1 Kings 2:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it shall be
and he/it became
and it shall be
on the day
in the day of
in the day of
you go out
your going-out
your going-out
and you cross
and you crossed over
and you cross over
the
object-marker
[·]
brook
seasonal stream
seasonal stream
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
you know
to know indeed
to know indeed
you shall know
you will know
you will know
that
for/because
that
to die
to die
to die
you shall surely die
you will die
you will die
your blood
your blood
your blood
will be
he will come to be
it will be
on your own head
on your head
on your head
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צֵאתְ/ךָ֗
𐤑𐤀𐤕/𐤊
tsetekha
you go out
your going-out
your going-out
HVqc/Sp2ms
וְ/עָֽבַרְתָּ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕
veavareta
and you cross
and you crossed over
and you cross over
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
brook
seasonal stream
seasonal stream
HNcmsc
קִדְר֔וֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
יָדֹ֥עַ
𐤉𐤃𐤏
yadoa
you know
to know indeed
to know indeed
HVqa
תֵּדַ֖ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you shall know
you will know
you will know
HVqi2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מ֣וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
to die
to die
to die
HVqa
תָּמ֑וּת
𐤕𐤌𐤅𐤕
tamut
you shall surely die
you will die
you will die
HVqi2ms
דָּמְ/ךָ֖
𐤃𐤌/𐤊
damekha
damu (Lingala)
your blood
your blood
your blood
HNcmsc/Sp2ms
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊
veroshekha
on your own head
on your head
on your head
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/י֣וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | צֵאתְ/ךָ֗ tsetekha | you go out | HVqc/Sp2ms | H3318 |
| 4 | וְ/עָֽבַרְתָּ֙ veavareta | and you cross | HC/Vqq2ms | H5674 |
| 5 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 6 | נַ֣חַל nachal | brook | HNcmsc | H5158 |
| 7 | קִדְר֔וֹן qideron | Kidron | HNp | H6939 |
| 8 | יָדֹ֥עַ yadoa | you know | HVqa | H3045 |
| 9 | תֵּדַ֖ע teda | you shall know | HVqi2ms | H3045 |
| 10 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 11 | מ֣וֹת mot | to die | HVqa | H4191 |
| 12 | תָּמ֑וּת tamut | you shall surely die | HVqi2ms | H4191 |
| 13 | דָּמְ/ךָ֖ damekha damu (Lingala) | your blood | HNcmsc/Sp2ms | H1818 |
| 14 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ veroshekha | on your own head | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7218 |