1 Kings 2:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So thrust out
and he forcefully drove out
and he forcefully drove out
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
Abiathar
Father Is Abundant
Eveyatar
from being
from being
from being
priest
officiating priest
priest of
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
to fulfill
to make full
to fill
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
he spoke
he declared
he spoke
concerning
upon
concerning
house
house-of
house of
Eli
Eli
Eli
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
Interlinear Text
וַ/יְגָ֤רֶשׁ
𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤔
vayegaresh
fukuza (Swahili)
So thrust out
and he forcefully drove out
and he forcefully drove out
HC/Vpw3ms
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
HTo
אֶבְיָתָ֔ר
𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓
eveyatar
Abiathar
Father Is Abundant
Eveyatar
HNp
מִ/הְי֥וֹת
𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕
miheyot
from being
from being
from being
HR/Vqc
כֹּהֵ֖ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
priest
officiating priest
priest of
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לְ/מַלֵּא֙
𐤋/𐤌𐤋𐤀
lemale
to fulfill
to make full
to fill
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
HTo
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
עֵלִ֖י
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
בְּ/שִׁלֹֽה
𐤁/𐤔𐤋𐤄
beshiloh
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְגָ֤רֶשׁ vayegaresh fukuza (Swahili) | So thrust out | HC/Vpw3ms | H1644 |
| 2 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | אֶת et | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 4 | אֶבְיָתָ֔ר eveyatar | Abiathar | HNp | H54 |
| 5 | מִ/הְי֥וֹת miheyot | from being | HR/Vqc | H1961 |
| 6 | כֹּהֵ֖ן kohen | priest | HNcmsa | H3548 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | לְ/מַלֵּא֙ lemale | to fulfill | HR/Vpc | H4390 |
| 9 | אֶת et-2 | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 10 | דְּבַ֣ר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | דִּבֶּ֛ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 14 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 15 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | עֵלִ֖י eli | Eli | HNp | H5941 |
| 17 | בְּ/שִׁלֹֽה beshiloh | in Shiloh | HR/Np | H7887 |