1 Kings 2:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was told
and it was made known
and it was declared
to the king
to the king
to the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
that
for/because
that
had fled
he fled
he fled
Joab
YHWH is Father
Yoav
to
toward
to
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
the LORD
Yahweh
Yahweh
and behold
and look!
and look
beside
alongside
beside
the altar
the sacrifice-place
the altar
sent
and he dispatched
and he sent
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
—
object-marker
[·]
Benaiah
Yahweh has built
Benayah
son
son of
son of
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
saying
to say
to say
Go
Go
Go
strike
Encounter!
Meet!
him
—
him
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֞ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
And it was told
and it was made known
and it was declared
HC/VHw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
נָ֤ס
𐤍𐤎
nas
had fled
he fled
he fled
HVqp3ms
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הִנֵּ֖ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֜ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-2
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
בְּנָיָ֧הוּ
𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅
benayahu
Benaiah
Yahweh has built
Benayah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
יְהוֹיָדָ֛ע
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
yehoyada
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
HNp
לֵ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֵ֥ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
פְּגַע
𐤐𐤂𐤏
pega
strike
Encounter!
Meet!
HVqv2ms
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֞ד vayugad | And it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 4 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | נָ֤ס nas | had fled | HVqp3ms | H5127 |
| 6 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אֹ֣הֶל ohel | tent | HNcmsc | H168 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | וְ/הִנֵּ֖ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | אֵ֣צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 13 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 14 | שְׁלֹמֹ֜ה shelomoh-2 | Solomon | HNp | H8010 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | בְּנָיָ֧הוּ benayahu | Benaiah | HNp | H1141 |
| 17 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 18 | יְהוֹיָדָ֛ע yehoyada | Jehoiada | HNp | H3077 |
| 19 | לֵ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 20 | לֵ֥ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 21 | פְּגַע pega | strike | HVqv2ms | H6293 |
| 22 | בּֽ/וֹ bo | him | HR/Sp3ms |