikhemas HNp
Verse 12
and-I-said and I said and I said now you now you will-come-down they will descend they will go down Philistines Philistine men Pelishetim upon-me toward me toward me to-Gilgal the Gilgal the Gilegal and-face-of and faces of and before faces of the LORD Yahweh Yahweh not not not I-have-entreated I earnestly entreated I entreated and-I-forced-myself and I restrained myself and I restrained myself and-I-offered and I caused to ascend and I caused to ascend the-burnt-offering the ascending-offering the whole-burnt-offering
וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said and I said HC/Vqw1cs עַ֠תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD יֵרְד֨וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yeredu will-come-down they will descend they will go down HVqi3mp פְלִשְׁתִּ֤ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay upon-me toward me toward me HR/Sp1cs הַ/גִּלְגָּ֔ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal to-Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np וּ/פְנֵ֥י 𐤅/𐤐𐤍𐤉 ufeney and-face-of and faces of and before faces of HC/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn חִלִּ֑יתִי 𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 chiliti I-have-entreated I earnestly entreated I entreated HVpp1cs וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק 𐤅/𐤀𐤕𐤀𐤐𐤒 vaeteapaq and-I-forced-myself and I restrained myself and I restrained myself HC/Vtw1cs וָ/אַעֲלֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤄 vaaaleh Aleya (Bemba) and-I-offered and I caused to ascend and I caused to ascend HC/Vhw1cs הָ/עֹלָֽה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the-burnt-offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa
Verse 13
And Samuel said and he said and he said Samuel El has heard Shemuel to toward to Saul Shaul Shaul You have acted foolishly you have made yourself foolish you have acted foolishly not not not you kept you guarded you kept the object-marker [·] commandment command of command of the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim which that-which which he commanded you he commanded you he commanded you for for/because for now you now you would have established he made firm he would have established the LORD Yahweh Yahweh [the] object-marker [·] your kingdom your royal dominion your kingdom over toward over Israel El-Contends Yiserael forever up to forever forever hidden age forever
וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Samuel said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֛ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp נִסְכָּ֑לְתָּ 𐤍𐤎𐤊𐤋𐤕 nisekaleta You have acted foolishly you have made yourself foolish you have acted foolishly HVNp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמַ֗רְתָּ 𐤔𐤌𐤓𐤕 shamareta you kept you guarded you kept HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מִצְוַ֞ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitsevat commandment command of command of HNcfsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוָּ֔/ךְ 𐤑𐤅/𐤊 tsivakhe he commanded you he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD הֵכִ֨ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin would have established he made firm he would have established HVhp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [the] object-marker [·] HTo מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤊 mamelakhetekha your kingdom your royal dominion your kingdom HNcfsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 over toward over HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַד 𐤏𐤃 ad forever up to forever HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa
Verse 14
But now and now and now your kingdom your royal dominion your kingdom not not not shall endure you will rise will endure has sought he sought diligently he sought diligently the LORD Yahweh Yahweh for Himself — for himself a man man a man after His own heart according to his inner-core according to his heart and has appointed him and he commanded him and has appointed him the LORD Yahweh Yahweh to be ruler to a front-standing leader to a leader over upon over His people his gathered people his people because for/because because you have not not not kept you guarded you kept what object-marker [·] that that-which that He commanded you he commanded you he commanded you the LORD Yahweh Yahweh
וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah But now and now and now HC/D מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤊 mamelakhetekha your kingdom your royal dominion your kingdom HNcfsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָק֑וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum uku-ima (Bemba) shall endure you will rise will endure HVqi3fs בִּקֵּשׁ֩ 𐤁𐤒𐤔 biqesh has sought he sought diligently he sought diligently HVpp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for Himself for himself HR/Sp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa כִּ/לְבָב֗/וֹ 𐤊/𐤋𐤁𐤁/𐤅 kilevavo after His own heart according to his inner-core according to his heart HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅 vayetsavehu and has appointed him and he commanded him and has appointed him HC/Vpw3ms/Sp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/נָגִיד֙ 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 lenagid to be ruler to a front-standing leader to a leader HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo His people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 you have not not not HTn שָׁמַ֔רְתָּ 𐤔𐤌𐤓𐤕 shamareta kept you guarded you kept HVqp2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוְּ/ךָ֖ 𐤑𐤅/𐤊 tsivekha He commanded you he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 15
And Samuel arose and he rose up and he rose up Samuel El has heard Shemuel and went up and he caused to ascend and he went up from from from Gilgal the Gilgal the Gilegal Gibeah hill of Giveah of Benjamin Right-hand son Bineyamin And Saul mustered and he attended to and he mustered Saul Shaul Shaul [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the people who were present the ones being found the ones being found with him with him with him about six as six about six hundred hundreds hundred men man men
וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) And Samuel arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יַּ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גִּלְגָּ֖ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np גִּבְעַ֣ת 𐤂𐤁𐤏𐤕 giveat Gibeah hill of Giveah HNp בִּנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וַ/יִּפְקֹ֣ד 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃 vayifeqod And Saul mustered and he attended to and he mustered HC/Vqw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצְאִ֣ים 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim who were present the ones being found the ones being found HTd/VNrmpa עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms כְּ/שֵׁ֥שׁ 𐤊/𐤔𐤔 keshesh about six as six about six HR/Acfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa
Verse 16
And Saul and Shaul and Shaul and Jonathan and Yahweh-has-given and Yonatan his son his son his son and the people and the gathered people and the people that were found the one being found who were found with them with them with them were staying the ones dwelling the ones dwelling in Geba in Gebaʿ in Geva of Benjamin Right-hand son Bineyamin and Philistines and Philistines and Pelishetim had encamped they encamped they encamped in Michmash in Mikmas in Mikhemas
וְ/שָׁא֞וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul And Saul and Shaul and Shaul HC/Np וְ/יוֹנָתָ֣ן 𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 veyonatan and Jonathan and Yahweh-has-given and Yonatan HC/Np בְּנ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/הָ/עָם֙ 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the gathered people and the people HC/Td/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֣א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that were found the one being found who were found HTd/VNrmsa עִמָּ֔/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them with them HR/Sp3mp יֹשְׁבִ֖ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were staying the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa בְּ/גֶ֣בַע 𐤁/𐤂𐤁𐤏 begeva in Geba in Gebaʿ in Geva HR/Np בִּנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa חָנ֥וּ 𐤇𐤍𐤅 chanu had encamped they encamped they encamped HVqp3cp בְ/מִכְמָֽשׂ 𐤁/𐤌𐤊𐤌𐤔 vemikhemas in Michmash in Mikmas in Mikhemas HR/Np
Verse 17
And came out and he went out and he went out the raiders the destroyer the ruiner from the camp from the encampment of from the camp of the Philistines Philistine men Pelishetim three three three companies heads companies company the head the company one one one turned he turns turned unto toward toward the way path of way of Ophrah Doe Ferah unto toward toward land land land Shual Foxland Shual
וַ/יֵּצֵ֧א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And came out and he went out and he went out HC/Vqw3ms הַ/מַּשְׁחִ֛ית 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit the raiders the destroyer the ruiner HTd/Ncmsa מִ/מַּחֲנֵ֥ה 𐤌/𐤌𐤇𐤍𐤄 mimachaneh from the camp from the encampment of from the camp HR/Ncbsc פְלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa רָאשִׁ֑ים 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 rashim companies heads companies HNcmpa הָ/רֹ֨אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh company the head the company HTd/Ncmsa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa יִפְנֶ֛ה 𐤉𐤐𐤍𐤄 yifeneh turned he turns turned HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el unto toward toward HR דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsc עָפְרָ֖ה 𐤏𐤐𐤓𐤄 aferah Ophrah Doe Ferah HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 unto toward toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc שׁוּעָֽל 𐤔𐤅𐤏𐤋 shual Shual Foxland Shual HNp
Verse 18
and the company and the head and the company one one one turns he turns he will turn way path of way of of Beth house-of Beyt Choron horon Horon Beyt Choron and the company and the head and the company one one one turns he turns he will turn way path of way of of the border the boundary the boundary that looks the one being looked-out-from above that looks out to upon upon valley gorge of gorge of of Zeboim the Hyenas Tsevoim the wilderness toward the open country toward the wilderness
וְ/הָ/רֹ֤אשׁ 𐤅/𐤄/𐤓𐤀𐤔 veharosh and the company and the head and the company HC/Td/Ncmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa יִפְנֶ֔ה 𐤉𐤐𐤍𐤄 yifeneh turns he turns he will turn HVqi3ms דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of Beth house-of Beyt Choron HNp חֹר֑וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 choron horon Horon Beyt Choron HNp וְ/הָ/רֹ֨אשׁ 𐤅/𐤄/𐤓𐤀𐤔 veharosh-2 and the company and the head and the company HC/Td/Ncmsa אֶחָ֤ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa יִפְנֶה֙ 𐤉𐤐𐤍𐤄 yifeneh-2 turns he turns he will turn HVqi3ms דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 way path of way of HNcbsc הַ/גְּב֔וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul of the border the boundary the boundary HTd/Ncmsa הַ/נִּשְׁקָ֛ף 𐤄/𐤍𐤔𐤒𐤐 hanisheqaf that looks the one being looked-out-from above that looks out HTd/VNrmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR גֵּ֥י 𐤂𐤉 gey valley gorge of gorge of HNcbsc הַצְּבֹעִ֖ים 𐤄𐤑𐤁𐤏𐤉𐤌 hatsevoim of Zeboim the Hyenas Tsevoim HNp הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 hamidebarah Mfinda (Kongo) the wilderness toward the open country toward the wilderness HTd/Ncmsa/Sd
Verse 19
and-smith and craftsman and craftsman not not not was-found he will be found was found in-all in entirety in all land land land Israel El-Contends Yiserael for for/because for said he said he said they-said they said they said Philistines Philistine men Pelishetim lest lest lest they-make they will do they will do the-Hebrews the crossers-over the Iverim sword blade of destruction sword or or or spear set spear set spear
וְ/חָרָשׁ֙ 𐤅/𐤇𐤓𐤔 vecharash and-smith and craftsman and craftsman HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִמָּצֵ֔א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse was-found he will be found was found HVNi3ms בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in-all in entirety in all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אמר 𐤀𐤌𐤓 mr said he said he said HVqp3ms אָמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they-said they said they said HVqp3cp פְלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa פֶּ֚ן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יַעֲשׂ֣וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu they-make they will do they will do HVqi3mp הָ/עִבְרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim the-Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC חֲנִֽית 𐤇𐤍𐤉𐤕 chanit spear set spear set spear HNcfsa
Verse 20
and went down and they went down and they went down all all of all of Israel El-Contends Yiserael the Philistines the Pelishtim the Pelishetim to sharpen to sharpen to sharpen man man man [direct object marker] object-marker [·] his plowshare his plow-blade his plowshare and [direct object marker] and object-marker [·] his mattock his plow-blade his mattock and [direct object marker] and object-marker [·] his axe his woodcutter’s axe his woodcutter’s axe and [direct object marker] and object-marker [·] his sickle his plow-blade his sickle
וַ/יֵּרְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu and went down and they went down and they went down HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 hapelishetim the Philistines the Pelishtim the Pelishetim HTd/Ngmpa לִ֠/לְטוֹשׁ 𐤋/𐤋𐤈𐤅𐤔 liletosh to sharpen to sharpen to sharpen HR/Vqc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ 𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕/𐤅 macharasheto his plowshare his plow-blade his plowshare HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֵת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 eto his mattock his plow-blade his mattock HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To קַרְדֻּמּ֔/וֹ 𐤒𐤓𐤃𐤌/𐤅 qaredumo his axe his woodcutter’s axe his woodcutter’s axe HNcbsc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ 𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕/𐤅 machareshato his sickle his plow-blade his sickle HNcfsc/Sp3ms
Verse 21
and it was and she became and it was the filing fee the blunting file the filing file a pim mouth-opening a pim for the plowshares for plow-blades for plow-blades and for the mattocks plowshares and for mattocks and for three and to three and for three a shekel priestly pronged fork pronged fork and for the axes and to the woodcutting axes and for the axes and to set and to establish and to set the goads the cattle-goad the goad
וְֽ/הָיְתָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it was and she became and it was HC/Vqq3fs הַ/פְּצִ֣ירָה 𐤄/𐤐𐤑𐤉𐤓𐤄 hapetsirah the filing fee the blunting file the filing file HTd/Ncfsa פִ֗ים 𐤐𐤉𐤌 fim a pim mouth-opening a pim HNcmsa לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ 𐤋/𐤌𐤇𐤓𐤔𐤕 lamachareshot for the plowshares for plow-blades for plow-blades HRd/Ncfpa וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤀𐤕𐤉𐤌 velaetim and for the mattocks plowshares and for mattocks HC/Rd/Ncmpa וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤔 velishelosh and for three and to three and for three HC/R/Acfsa קִלְּשׁ֖וֹן 𐤒𐤋𐤔𐤅𐤍 qileshon a shekel priestly pronged fork pronged fork HNcmsa וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים 𐤅/𐤋/𐤄/𐤒𐤓𐤃𐤌𐤉𐤌 ulehaqaredumim and for the axes and to the woodcutting axes and for the axes HC/R/Td/Ncbpa וּ/לְ/הַצִּ֖יב 𐤅/𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤁 ulehatsiv and to set and to establish and to set HC/R/Vhc הַ/דָּרְבָֽן 𐤄/𐤃𐤓𐤁𐤍 hadarevan the goads the cattle-goad the goad HTd/Ncbsa
Verse 22
and it was and he/it became and he/it was in day in the day of in the day of of battle battle battle and not and not and not was found was found was found sword blade of destruction sword nor spear and spear and spear in hand by the hand of in the hand of all entirety of all of the people the gathered people the people that that-which who with object-marker with Saul Shaul Shaul and with and marked-object and with Jonathan Yahweh-has-given Yonatan but was found and she was found and it was found with Saul to Shaul to Shaul and with Jonathan and to Yahweh-has-given and to Yonatan his son his son his son
וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it was and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of in the day of HR/Ncmsc מִלְחֶ֔מֶת 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕 milechemet of battle battle battle HNcfsa וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נִמְצָ֜א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa was found was found was found HVNp3ms חֶ֤רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וַ/חֲנִית֙ 𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕 vachanit nor spear and spear and spear HC/Ncfsa בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object and with HC/R יוֹנָתָ֑ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp וַ/תִּמָּצֵ֣א 𐤅/𐤕𐤌𐤑𐤀 vatimatse but was found and she was found and it was found HC/VNw3fs לְ/שָׁא֔וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul with Saul to Shaul to Shaul HR/Np וּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן 𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 uleyonatan and with Jonathan and to Yahweh-has-given and to Yonatan HC/R/Np בְּנֽ/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms
← Chapter 12 Chapter 14 →