1 Kings 2:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Shimei arose
and he rose up
and he arose
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
and saddled
and he bound up
and he saddled
his
object-marker
[·]
donkey
his male donkey
his male donkey
and went
and he went
and he went
to Gath
toward Gath
Gat
to
toward
to
Achish
Akish
Akhish
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
his
object-marker
[·]
servants
his servants
his servants
and went
and he went
and he went
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
and brought
and he brought in
and he brought
his
object-marker
[·]
servants
his servants
his servants
from Gath
from Gath
from Gat
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
And Shimei arose
and he rose up
and he arose
HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֗י
𐤔𐤌𐤏𐤉
shimei
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
HNp
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔
vayachavosh
and saddled
and he bound up
and he saddled
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
חֲמֹר֔/וֹ
𐤇𐤌𐤓/𐤅
chamoro
donkey
his male donkey
his male donkey
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
גַּ֨תָ/ה֙
𐤂𐤕/𐤄
gatah
to Gath
toward Gath
Gat
HNp/Sd
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָכִ֔ישׁ
𐤀𐤊𐤉𐤔
akhish
Achish
Akish
Akhish
HNp
לְ/בַקֵּ֖שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
his
object-marker
[·]
HTo
עֲבָדָ֑י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe-2
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֔י
𐤔𐤌𐤏𐤉
shimei-2
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
HNp
וַ/יָּבֵ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and brought
and he brought in
and he brought
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
his
object-marker
[·]
HTo
עֲבָדָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv-2
servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
מִ/גַּֽת
𐤌/𐤂𐤕
migat
from Gath
from Gath
from Gat
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam | And Shimei arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | שִׁמְעִ֗י shimei | Shimei | HNp | H8096 |
| 3 | וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ vayachavosh | and saddled | HC/Vqw3ms | H2280 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | חֲמֹר֔/וֹ chamoro | donkey | HNcbsc/Sp3ms | H2543 |
| 6 | וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 7 | גַּ֨תָ/ה֙ gatah | to Gath | HNp/Sd | H1661 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | אָכִ֔ישׁ akhish | Achish | HNp | H397 |
| 10 | לְ/בַקֵּ֖שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 11 | אֶת et-2 | his | HTo | H853 |
| 12 | עֲבָדָ֑י/ו avadayv | servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 13 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe-2 | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 14 | שִׁמְעִ֔י shimei-2 | Shimei | HNp | H8096 |
| 15 | וַ/יָּבֵ֥א vayave | and brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 16 | אֶת et-3 | his | HTo | H853 |
| 17 | עֲבָדָ֖י/ו avadayv-2 | servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 18 | מִ/גַּֽת migat | from Gath | HR/Np | H1661 |