1 Kings 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
do not
upon / over
do not
let him go unpunished
may you declare him clean
let him go unpunished
for
for/because
for
man
man
man
wise
wise one of
wise man
you are
you
you
and you will know
and you knew
and you know
what
object-marker
[·]
that
that-which
that which
you will do
you shall do
you shall do
to him
—
to him
and you will bring down
and you brought down
and you shall bring down
[direct object marker]
object-marker
[·]
his gray hair
his gray-haired old age
his gray hair
with blood
in blood
in blood
Sheol
the underworld
Sheol
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תְּנַקֵּ֔/הוּ
𐤕𐤍𐤒/𐤄𐤅
tenaqehu
let him go unpunished
may you declare him clean
let him go unpunished
HVpj2ms/Sp3ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
חָכָ֖ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise man
HAamsa
אָ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you
HPp2ms
וְ/יָֽדַעְתָּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
and you will know
and you knew
and you know
HC/Vqq2ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
תַּֽעֲשֶׂה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you will do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וְ/הוֹרַדְתָּ֧
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕
vehoradeta
and you will bring down
and you brought down
and you shall bring down
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׂיבָת֛/וֹ
𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤅
seyvato
his gray hair
his gray-haired old age
his gray hair
HNcfsc/Sp3ms
בְּ/דָ֖ם
𐤁/𐤃𐤌
bedam
damu (Lingala)
with blood
in blood
in blood
HR/Ncmsa
שְׁאֽוֹל
𐤔𐤀𐤅𐤋
sheol
Sheol
the underworld
Sheol
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | תְּנַקֵּ֔/הוּ tenaqehu | let him go unpunished | HVpj2ms/Sp3ms | H5352 |
| 4 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | חָכָ֖ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 7 | אָ֑תָּה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 8 | וְ/יָֽדַעְתָּ֙ veyadaeta | and you will know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 9 | אֵ֣ת et | what | HTo | H853 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | תַּֽעֲשֶׂה taaseh | you will do | HVqi2ms | H6213 |
| 12 | לּ֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | וְ/הוֹרַדְתָּ֧ vehoradeta | and you will bring down | HC/Vhq2ms | H3381 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | שֵׂיבָת֛/וֹ seyvato | his gray hair | HNcfsc/Sp3ms | H7872 |
| 16 | בְּ/דָ֖ם bedam damu (Lingala) | with blood | HR/Ncmsa | H1818 |
| 17 | שְׁאֽוֹל sheol | Sheol | HNp | H7585 |