1 Kings 2

וַ/יִּקְרְב֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu drew near and they drew near and they drew near HC/Vqw3mp יְמֵֽי 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of days of HNcmpc דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp לָ/מ֑וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die to die HR/Vqc וַ/יְצַ֛ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav he charged and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁלֹמֹ֥ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs הֹלֵ֔ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe am going the one walking am going HVqrmsa בְּ/דֶ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path on the way HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) of all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/חָזַקְתָּ֖ 𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤕 vechazaqeta kosa (Bemba (Zambia)) and be strong and you became strong and be strong HC/Vqq2ms וְ/הָיִ֥יתָֽ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and be and you shall become and you shall be HC/Vqq2ms לְ/אִֽישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish a man to a man a man HR/Ncmsa

וְ/שָׁמַרְתָּ֞ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and keep and you will guard and you will keep HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מִשְׁמֶ֣רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of duty of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לָ/לֶ֤כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go to go HR/Vqc בִּ/דְרָכָי/ו֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 biderakhayv in his ways in his ways in his ways HR/Ncbpc/Sp3ms לִ/שְׁמֹ֨ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc חֻקֹּתָ֤י/ו 𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 chuqotayv his statutes his inscribed statutes his inscribed statutes HNcbpc/Sp3ms מִצְוֺתָי/ו֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv and his judgments and his judicial rulings and his judgments HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/עֵדְוֺתָ֔י/ו 𐤅/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 veedeotayv and his testimonies and his attestations and his testimonies HC/Ncfpc/Sp3ms כַּ/כָּת֖וּב 𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁 kakatuv as it is written as written as written HRd/Vqsmsa בְּ/תוֹרַ֣ת 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕 betorat in the law in instruction-of in instruction-of HR/Ncfsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR תַּשְׂכִּ֗יל 𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋 tasekil you may prosper you will act with insight you will act with insight HVhi2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 in object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תַּֽעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you do you shall do you shall do HVqi2ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr תִּפְנֶ֖ה 𐤕𐤐𐤍𐤄 tifeneh you turn she turns you turn HVqi2ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR יָקִ֨ים 𐤉𐤒𐤉𐤌 yaqim uku-ima (Bemba) he may establish he will raise up he may establish HVhi3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo דְּבָר֗/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro Ndaba (Zulu) his word his spoken-matter his word HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms עָלַ/י֮ 𐤏𐤋/𐤉 alay concerning me upon me concerning me HR/Sp1cs לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִשְׁמְר֨וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru your sons keep they guard they will keep HVqi3mp בָנֶ֜י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo דַּרְכָּ֗/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path their way HNcbsc/Sp3mp לָ/לֶ֤כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go to go HR/Vqc לְ/פָנַ/י֙ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs בֶּ/אֱמֶ֔ת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet in truth in reliability in truth HR/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבָבָ֖/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their heart their inner core their heart HNcmsc/Sp3mp וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשָׁ֑/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their soul their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp לֵ/אמֹ֕ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִכָּרֵ֤ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret kata (Swahili) be cut off he will be cut off he will be cut off HVNi3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha from you from you HR/Sp2ms אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from HR/R כִּסֵּ֥א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam Moreover and also and also HC/Ta אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יָדַ֡עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms אֵת֩ 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which that which HTr עָ֨שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs יוֹאָ֣ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc צְרוּיָ֗ה 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah of Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 what that-which that which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 did he did he did HVqp3ms לִ/שְׁנֵֽי 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney to two to two of to two of HR/Acmdc שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey commanders chiefs of chiefs of HNcmpc צִבְא֣וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsiveot of the armies hosts of hosts of HNcbpc יִ֠שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/אַבְנֵ֨ר 𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓 leavener to Abner to Father-Lamp to Avener HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son son HNcmsc נֵ֜ר 𐤍𐤓 ner of Ner Ner Ner HNp וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א 𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤔𐤀 velaamasa and to Amasa and to Burden-Bearer and to Amasa HC/R/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יֶ֨תֶר֙ 𐤉𐤕𐤓 yeter of Jether surplus of Yeter HNp וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤌 vayaharegem vanga (Kikongo) and killed them and he killed them and he killed them HC/Vqw3ms/Sp3mp וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and put and he placed and he set HC/Vqw3ms דְּמֵֽי 𐤃𐤌𐤉 demey damu (Lingala) bloods bloods of bloods of HNcmpc מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war armed conflict battle HNcfsa בְּ/שָׁלֹ֑ם 𐤁/𐤔𐤋𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa וַ/יִּתֵּ֞ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave and he gave HC/Vqw3ms דְּמֵ֣י 𐤃𐤌𐤉 demey-2 damu (Lingala) bloods bloods of bloods of HNcmpc מִלְחָמָ֗ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah-2 of war armed conflict battle HNcfsa בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ 𐤁/𐤇𐤂𐤓𐤕/𐤅 bachagorato on his belt his girding-belt his girding-belt HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that which HTr בְּ/מָתְנָ֔י/ו 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 bematenayv around his waist in his loins in his loins HR/Ncmdc/Sp3ms וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤍𐤏𐤋/𐤅 uvenaalo and in his sandals and in his sandal and in his sandal HC/R/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-4 that that-which that which HTr בְּ/רַגְלָֽי/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv on his feet by his two feet with his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms

וְ/עָשִׂ֖יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita do therefore and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָ 𐤊/𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 kechakhematekha according to your wisdom according to your wisdom according to your wisdom HR/Ncfsc/Sp2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תוֹרֵ֧ד 𐤕𐤅𐤓𐤃 tored let go down you will bring down you will bring down HVhi2ms שֵׂיבָת֛/וֹ 𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤅 seyvato his gray hair his gray-haired old age his gray-haired old age HNcfsc/Sp3ms בְּ/שָׁלֹ֖ם 𐤁/𐤔𐤋𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa שְׁאֹֽל 𐤔𐤀𐤋 sheol to Sheol the underworld Sheol HNp

וְ/לִ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) and-to-the-sons-of and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc בַרְזִלַּ֤י 𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉 varezilay Barzillai Iron-like Man Barezilay HNp הַ/גִּלְעָדִי֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉 hagileadi the-Gileadite the Gileadite the Gileadi HTd/Ngmsa תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-do you shall do you shall do HVqi2ms חֶ֔סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa וְ/הָי֖וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-shall-be and they became and they shall be HC/Vqq3cp בְּ/אֹכְלֵ֣י 𐤁/𐤀𐤊𐤋𐤉 beokheley okèlè (Yoruba) among-(those)-eating among eaters of among eaters of HR/Vqrmpc שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤊 shulechanekha your-table your spread-out table your table HNcmsc/Sp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֵן֙ 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD קָרְב֣וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qarevu they-drew-near they came near they approached HVqp3cp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs בְּ/בָרְחִ֕/י 𐤁/𐤁𐤓𐤇/𐤉 bevarechi baleka (Zulu) in-my-fleeing in my fleeing in my fleeing HR/Vqc/Sp1cs מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from-(the)-presence-of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc אַבְשָׁל֥וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp אָחִֽי/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your-brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms

וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עִ֠מְּ/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you with you HR/Sp2ms שִֽׁמְעִ֨י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son of son of son of HNcmsc גֵּרָ֥א 𐤂𐤓𐤀 gera Gera Gera Gera HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-2 son of son of son of HNcmsc הַ/יְמִינִי֮ 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 hayemini the Benjaminite the Benjaminite the Ben Yemini HTd/Ngmsa מִ/בַּחֻרִים֒ 𐤌/𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌 mibachurim from Bahurim from Bachurim from Bachurim HR/Np וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu who and he and he HC/Pp3ms קִֽלְלַ֨/נִי֙ 𐤒𐤋𐤋/𐤍𐤉 qilelani cursed me he demeaned me he cursed me HVpp3ms/Sp1cs קְלָלָ֣ה 𐤒𐤋𐤋𐤄 qelalah curse a despising-curse a curse HNcfsa נִמְרֶ֔צֶת 𐤍𐤌𐤓𐤑𐤕 nimeretset grievous being intense grievous HVNrfsa בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc לֶכְתִּ֣/י 𐤋𐤊𐤕/𐤉 lekheti when I went my going of my going HVqc/Sp1cs מַחֲנָ֑יִם 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 machanayim to Mahanaim Two Camps Machanayim HNp וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu-2 but he and he and he HC/Pp3ms יָרַ֤ד 𐤉𐤓𐤃 yarad came down he went down he went down HVqp3ms לִ/קְרָאתִ/י֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉 liqerati to meet me to encounter me to meet me HR/Vqc/Sp1cs הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden at the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע 𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤏 vaeshava and I swore and I bound myself by oath and I swore HC/VNw1cs ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בַֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD and Yahweh in Yahweh HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC אֲמִֽיתְ/ךָ֖ 𐤀𐤌𐤉𐤕/𐤊 amitekha I put you to death your reliability I put you to death HVhi1cs/Sp2ms בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with the sword with a destroying blade with a sword HRd/Ncfsa

