1 Kings 2:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And to Abiathar
and to Father-is-Abundant
and to Eveyatar
the priest
the officiating priest
the officiating priest
said
he said
he said
the king
the king
the king
Anathoth
Anathoth
Anatot
Go
Go
Go
to
upon
to
your fields
your open fields
your open fields
for
for/because
because
man
man
a man
of death
death
of death
you
you
you
and in the day
and in the day
and in the day
this
this one
this
not
not
not
I will put you to death
your reliability
your dying
because
for/because
because
you carried
you bore
you lifted
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
before
to the face of
to before the face of
David
David
David
my father
my father
my father
and because
and because
and because
you were afflicted
you afflicted yourself
you afflicted yourself
in all
in entirety
in all
that
that-which
that
he was afflicted
he humbled himself
he afflicted himself
my father
my father
my father
Interlinear Text
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓
uleeveyatar
And to Abiathar
and to Father-is-Abundant
and to Eveyatar
HC/R/Np
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עֲנָתֹת֙
𐤏𐤍𐤕𐤕
anatot
Anathoth
Anathoth
Anatot
HNp
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
to
HR
שָׂדֶ֔י/ךָ
𐤔𐤃𐤉/𐤊
sadeykha
your fields
your open fields
your open fields
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
a man
HNcmsc
מָ֖וֶת
𐤌𐤅𐤕
mavet
of death
death
of death
HNcmsa
אָ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/בַ/יּ֨וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and in the day
and in the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֲמִיתֶ֗/ךָ
𐤀𐤌𐤉𐤕/𐤊
amitekha
I will put you to death
your reliability
your dying
HVhi1cs/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
נָשָׂ֜אתָ
𐤍𐤔𐤀𐤕
nasata
you carried
you bore
you lifted
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֨וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וְ/כִ֣י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and because
and because
and because
HC/C
הִתְעַנִּ֔יתָ
𐤄𐤕𐤏𐤍𐤉𐤕
hiteanita
you were afflicted
you afflicted yourself
you afflicted yourself
HVtp2ms
בְּ/כֹ֥ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הִתְעַנָּ֖ה
𐤄𐤕𐤏𐤍𐤄
hiteanah
he was afflicted
he humbled himself
he afflicted himself
HVtp3ms
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר uleeveyatar | And to Abiathar | HC/R/Np | H54 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | עֲנָתֹת֙ anatot | Anathoth | HNp | H6068 |
| 6 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 7 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 8 | שָׂדֶ֔י/ךָ sadeykha | your fields | HNcmpc/Sp2ms | H7704 |
| 9 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 11 | מָ֖וֶת mavet | of death | HNcmsa | H4194 |
| 12 | אָ֑תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | וּ/בַ/יּ֨וֹם uvayom | and in the day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | אֲמִיתֶ֗/ךָ amitekha | I will put you to death | HVhi1cs/Sp2ms | H4191 |
| 17 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 18 | נָשָׂ֜אתָ nasata | you carried | HVqp2ms | H5375 |
| 19 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | אֲר֨וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 21 | אֲדֹנָ֤/י adonay | of Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 22 | יְהֹוִה֙ yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 23 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 24 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 25 | אָבִ֔/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 26 | וְ/כִ֣י vekhi | and because | HC/C | H3588 |
| 27 | הִתְעַנִּ֔יתָ hiteanita | you were afflicted | HVtp2ms | H6031 |
| 28 | בְּ/כֹ֥ל bekhol kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 29 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 30 | הִתְעַנָּ֖ה hiteanah | he was afflicted | HVtp3ms | H6031 |
| 31 | אָבִֽ/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |