γυναικείῳ
gynaikeîos
feminine
Pertaining to a woman; relating to the female sex. In general Koine usage, describes qualities, attributes, or categories as characteristically feminine. In contextual use, can denote something belonging to or characteristic of a woman, or in some cases, the female partner in marriage (i.e., wife), but not limited to marital status.
1 Peter 3:7 · Word #11
Lexicon G1134
| Lemma | γυναικεῖος |
| Transliteration | gynaikeîos |
| Strong's | G1134 |
| Definition | Pertaining to a woman; relating to the female sex. In general Koine usage, describes qualities, attributes, or categories as characteristically feminine. In contextual use, can denote something belonging to or characteristic of a woman, or in some cases, the female partner in marriage (i.e., wife), but not limited to marital status. |
Morphology ADJ.S DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | feminine |
| Literal | feminine|womanly |
Lexical Info
| Lemma | γυναικεῖος |
| Strong's | G1134 |
SIBI-P1 Translation G1134-01
to the feminine
| Morphological Notes | Adjective (substantive use), dative neuter singular; from γυνή with adjectival suffix -ειος, indicating association or characteristic quality. |
| Rendering Rationale | The adjective denotes that which pertains to a woman or is characteristically female. The dative neuter singular form is rendered with "to" to reflect the dative case and treated substantivally as "the feminine." |
View full lexicon entry for G1134 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
feminine
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Feminine' matches the adjectival nuance; 'to the feminine' is more literal but less idiomatic here, yet no addition is needed. |