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תְּנַקֵּ֔/הוּ 𐤕𐤍𐤒/𐤄𐤅 tenaqehu let him go unpunished may you declare him clean let him go unpunished HVpj2ms/Sp3ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa חָכָ֖ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of wise man HAamsa אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you you HPp2ms וְ/יָֽדַעְתָּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta and you will know and you knew and you know HC/Vqq2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you will do you shall do you shall do HVqi2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וְ/הוֹרַדְתָּ֧ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕 vehoradeta and you will bring down and you brought down and you shall bring down HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שֵׂיבָת֛/וֹ 𐤔𐤉𐤁𐤕/𐤅 seyvato his gray hair his gray-haired old age his gray hair HNcfsc/Sp3ms בְּ/דָ֖ם 𐤁/𐤃𐤌 bedam damu (Lingala) with blood in blood in blood HR/Ncmsa שְׁאֽוֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp

וַ/יִּשְׁכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and slept and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֑י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms בְּ/עִ֥יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in the city in a guarded settlement of in the city HR/Ncfsc דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 of David David David HNp

וְ/הַ/יָּמִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim and the days and the days and the days HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr מָלַ֤ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/חֶבְר֤וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np מָלַךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-2 he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np מָלַ֔ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-3 he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa וְ/שָׁלֹ֖שׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh and three and three and three HC/Acfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim-2 years cycles of years years HNcfpa

וּ/שְׁלֹמֹ֕ה 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤄 ushelomoh And Solomon and Shlomo (Peaceful-One) and Shelomoh HC/Np יָשַׁ֕ב 𐤉𐤔𐤁 yashav sat he sat he dwelt HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּ֖א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/תִּכֹּ֥ן 𐤅/𐤕𐤊𐤍 vatikon and was established she was established and it was established HC/VNw3fs מַלְכֻת֖/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 malekhuto his kingdom his kingship his kingdom HNcfsc/Sp3ms מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD

וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֲדֹנִיָּ֣הוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son son of son of HNcmsc חַגֵּ֗ית 𐤇𐤂𐤉𐤕 chageyt of Haggith Festive Woman Chagit HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בַּת 𐤁𐤕 bat Bath- daughter of Bat Sheva HNp שֶׁ֨בַע֙ 𐤔𐤁𐤏 sheva sheba seven Bat Sheva HAcfsa אֵם 𐤀𐤌 em the mother mother of mother of HNcfsc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs הֲ/שָׁל֣וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom Peace? wholeness peace HTi/Ncmsa בֹּאֶ֑/ךָ 𐤁𐤀/𐤊 boekha your coming your coming your coming HVqc/Sp2ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁלֽוֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace. wholeness peace HNcmsa

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a matter spoken matter a matter HNcmsa לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֵלָ֑יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) to you (feminine singular) HR/Sp2fs וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs דַּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַ֤תְּ 𐤀𐤕 ate You you you HPp2fs יָדַ֨עַתְּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaate know you (feminine) knew you knew HVqp2fs כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs הַ/מְּלוּכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah the kingdom the kingship the kingship HTd/Ncfsa וְ/עָלַ֞/י 𐤅/𐤏𐤋/𐤉 vealay and on me and upon me and upon me HC/R/Sp1cs שָׂ֧מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu they set they placed they set HVqp3cp כָֽל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp פְּנֵי/הֶ֖ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their faces their faces before their faces HNcbpc/Sp3mp לִ/מְלֹ֑ךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 limelokhe to reign to reign as king to reign as king HR/Vqc וַ/תִּסֹּ֤ב 𐤅/𐤕𐤎𐤁 vatisov and it turned and she went around and it turned HC/Vqw3fs הַ/מְּלוּכָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah-2 the kingdom the kingship the kingship HTd/Ncfsa וַ/תְּהִ֣י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it became and she became and it became HC/Vqw3fs לְ/אָחִ֔/י 𐤋/𐤀𐤇/𐤉 leachi to my brother to my brother to my brother HR/Ncmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC מֵ/יְהוָ֖ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) from the LORD from Yahweh from Yahweh HR/Np הָ֥יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah-2 it was she became it was HVqp3fs לּֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D שְׁאֵלָ֤ה 𐤔𐤀𐤋𐤄 sheelah I ask formal request formal request HNcfsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs שֹׁאֵ֣ל 𐤔𐤀𐤋 shoel am asking one who asks one who asks HVqrmsa מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ 𐤌/𐤀𐤕/𐤊 meitakhe of you from beside you (feminine) from you HR/R/Sp2fs אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תָּשִׁ֖בִי 𐤕𐤔𐤁𐤉 tashivi refuse May you bring back refuse HVhj2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פָּנָ֑/י 𐤐𐤍/𐤉 panay me my face me HNcbpc/Sp1cs וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms דַּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אִמְרִי 𐤀𐤌𐤓𐤉 imeri speak Speak! Say! HVqv2fs נָא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTe לִ/שְׁלֹמֹ֣ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשִׁ֖יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he will turn away he will bring back he will turn away HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo פָּנָ֑יִ/ךְ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 panayikhe your face your face before your face HNcbpc/Sp2fs וְ/יִתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and let him give and may he give and may he give HC/Vqi3ms לִ֛/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo אֲבִישַׁ֥ג 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂 avishag Abishag Abishag Avishag HNp הַ/שּׁוּנַמִּ֖ית 𐤄/𐤔𐤅𐤍𐤌𐤉𐤕 hashunamit the Shunammite the woman from Shunem the Shunamit HTd/Ngfsa לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman as a wife HR/Ncfsa

וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs בַּת 𐤁𐤕 bat daughter-of daughter of Bat Sheva HNp שֶׁ֖בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva Sheba seven Bat Sheva HAcfsa ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov Good good good HAamsa אָנֹכִ֕י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber will speak I will speak I will speak HVpi1cs עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha for you upon you upon you HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/תָּבֹ֤א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and she came and she came and she came HC/Vqw3fs בַת 𐤁𐤕 vat daughter-of daughter Bat Sheva HNp שֶׁ֨בַע֙ 𐤔𐤁𐤏 sheva Sheba seven Sheba HAcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/דַבֶּר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al about upon about HR אֲדֹנִיָּ֑הוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp וַ/יָּקָם֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and the king rose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa לִ/קְרָאתָ֜/הּ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤄 liqeratah to meet her to encounter her to meet her HR/Vqc/Sp3fs וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon on HR כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set and he placed and he set HC/Vqw3ms כִּסֵּא֙ 𐤊𐤎𐤀 kise a throne throne of a throne HNcmsa לְ/אֵ֣ם 𐤋/𐤀𐤌 leem for mother-of for mother-of for the mother of HR/Ncfsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/תֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev and she sat and she sat/dwelt and she sat HC/Vqw3fs לִֽ/ימִינֽ/וֹ 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 limino at his right hand to his right hand at his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms

וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer Then she said and she said and she said HC/Vqw3fs שְׁאֵלָ֨ה 𐤔𐤀𐤋𐤄 sheelah request formal request formal request HNcfsa אַחַ֤ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa קְטַנָּה֙ 𐤒𐤈𐤍𐤄 qetanah small small small HAafsa אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs שֹׁאֶ֣לֶת 𐤔𐤀𐤋𐤕 shoelet am asking she who asks ask HVqrfsa מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ 𐤌/𐤀𐤕/𐤊 meitakhe of you from beside you (feminine) from you HR/R/Sp2fs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תָּ֖שֶׁב 𐤕𐤔𐤁 tashev refuse you will cause to return refuse HVhj2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo פָּנָ֑/י 𐤐𐤍/𐤉 panay me my face my request HNcbpc/Sp1cs וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ֤/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שַׁאֲלִ֣י 𐤔𐤀𐤋𐤉 shaali Ask Ask! Ask! HVqv2fs אִמִּ֔/י 𐤀𐤌/𐤉 imi my mother my mother my mother HNcfsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָשִׁ֖יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will refuse I will bring back refuse HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo פָּנָֽיִ/ךְ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 panayikhe you your face your request HNcbpc/Sp2fs

וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs יֻתַּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yutan be given will be given be given HVQj3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבִישַׁ֣ג 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂 avishag Abishag Abishag Avishag HNp הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית 𐤄/𐤔𐤍𐤌𐤉𐤕 hashunamit the Shunammite the woman from Shunem the Shunamit HTd/Ngfsa לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ 𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 laadoniyahu to Adonijah to My-Lord-is-Yah to Adoniyah HR/Np אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as wife to a woman as wife HR/Ncfsa

וַ/יַּעַן֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/אִמּ֗/וֹ 𐤋/𐤀𐤌/𐤅 leimo to his mother to his mother to his mother HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/לָ/מָה֩ 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti אַ֨תְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs שֹׁאֶ֜לֶת 𐤔𐤀𐤋𐤕 shoelet asking she who asks are asking HVqrfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבִישַׁ֤ג 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤂 avishag Abishag Abishag Avishag HNp הַ/שֻּׁנַמִּית֙ 𐤄/𐤔𐤍𐤌𐤉𐤕 hashunamit the Shunammite the woman from Shunem the Shunamit HTd/Ngfsa לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 laadoniyahu for Adonijah to My-Lord-is-Yah to Adoniyah HR/Np וְ/שַֽׁאֲלִי 𐤅/𐤔𐤀𐤋𐤉 veshaali ask for me and ask (feminine singular) and ask (feminine singular) HC/Vqv2fs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מְּלוּכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah the kingdom the kingship the kingship HTd/Ncfsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs הַ/גָּד֣וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the elder the great one the elder HTd/Aamsa מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni than me from me than me HR/Sp1cs וְ/ל/וֹ֙ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and for him and for him HC/R/Sp3ms וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 uleeveyatar and for Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar HC/R/Np הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וּ/לְ/יוֹאָ֖ב 𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤁 uleyoav and for Joab and to YHWH-is-Father and to Yoav HC/R/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc צְרוּיָֽה 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah of Zeruiah Balsamed One Tseruyah HNp

