1 Kings 2:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it happened
at the end of
from end-of
at the end of
three
three
three
years
cycles of years
years
ran away
and they fled
and they fled
two
two of
two of
servants
male servants
male servants
of Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
to
toward
to
Achish
Akish
Akhish
son of
son
son of
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
king
king of
king of
of Gath
Gath
Gat
And they told
and they made known
and they declared
Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
saying
to say
to say
Behold
Look!
look
your servants
your servants
your servants
in Gath
in Gath
in Gat
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
מִ/קֵּץ֙
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from end-of
at the end of
HR/Ncmsc
שָׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
שָׁנִ֔ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
וַ/יִּבְרְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅
vayiverechu
baleka (Zulu)
ran away
and they fled
and they fled
HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
עֲבָדִים֙
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
servants
male servants
male servants
HNcmpa
לְ/שִׁמְעִ֔י
𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉
leshimei
of Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָכִ֥ישׁ
𐤀𐤊𐤉𐤔
akhish
Achish
Akish
Akhish
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
מַעֲכָ֖ה
𐤌𐤏𐤊𐤄
maakhah
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
גַּ֑ת
𐤂𐤕
gat
of Gath
Gath
Gat
HNp
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
And they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
לְ/שִׁמְעִי֙
𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉
leshimei-2
Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עֲבָדֶ֖י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/גַֽת
𐤁/𐤂𐤕
begat
in Gath
in Gath
in Gat
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קֵּץ֙ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 3 | שָׁלֹ֣שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 4 | שָׁנִ֔ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 5 | וַ/יִּבְרְח֤וּ vayiverechu baleka (Zulu) | ran away | HC/Vqw3mp | H1272 |
| 6 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 7 | עֲבָדִים֙ avadim | servants | HNcmpa | H5650 |
| 8 | לְ/שִׁמְעִ֔י leshimei | of Shimei | HR/Np | H8096 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | אָכִ֥ישׁ akhish | Achish | HNp | H397 |
| 11 | בֶּֽן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | מַעֲכָ֖ה maakhah | Maacah | HNp | H4601 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | גַּ֑ת gat | of Gath | HNp | H1661 |
| 15 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ vayagidu | And they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 16 | לְ/שִׁמְעִי֙ leshimei-2 | Shimei | HR/Np | H8096 |
| 17 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 18 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 19 | עֲבָדֶ֖י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 20 | בְּ/גַֽת begat | in Gath | HR/Np | H1661 |