Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv |
his servants
his servants
|
HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 6 | הַ/יְדַעְתֶּ֕ם 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 hayedaetem |
Have you men known?
Have you men known?
|
HTi/Vqp2mp | H3045 |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 8 | לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
to us
|
HR/Sp1cp | |
| 9 | רָמֹ֣ת 𐤓𐤌𐤕 ramot |
Heights of Gilead
Ramot Gilad
|
HNp | H7433 |
| 10 | גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead |
Heap-of-Witness
Gilead
|
HNp | H1568 |
| 11 | וַ/אֲנַ֣חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu |
and we
and we
|
HC/Pp1cp | H587 |
| 12 | מַחְשִׁ֔ים 𐤌𐤇𐤔𐤉𐤌 macheshim |
those who silence
are silent
|
HVhrmpa | H2814 |
| 13 | מִ/קַּ֣חַת 𐤌/𐤒𐤇𐤕 miqachat |
from taking
from taking
|
HR/Vqc | H3947 |
| 14 | אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 15 | מִ/יַּ֖ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad |
from hand of
from hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 16 | מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 17 | אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram |
Aram Highland
Aram
|
HNp | H758 |