וַ/יִּשָּׁבַע֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava Then swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בַּֽ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD יַֽעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh do he will do he will do HVqj3ms לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and thus and thus and thus HC/D יוֹסִ֔יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif add he will cause to add he will cause to add HVhj3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because for HC בְ/נַפְשׁ֔/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 venafesho against his own life his living self and his life HR/Ncbsc/Sp3ms דִּבֶּר֙ 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הֱכִינַ֗/נִי 𐤄𐤊𐤉𐤍/𐤍𐤉 hekhinani has established me he established me has established me HVhp3ms/Sp1cs ו/יושיבי/ני 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤁𐤉/𐤍𐤉 vyvshyvyny and set me and he caused me to dwell and caused me to dwell HC/Vhw3ms/Sp1cs וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֨/נִי֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉 vayoshivani and set me and he settled me and caused me to sit HC/Vhw3ms/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּא֙ 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וַ/אֲשֶׁ֧ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which and who HC/Tr עָֽשָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah has made he did he did HVqp3ms לִ֛/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs בַּ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house a house HNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֵּ֑ר 𐤃𐤁𐤓 diber promised he declared he spoke HVpp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki surely for/because for HC הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa יוּמַ֖ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall be put to death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms אֲדֹנִיָּֽהוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅 adoniyahu Adonijah My-Lord-is-Yah Adoniyah HNp

וַ/יִּשְׁלַח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc בְּנָיָ֣הוּ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc יְהוֹיָדָ֑ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וַ/יִּפְגַּע 𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤏 vayifega and he struck and he encountered and he struck HC/Vqw3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died and he died and he died HC/Vqw3ms

וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 uleeveyatar And to Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar HC/R/Np הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עֲנָתֹת֙ 𐤏𐤍𐤕𐤕 anatot Anathoth Anathoth Anatot HNp לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR שָׂדֶ֔י/ךָ 𐤔𐤃𐤉/𐤊 sadeykha your fields your open fields your open fields HNcmpc/Sp2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man a man HNcmsc מָ֖וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet of death death of death HNcmsa אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בַ/יּ֨וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and in the day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲמִיתֶ֗/ךָ 𐤀𐤌𐤉𐤕/𐤊 amitekha I will put you to death your reliability your dying HVhi1cs/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC נָשָׂ֜אתָ 𐤍𐤔𐤀𐤕 nasata you carried you bore you lifted HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲר֨וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/כִ֣י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and because and because and because HC/C הִתְעַנִּ֔יתָ 𐤄𐤕𐤏𐤍𐤉𐤕 hiteanita you were afflicted you afflicted yourself you afflicted yourself HVtp2ms בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הִתְעַנָּ֖ה 𐤄𐤕𐤏𐤍𐤄 hiteanah he was afflicted he humbled himself he afflicted himself HVtp3ms אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וַ/יְגָ֤רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔 vayegaresh fukuza (Swahili) So thrust out and he forcefully drove out and he forcefully drove out HC/Vpw3ms שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [[direct object marker]] object-marker [·] HTo אֶבְיָתָ֔ר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp מִ/הְי֥וֹת 𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕 miheyot from being from being from being HR/Vqc כֹּהֵ֖ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest officiating priest priest of HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/מַלֵּא֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤀 lemale to fulfill to make full to fill HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [[direct object marker]] object-marker [·] HTo דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּ֛ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc עֵלִ֖י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Eli Eli HNp בְּ/שִׁלֹֽה 𐤁/𐤔𐤋𐤄 beshiloh in Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np

וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤄 vehashemuah and-the-news and the heard-report and the report HC/Td/Ncfsa בָּ֣אָה 𐤁𐤀𐤄 baah came she came came HVqp3fs עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC יוֹאָ֗ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 Joab YHWH is Father Yoav HNp נָטָה֙ 𐤍𐤈𐤄 natah had-turned he stretched out he had turned HVqp3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֲדֹנִיָּ֔ה 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄 adoniyah Adonijah My Lord is Yah Adoniyah HNp וְ/אַחֲרֵ֥י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and-after and after and after HC/R אַבְשָׁל֖וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נָטָ֑ה 𐤍𐤈𐤄 natah-2 had-turned he stretched out he had turned HVqp3ms וַ/יָּ֤נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas and-fled and he fled and he fled HC/Vqw3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-3 Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayachazeq kosa (Bemba (Zambia)) and-took-hold and he made strong and he took hold HC/Vhw3ms בְּ/קַרְנ֥וֹת 𐤁/𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 beqarenot of-horns in horns of of the horns HR/Ncbpc הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the-altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa

וַ/יֻּגַּ֞ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad And it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נָ֤ס 𐤍𐤎 nas had fled he fled he fled HVqp3ms יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הִנֵּ֖ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּנָיָ֧הוּ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יְהוֹיָדָ֛ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms פְּגַע 𐤐𐤂𐤏 pega strike Encounter! Meet! HVqv2ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms בְנָיָ֜הוּ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 venayahu Benaiah Yahweh-has-built Benayah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa צֵ֔א 𐤑𐤀 tse come out Go out Go out HVqv2ms וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֖א 𐤋𐤀 lo no not not HTn כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC פֹ֣ה 𐤐𐤄 foh here here here HD אָמ֑וּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I will die I will die I will die HVqi1cs וַ/יָּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and returned and he caused to return and he returned HC/Vhw3ms בְּנָיָ֤הוּ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter spoken matter HNcmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּֽה 𐤊𐤄 koh-2 thus in this manner thus HD דִבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber said he declared he spoke HVpp3ms יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/כֹ֥ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and thus and thus and thus HC/D עָנָֽ/נִי 𐤏𐤍/𐤍𐤉 anani he answered me he answered me he answered me HVqp3ms/Sp1cs

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עֲשֵׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 aseh Do Do! Do! HVqv2ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּ֔ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has said he declared he spoke HVpp3ms וּ/פְגַע 𐤅/𐤐𐤂𐤏 ufega and fall upon and encounter and meet HC/Vqv2ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ 𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤅 uqevareto and bury him and you buried him and you buried him HC/Vqq2ms/Sp3ms וַ/הֲסִירֹ֣תָ 𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓𐤕 vahasirota and you shall remove and you removed and you shall remove HC/Vhq2ms דְּמֵ֣י 𐤃𐤌𐤉 demey damu (Lingala) bloods bloods of bloods of HNcmpc חִנָּ֗ם 𐤇𐤍𐤌 chinam without cause gratuitously gratuitously HD אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׁפַ֣ךְ 𐤔𐤐𐤊 shafakhe shed he poured out he poured out HVqp3ms יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp מֵ/עָלַ֕/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from upon me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs וּ/מֵ/עַ֖ל 𐤅/𐤌/𐤏𐤋 umeal and from upon and from upon and from upon HC/R/R בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וְ/הֵשִׁיב֩ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv and will return and he caused to return and he caused to return HC/Vhq3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּמ֜/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo damu (Lingala) his blood his blood his blood HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR רֹאשׁ֗/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr פָּגַ֣ע 𐤐𐤂𐤏 paga fell upon he encountered he met HVqp3ms בִּ/שְׁנֵֽי 𐤁/𐤔𐤍𐤉 bisheney upon two in two of in two of HR/Acmdc אֲ֠נָשִׁים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa צַדִּקִ֨ים 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤌 tsadiqim righteous righteous ones righteous ones HAampa וְ/טֹבִ֤ים 𐤅/𐤈𐤁𐤉𐤌 vetovim and better and good ones and good ones HC/Aampa מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than he from us than us HR/Sp1cp וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤌 vayaharegem vanga (Kikongo) and killed them and he killed them and he killed them HC/Vqw3ms/Sp3mp בַּ/חֶ֔רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa וְ/אָבִ֥/י 𐤅/𐤀𐤁/𐤉 veavi and my father my father and my father HC/Ncmsc/Sp1cs דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדָ֑ע 𐤉𐤃𐤏 yada knew he knew he knew HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַבְנֵ֤ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc נֵר֙ 𐤍𐤓 ner Ner Ner Ner HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar captain ruling-chief of chief of HNcmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva of the army host of service host of service HNcbsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עֲמָשָׂ֥א 𐤏𐤌𐤔𐤀 amasa Amasa Burden-Bearer Amasa HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc יֶ֖תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter Jether surplus of Yeter HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar-2 captain ruling-chief of chief of HNcmsc צְבָ֥א 𐤑𐤁𐤀 tseva-2 of the army host of service host of service HNcbsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וְ/שָׁ֤בוּ 𐤅/𐤔𐤁𐤅 veshavu and shall return and they turned back and they shall return HC/Vqq3cp דְמֵי/הֶם֙ 𐤃𐤌𐤉/𐤄𐤌 demeyhem damu (Lingala) their bloods their bloods their bloods HNcmpc/Sp3mp בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh on head at the head of upon their head HR/Ncmsc יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav of Joab YHWH is Father Yoav HNp וּ/בְ/רֹ֥אשׁ 𐤅/𐤁/𐤓𐤀𐤔 uverosh and on head and at head of and at head of HC/R/Ncmsc זַרְע֖/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo of his seed his seed his seed HNcmsc/Sp3ms לְ/עֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa וּ/לְ/דָוִ֡ד 𐤅/𐤋/𐤃𐤅𐤃 uledavid but to David and to David and to David HC/R/Np וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 ulezareo and to his seed and to his seed and to his seed HC/R/Ncmsc/Sp3ms וּ/לְ/בֵית֨/וֹ 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 uleveyto and to his house and to his house and to his house HC/R/Ncmsc/Sp3ms וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ 𐤅/𐤋/𐤊𐤎𐤀/𐤅 ulekhiseo and to his throne and to his throne and to his throne HC/R/Ncmsc/Sp3ms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there shall be he will come to be there shall be HVqi3ms שָׁל֛וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from with from with HR/R יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּ֗עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms בְּנָיָ֨הוּ֙ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc יְה֣וֹיָדָ֔ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וַ/יִּפְגַּע 𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤏 vayifega and fell upon and he encountered and he struck down HC/Vqw3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms וַ/יְמִתֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and slew him and he caused him to die and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and he was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms בְּ/בֵית֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa

וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave and he gave HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנָיָ֧הוּ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc יְהוֹיָדָ֛ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp תַּחְתָּ֖י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/צָּבָ֑א 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the army the organized host the organized host HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To צָד֤וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan put he gave he put HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in the place of under; in place of in place of HR אֶבְיָתָֽר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms לְ/שִׁמְעִ֔י 𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉 leshimei for Shimei to Yahweh-has-heard to Shimei HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בְּֽנֵה 𐤁𐤍𐤄 beneh akha (Zulu) Build Build! Build HVqv2ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha yourself for yourself HR/Sp2ms בַ֨יִת֙ 𐤁𐤉𐤕 vayit a house house a house HNcmsa בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/יָשַׁבְתָּ֖ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta and dwell and you dwelt and you shall dwell HC/Vqq2ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תֵצֵ֥א 𐤕𐤑𐤀 tetse you shall go out she will go out you shall go out HVqi2ms מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אָ֥נֶה 𐤀𐤍𐤄 aneh anywhere where? anywhere HD וָ/אָֽנָה 𐤅/𐤀𐤍𐤄 vaanah and hither and where? or anywhere HC/Ti

וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc צֵאתְ/ךָ֗ 𐤑𐤀𐤕/𐤊 tsetekha you go out your going-out your going-out HVqc/Sp2ms וְ/עָֽבַרְתָּ֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕 veavareta and you cross and you crossed over and you cross over HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc קִדְר֔וֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron Kidron Kidron Ravine Qideron HNp יָדֹ֥עַ 𐤉𐤃𐤏 yadoa you know to know indeed to know indeed HVqa תֵּדַ֖ע 𐤕𐤃𐤏 teda you shall know you will know you will know HVqi2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot to die to die to die HVqa תָּמ֑וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall surely die you will die you will die HVqi2ms דָּמְ/ךָ֖ 𐤃𐤌/𐤊 damekha damu (Lingala) your blood your blood your blood HNcmsc/Sp2ms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊 veroshekha on your own head on your head on your head HR/Ncmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שִׁמְעִ֤י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֶּר֙ 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will do he will do he will do HVqi3ms עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וַ/יֵּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev And he dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms שִׁמְעִ֛י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei-2 Shimei Yahweh has heard Shimei HNp בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms מִ/קֵּץ֙ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from end-of at the end of HR/Ncmsc שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וַ/יִּבְרְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅 vayiverechu baleka (Zulu) ran away and they fled and they fled HC/Vqw3mp שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc עֲבָדִים֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim servants male servants male servants HNcmpa לְ/שִׁמְעִ֔י 𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉 leshimei of Shimei to Yahweh-has-heard to Shimei HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָכִ֥ישׁ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish Achish Akish Akhish HNp בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc מַעֲכָ֖ה 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc גַּ֑ת 𐤂𐤕 gat of Gath Gath Gat HNp וַ/יַּגִּ֤ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu And they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp לְ/שִׁמְעִי֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉 leshimei-2 Shimei to Yahweh-has-heard to Shimei HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms בְּ/גַֽת 𐤁/𐤂𐤕 begat in Gath in Gath in Gat HR/Np

וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) And Shimei arose and he rose up and he arose HC/Vqw3ms שִׁמְעִ֗י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔 vayachavosh and saddled and he bound up and he saddled HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo חֲמֹר֔/וֹ 𐤇𐤌𐤓/𐤅 chamoro donkey his male donkey his male donkey HNcbsc/Sp3ms וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms גַּ֨תָ/ה֙ 𐤂𐤕/𐤄 gatah to Gath toward Gath Gat HNp/Sd אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אָכִ֔ישׁ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish Achish Akish Akhish HNp לְ/בַקֵּ֖שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to seek to earnestly seek to earnestly seek HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 his object-marker [·] HTo עֲבָדָ֑י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe-2 and went and he went and he went HC/Vqw3ms שִׁמְעִ֔י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei-2 Shimei Yahweh has heard Shimei HNp וַ/יָּבֵ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in and he brought HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 his object-marker [·] HTo עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv-2 servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms מִ/גַּֽת 𐤌/𐤂𐤕 migat from Gath from Gath from Gat HR/Np

וַ/יֻּגַּ֖ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לִ/שְׁלֹמֹ֑ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC הָלַ֨ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe had gone he walked he walked HVqp3ms שִׁמְעִ֧י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np גַּ֖ת 𐤂𐤕 gat to Gath Gath Gat HNp וַ/יָּשֹֽׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashov and had returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms לְ/שִׁמְעִ֗י 𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉 leshimei for Shimei to Yahweh-has-heard to Shimei HR/Np וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הֲ/ל֧וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Did not is it not? is it not? HTi/Tn הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָ 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤊 hishebaetikha I make you swear I caused you to swear I caused you to swear HVhp1cs/Sp2ms בַֽ/יהוָ֗ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD and Yahweh in Yahweh HR/Np וָ/אָעִ֤ד 𐤅/𐤀𐤏𐤃 vaaid and protested and I solemnly warned and I testified HC/Vhw1cs בְּ/ךָ֙ 𐤁/𐤊 bekha to you concerning you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc צֵאתְ/ךָ֗ 𐤑𐤀𐤕/𐤊 tsetekha you go out your going-out your going-out HVqc/Sp2ms וְ/הָֽלַכְתָּ֙ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕 vehalakheta and walk and you walked and you walked HC/Vqq2ms אָ֣נֶה 𐤀𐤍𐤄 aneh anywhere where? where? HD וָ/אָ֔נָה 𐤅/𐤀𐤍𐤄 vaanah anywhere and where? and where? HC/Ti יָדֹ֥עַ 𐤉𐤃𐤏 yadoa know to know indeed to know indeed HVqa תֵּדַ֖ע 𐤕𐤃𐤏 teda you shall know you will know you will know HVqi2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot dying to die to die HVqa תָּמ֑וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall surely die you will die you will die HVqi2ms וַ/תֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and you said and she said and you said HC/Vqw2ms אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa שָׁמָֽעְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs

וּ/מַדּ֕וּעַ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua And why and why? and why HC/Ti לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמַ֔רְתָּ 𐤔𐤌𐤓𐤕 shamareta have you kept you guarded you kept HVqp2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo שְׁבֻעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shevuat oath oath-of oath-of HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and direct object marker and object-marker [·] HC/To הַ/מִּצְוָ֖ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the commandment the directive the command HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr צִוִּ֥יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs עָלֶֽי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שִׁמְעִ֗י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei Shimei Yahweh has heard Shimei HNp אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יָדַ֨עְתָּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/רָעָ֗ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יָדַע֙ 𐤉𐤃𐤏 yada knew he knew he knew HVqp3ms לְבָ֣בְ/ךָ֔ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr עָשִׂ֖יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did you have done you have done HVqp2ms לְ/דָוִ֣ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/הֵשִׁ֧יב 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv and will return and he caused to return and he caused to return HC/Vhq3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo רָעָתְ/ךָ֖ 𐤓𐤏𐤕/𐤊 raatekha your evil your evil your evil HNcfsc/Sp2ms בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊 beroshekha on your head on your head on your head HR/Ncmsc/Sp2ms

וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe But the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בָּר֑וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) shall be blessed blessed one blessed one HVqsmsa וְ/כִסֵּ֣א 𐤅/𐤊𐤎𐤀 vekhise and the throne and throne-of and throne-of HC/Ncmsc דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms נָכ֛וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon established being established being established HVNrmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad forever up to until HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam hidden age forever HNcmsa

וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנָיָ֨הוּ֙ 𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 benayahu Benaiah Yahweh has built Benayah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יְה֣וֹיָדָ֔ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וַ/יֵּצֵ֕א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms וַ/יִּפְגַּע 𐤅/𐤉𐤐𐤂𐤏 vayifega and he struck and he encountered and he struck HC/Vqw3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died and he died and he died HC/Vqw3ms וְ/הַ/מַּמְלָכָ֥ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 vehamamelakhah and the kingdom and the kingdom and the kingdom HC/Td/Ncfsa נָכ֖וֹנָה 𐤍𐤊𐤅𐤍𐤄 nakhonah was established was firmly established was firmly established HVNp3fs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp