Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moreover
and also
and also
you
you
you
know
you have known
you have known
-
object-marker
[·]
what
that-which
that which
did
he did
he did
to me
—
to me
Joab
YHWH is Father
Yoav
son
son
son
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
what
that-which
that which
did
he did
he did
to two
to two of
to two of
commanders
chiefs of
chiefs of
of the armies
hosts of
hosts of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to Abner
to Father-Lamp
to Avener
son
son
son
of Ner
Ner
Ner
and to Amasa
and to Burden-Bearer
and to Amasa
son
son of
son of
of Jether
surplus of
Yeter
and killed them
and he killed them
and he killed them
and put
and he placed
and he set
bloods
bloods of
bloods of
of war
armed conflict
battle
in peace
in wholeness
in peace
and put
and he gave
and he gave
bloods
bloods of
bloods of
of war
armed conflict
battle
on his belt
his girding-belt
his girding-belt
that
that-which
that which
around his waist
in his loins
in his loins
and in his sandals
and in his sandal
and in his sandal
that
that-which
that which
on his feet
by his two feet
with his two feet
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Moreover
and also
and also
HC/Ta
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יָדַ֡עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
אֵת֩
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
that which
HTr
עָ֨שָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
he did
HVqp3ms
לִ֜/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
יוֹאָ֣ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
צְרוּיָ֗ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
what
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
did
he did
he did
HVqp3ms
לִ/שְׁנֵֽי
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
to two
to two of
to two of
HR/Acmdc
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
commanders
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
צִבְא֣וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsiveot
of the armies
hosts of
hosts of
HNcbpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/אַבְנֵ֨ר
𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓
leavener
to Abner
to Father-Lamp
to Avener
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נֵ֜ר
𐤍𐤓
ner
of Ner
Ner
Ner
HNp
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א
𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤔𐤀
velaamasa
and to Amasa
and to Burden-Bearer
and to Amasa
HC/R/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
יֶ֨תֶר֙
𐤉𐤕𐤓
yeter
of Jether
surplus of
Yeter
HNp
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤌
vayaharegem
vanga (Kikongo)
and killed them
and he killed them
and he killed them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
דְּמֵֽי
𐤃𐤌𐤉
demey
damu (Lingala)
bloods
bloods of
bloods of
HNcmpc
מִלְחָמָ֖ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
armed conflict
battle
HNcfsa
בְּ/שָׁלֹ֑ם
𐤁/𐤔𐤋𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
in peace
HR/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֞ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
דְּמֵ֣י
𐤃𐤌𐤉
demey-2
damu (Lingala)
bloods
bloods of
bloods of
HNcmpc
מִלְחָמָ֗ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah-2
of war
armed conflict
battle
HNcfsa
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙
𐤁/𐤇𐤂𐤓𐤕/𐤅
bachagorato
on his belt
his girding-belt
his girding-belt
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that which
HTr
בְּ/מָתְנָ֔י/ו
𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅
bematenayv
around his waist
in his loins
in his loins
HR/Ncmdc/Sp3ms
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤍𐤏𐤋/𐤅
uvenaalo
and in his sandals
and in his sandal
and in his sandal
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-4
that
that-which
that which
HTr
בְּ/רַגְלָֽי/ו
𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
beragelayv
on his feet
by his two feet
with his two feet
HR/Ncfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | Moreover | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | יָדַ֡עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 4 | אֵת֩ et | - | HTo | H853 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 6 | עָ֨שָׂה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 7 | לִ֜/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | יוֹאָ֣ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 10 | צְרוּיָ֗ה tseruyah | of Zeruiah | HNp | H6870 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | what | HTr | H834 |
| 12 | עָשָׂ֣ה asah-2 | did | HVqp3ms | H6213 |
| 13 | לִ/שְׁנֵֽי lisheney | to two | HR/Acmdc | H8147 |
| 14 | שָׂרֵ֣י sarey | commanders | HNcmpc | H8269 |
| 15 | צִבְא֣וֹת tsiveot | of the armies | HNcbpc | H6635 |
| 16 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | לְ/אַבְנֵ֨ר leavener | to Abner | HR/Np | H74 |
| 18 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | נֵ֜ר ner | of Ner | HNp | H5369 |
| 20 | וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א velaamasa | and to Amasa | HC/R/Np | H6021 |
| 21 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 22 | יֶ֨תֶר֙ yeter | of Jether | HNp | H3500 |
| 23 | וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם vayaharegem vanga (Kikongo) | and killed them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H2026 |
| 24 | וַ/יָּ֥שֶׂם vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 25 | דְּמֵֽי demey damu (Lingala) | bloods | HNcmpc | H1818 |
| 26 | מִלְחָמָ֖ה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |
| 27 | בְּ/שָׁלֹ֑ם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 28 | וַ/יִּתֵּ֞ן vayiten | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 29 | דְּמֵ֣י demey-2 damu (Lingala) | bloods | HNcmpc | H1818 |
| 30 | מִלְחָמָ֗ה milechamah-2 | of war | HNcfsa | H4421 |
| 31 | בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ bachagorato | on his belt | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2290 |
| 32 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 33 | בְּ/מָתְנָ֔י/ו bematenayv | around his waist | HR/Ncmdc/Sp3ms | H4975 |
| 34 | וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ uvenaalo | and in his sandals | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H5275 |
| 35 | אֲשֶׁ֥ר asher-4 | that | HTr | H834 |
| 36 | בְּ/רַגְלָֽי/ו beragelayv | on his feet | HR/Ncfdc/Sp3ms | H7272 |