Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and keep
and you will guard
and you will keep
the
object-marker
[·]
charge
guard-duty of
duty of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to walk
to go
to go
in his ways
in his ways
in his ways
to keep
to guard
to keep
his statutes
his inscribed statutes
his inscribed statutes
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
and his judgments
and his judicial rulings
and his judgments
and his testimonies
and his attestations
and his testimonies
as it is written
as written
as written
in the law
in instruction-of
in instruction-of
of Moses
Mosheh
Mosheh
that
in order that
in order that
you may prosper
you will act with insight
you will act with insight
in
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
you do
you shall do
you shall do
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
you turn
she turns
you turn
there
in that place
there
Interlinear Text
וְ/שָׁמַרְתָּ֞
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕
veshamareta
and keep
and you will guard
and you will keep
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁמֶ֣רֶת
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
charge
guard-duty of
duty of
HNcfsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֤כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
to go
HR/Vqc
בִּ/דְרָכָי/ו֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
biderakhayv
in his ways
in his ways
in his ways
HR/Ncbpc/Sp3ms
לִ/שְׁמֹ֨ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard
to keep
HR/Vqc
חֻקֹּתָ֤י/ו
𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
chuqotayv
his statutes
his inscribed statutes
his inscribed statutes
HNcbpc/Sp3ms
מִצְוֺתָי/ו֙
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅
umishepatayv
and his judgments
and his judicial rulings
and his judgments
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/עֵדְוֺתָ֔י/ו
𐤅/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅
veedeotayv
and his testimonies
and his attestations
and his testimonies
HC/Ncfpc/Sp3ms
כַּ/כָּת֖וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it is written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֣ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law
in instruction-of
in instruction-of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
תַּשְׂכִּ֗יל
𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋
tasekil
you may prosper
you will act with insight
you will act with insight
HVhi2ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
in
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
תִּפְנֶ֖ה
𐤕𐤐𐤍𐤄
tifeneh
you turn
she turns
you turn
HVqi2ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמַרְתָּ֞ veshamareta | and keep | HC/Vqq2ms | H8104 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | מִשְׁמֶ֣רֶת mishemeret | charge | HNcfsc | H4931 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לָ/לֶ֤כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 7 | בִּ/דְרָכָי/ו֙ biderakhayv | in his ways | HR/Ncbpc/Sp3ms | H1870 |
| 8 | לִ/שְׁמֹ֨ר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 9 | חֻקֹּתָ֤י/ו chuqotayv | his statutes | HNcbpc/Sp3ms | H2708 |
| 10 | מִצְוֺתָי/ו֙ mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 11 | וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו umishepatayv | and his judgments | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4941 |
| 12 | וְ/עֵדְוֺתָ֔י/ו veedeotayv | and his testimonies | HC/Ncfpc/Sp3ms | H5715 |
| 13 | כַּ/כָּת֖וּב kakatuv | as it is written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 14 | בְּ/תוֹרַ֣ת betorat | in the law | HR/Ncfsc | H8451 |
| 15 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 16 | לְמַ֣עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 17 | תַּשְׂכִּ֗יל tasekil | you may prosper | HVhi2ms | H7919 |
| 18 | אֵ֚ת et-2 | in | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | תַּֽעֲשֶׂ֔ה taaseh | you do | HVqi2ms | H6213 |
| 22 | וְ/אֵ֛ת veet | and | HC/To | H853 |
| 23 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 24 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 25 | תִּפְנֶ֖ה tifeneh | you turn | HVqi2ms | H6437 |
| 26 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |