1 Kings 2:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall return
and they turned back
and they shall return
their bloods
their bloods
their bloods
on head
at the head of
upon their head
of Joab
YHWH is Father
Yoav
and on head
and at head of
and at head of
of his seed
his seed
his seed
forever
for an unseen age
for forever
but to David
and to David
and to David
and to his seed
and to his seed
and to his seed
and to his house
and to his house
and to his house
and to his throne
and to his throne
and to his throne
there shall be
he will come to be
there shall be
peace
wholeness
peace
until
up to
until
forever
hidden age
forever
from with
from with
from with
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/שָׁ֤בוּ
𐤅/𐤔𐤁𐤅
veshavu
and shall return
and they turned back
and they shall return
HC/Vqq3cp
דְמֵי/הֶם֙
𐤃𐤌𐤉/𐤄𐤌
demeyhem
their bloods
their bloods
their bloods
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
on head
at the head of
upon their head
HR/Ncmsc
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
of Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וּ/בְ/רֹ֥אשׁ
𐤅/𐤁/𐤓𐤀𐤔
uverosh
and on head
and at head of
and at head of
HC/R/Ncmsc
זַרְע֖/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zareo
of his seed
his seed
his seed
HNcmsc/Sp3ms
לְ/עֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
וּ/לְ/דָוִ֡ד
𐤅/𐤋/𐤃𐤅𐤃
uledavid
but to David
and to David
and to David
HC/R/Np
וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅
ulezareo
and to his seed
and to his seed
and to his seed
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/בֵית֨/וֹ
𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
uleveyto
and to his house
and to his house
and to his house
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ
𐤅/𐤋/𐤊𐤎𐤀/𐤅
ulekhiseo
and to his throne
and to his throne
and to his throne
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there shall be
he will come to be
there shall be
HVqi3ms
שָׁל֛וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from with
from with
from with
HR/R
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁ֤בוּ veshavu | and shall return | HC/Vqq3cp | H7725 |
| 2 | דְמֵי/הֶם֙ demeyhem | their bloods | HNcmpc/Sp3mp | H1818 |
| 3 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | on head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 4 | יוֹאָ֔ב yoav | of Joab | HNp | H3097 |
| 5 | וּ/בְ/רֹ֥אשׁ uverosh | and on head | HC/R/Ncmsc | H7218 |
| 6 | זַרְע֖/וֹ zareo | of his seed | HNcmsc/Sp3ms | H2233 |
| 7 | לְ/עֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | וּ/לְ/דָוִ֡ד uledavid | but to David | HC/R/Np | H1732 |
| 9 | וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ ulezareo | and to his seed | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 10 | וּ/לְ/בֵית֨/וֹ uleveyto | and to his house | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 11 | וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ ulekhiseo | and to his throne | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H3678 |
| 12 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | there shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 13 | שָׁל֛וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | עוֹלָ֖ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 16 | מֵ/עִ֥ם meim | from with | HR/R | H5973 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |