1 Kings 2:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
who
has established me
he established me
has established me
and set me
and he caused me to dwell
and caused me to dwell
and set me
and he settled me
and caused me to sit
on
upon
upon
the throne
throne of
throne of
of David
David
David
my father
my father
my father
and who
and that-which
and who
has made
he did
he did
for me
—
for me
a house
built house
a house
as
as that which
as
promised
he declared
he spoke
surely
for/because
for
today
the day
the day
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
living
HAamsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הֱכִינַ֗/נִי
𐤄𐤊𐤉𐤍/𐤍𐤉
hekhinani
has established me
he established me
has established me
HVhp3ms/Sp1cs
ו/יושיבי/ני
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤁𐤉/𐤍𐤉
vyvshyvyny
and set me
and he caused me to dwell
and caused me to dwell
HC/Vhw3ms/Sp1cs
וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֨/נִי֙
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
vayoshivani
and set me
and he settled me
and caused me to sit
HC/Vhw3ms/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסֵּא֙
𐤊𐤎𐤀
kise
the throne
throne of
throne of
HNcmsc
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֧ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and who
and that-which
and who
HC/Tr
עָֽשָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
has made
he did
he did
HVqp3ms
לִ֛/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
בַּ֖יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
a house
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber
promised
he declared
he spoke
HVpp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
surely
for/because
for
HC
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
יוּמַ֖ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
אֲדֹנִיָּֽהוּ
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅
adoniyahu
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | חַי chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | הֱכִינַ֗/נִי hekhinani | has established me | HVhp3ms/Sp1cs | H3559 |
| 6 | ו/יושיבי/ני vyvshyvyny | and set me | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H3427 |
| 7 | וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֨/נִי֙ vayoshivani | and set me | HC/Vhw3ms/Sp1cs | H3427 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | כִּסֵּא֙ kise | the throne | HNcmsc | H3678 |
| 10 | דָּוִ֣ד david | of David | HNp | H1732 |
| 11 | אָבִ֔/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 12 | וַ/אֲשֶׁ֧ר vaasher | and who | HC/Tr | H834 |
| 13 | עָֽשָׂה asah | has made | HVqp3ms | H6213 |
| 14 | לִ֛/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | בַּ֖יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 17 | דִּבֵּ֑ר diber | promised | HVpp3ms | H1696 |
| 18 | כִּ֣י ki | surely | HC | H3588 |
| 19 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 20 | יוּמַ֖ת yumat | shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 21 | אֲדֹנִיָּֽהוּ adoniyahu | Adonijah | HNp | H138 |